[WIP] add french translation #33
Conversation
| <string name="portuguese">Portugais</string> | ||
| <string name="italian">Italien</string> | ||
| <string name="french">Français</string> | ||
| <string name="text_origin">Le texte provient de »Le Portrait de Dorian Gray« par Oscar Wilde</string> |
There was a problem hiding this comment.
Shouldn't it be «Le Portrait de Dorian Gray» instead ?
There was a problem hiding this comment.
I did not understand how I could make this mistake but in fact I just based on the original text and existing translations :
- en
- de
So, I think we should keep it like this and address this question in another issue/pull request.
| <string name="welcome">Hey !</string> | ||
| <string name="explanation">Pour bien l'analyser, nous avons besoin d'environ une minute d'enregistrement audio de votre voix. À cette fin, nous vous fournirons un texte d'une longueur approximative à ce délai. Bien sûr, vous êtes libre de dire autre chose aussi, tant que c'est dans votre voix naturelle.</string> | ||
| <string name="microphone">Pour produire des résultats d'analyse significatifs, il est préférable d'utiliser un casque ou un autre microphone externe.</string> | ||
| <string name="results">Lorsque vous avez terminé, appuyez sur »Arrêter« pour afficher vos résultats. Sur la page de résultats, vous trouverez un graphique montrant les gammes >mâles< et >femelles< typiques (en violet), ainsi que les vôtres (en gris). Vous remarquerez que les gammes >mâle< et >femelle< se chevauchent un peu, indiquant une gamme qui peut être perçue comme étant l'un ou l'autre sexe.</string> |
| <string name="welcome">Hey !</string> | ||
| <string name="explanation">Pour bien l'analyser, nous avons besoin d'environ une minute d'enregistrement audio de votre voix. À cette fin, nous vous fournirons un texte d'une longueur approximative à ce délai. Bien sûr, vous êtes libre de dire autre chose aussi, tant que c'est dans votre voix naturelle.</string> | ||
| <string name="microphone">Pour produire des résultats d'analyse significatifs, il est préférable d'utiliser un casque ou un autre microphone externe.</string> | ||
| <string name="results">Lorsque vous avez terminé, appuyez sur »Arrêter« pour afficher vos résultats. Sur la page de résultats, vous trouverez un graphique montrant les gammes >mâles< et >femelles< typiques (en violet), ainsi que les vôtres (en gris). Vous remarquerez que les gammes >mâle< et >femelle< se chevauchent un peu, indiquant une gamme qui peut être perçue comme étant l'un ou l'autre sexe.</string> |
There was a problem hiding this comment.
"Mâle" and "Femelle" are not the right translation imo, it should be "Masculin" and "Féminin", "Male" and "Femelle" is mostly used for animals.
|
Thanks @Korf74 to remind me that I didn't finish this PR yet :o I will fix my issues according to your comments ASAP. |
|
I escaped material text to https://gist.github.com/wryk/a8f8fa355c7f61788c621f4b4ae4cab7 but I don't have time now to split it like @LilithWittmann Are there rules to follow in terms of size/other ? (Or better, an already existing script ?) |
|
@wryk OK I splitted and added the text. Could you check if everything works? |
|
LGTM but I don't have a running android build environment to test it out. |
I still need to add the translated text from The Picture of Dorian Gray and review some translation choices with anothers french people. And build the app (I have never done an android app build before) for testing, ofc.
Updating
models.Texts#supportedLanguagesis the only thing to do to enable the language ?