fix: use PyMutex instead of std::mutex in free-threaded build

fix: use PyMutex instead of std::mutex in free-threaded build #3540