Translate file tutorial/classes.po #558
Open
+461
−33
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
AnastasiosLouka
requested review from
thepetk,
lysnikolaou,
gzisopoulos and
skpanagiotis
as code owners
skpanagiotis
requested changes
Oct 31, 2024
| @@ -28,6 +28,11 @@ msgid "" | |||
| "attributes attached to it for maintaining its state. Class instances can " | |||
| "also have methods (defined by its class) for modifying its state." | |||
| msgstr "" | |||
| "Οι κλάσεις παρέχουν ένα μέσο ομαδοποίησης δεδομένων και λειτουργικότητας. " | |||
| "Η δημιουργία μιας νέας κλάσης δημιουργεί έναν νέο *τύπο* αντικειμένου, επιτρέποντας νέα " | |||
| "*στιγμιότυπα* αυτού του τύπου που πρόκειται να γίνουν. Κάθε παρουσία κλάσης μπορεί να έχει " | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "*στιγμιότυπα* αυτού του τύπου που πρόκειται να γίνουν. Κάθε παρουσία κλάσης μπορεί να έχει " | |
| "*στιγμιότυπα* αυτού του τύπου που πρόκειται να γίνουν. Κάθε στιγμιότυπο κλάσης μπορεί να έχει " |
| "Σε σύγκριση με άλλες γλώσσες προγραμματισμού, ο μηχανισμός κλάσης της Python προσθέτει " | ||
| "κλασεις με ελάχιστο νέο συντακτικό και σημασιολογία. Είναι ένα μείγμα των" | ||
| "μηχανισμών κλάσεων που βρέθηκαν στη C++ και στο Modula-3. Οι κλάσεις της Python παρέχουν όλα τα " | ||
| "standard χαρακτηριστικά του Αντικειμενοστρεφούς Προγραμματισμού: Ο μηχανισμός της κληρονομικότητας της κλάσης " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "standard χαρακτηριστικά του Αντικειμενοστρεφούς Προγραμματισμού: Ο μηχανισμός της κληρονομικότητας της κλάσης " | |
| "standard χαρακτηριστικά του Αντικειμενοστρεφούς Προγραμματισμού: ο μηχανισμός της κληρονομικότητας της κλάσης " |
| @@ -57,6 +72,17 @@ msgid "" | |||
| "(arithmetic operators, subscripting etc.) can be redefined for class " | |||
| "instances." | |||
| msgstr "" | |||
| "Στην ορολογία της C++, συνήθως τα μέλη της κλάσης (συμπεριλαμβανομένων των μελών δεδομένων) είναι " | |||
| "*δημόσια* (εκτός από βλέπε παρακάτω :ref:`tut-private'), και όλες οι συμμετέχουσες συναρτήσεις είναι " | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "*δημόσια* (εκτός από βλέπε παρακάτω :ref:`tut-private'), και όλες οι συμμετέχουσες συναρτήσεις είναι " | |
| "*δημόσια* (εκτός από βλέπε παρακάτω :ref:`tut-private'), και όλες οι συμμετέχουσες συναρτήσεις είναι " |
| "Τα αντικείμενα έχουν μοναδικότητα και πολλά ονόματα (σε πολλαπλά πεδία) μπορούν να " | ||
| "συνδεθούν στο ίδιο αντικείμενο. Αυτό είναι γνωστό ως ψευδώνυμο σε άλλες γλώσσες." | ||
| "Αυτό συνήθως δεν εκτιμάται με μια πρώτη ματιά στην Python και μπορεί να " | ||
| "αγνοείται με ασφάλεια όταν ασχολείται με immutable βασικούς τύπους (αριθμοί, strings, " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "αγνοείται με ασφάλεια όταν ασχολείται με immutable βασικούς τύπους (αριθμοί, strings, " | |
| "αγνοείται με ασφάλεια όταν ασχολείται με αμετάβλητους βασικούς τύπους (αριθμοί, συμβολοσειρές, " |
| "συνδεθούν στο ίδιο αντικείμενο. Αυτό είναι γνωστό ως ψευδώνυμο σε άλλες γλώσσες." | ||
| "Αυτό συνήθως δεν εκτιμάται με μια πρώτη ματιά στην Python και μπορεί να " | ||
| "αγνοείται με ασφάλεια όταν ασχολείται με immutable βασικούς τύπους (αριθμοί, strings, " | ||
| "tuples). Ωστόσο, το ψευδώνυμο έχει μια πιθανώς εκπληκτική επίδραση στη " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "tuples). Ωστόσο, το ψευδώνυμο έχει μια πιθανώς εκπληκτική επίδραση στη " | |
| "πλειάδες (tuples)). Ωστόσο, το ψευδώνυμο έχει μια πιθανώς εκπληκτική επίδραση στη " |
|
|
||
| #: tutorial/classes.rst:282 | ||
| msgid "" | ||
| "Class *instantiation* uses function notation. Just pretend that the class " | ||
| "object is a parameterless function that returns a new instance of the class. " | ||
| "For example (assuming the above class)::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Η κλάση *στιγμιότυπο* χρησιμοποιεί σημειογραφία συνάρτησης. Απλώς προσποιηθείτε ότι το " | ||
| "αντικείμενο της κλάσης είναι μια συνάρτηση χωρίς παραμέτρους που επιστρέφει μια νέα παρουσία της κλάσης." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "αντικείμενο της κλάσης είναι μια συνάρτηση χωρίς παραμέτρους που επιστρέφει μια νέα παρουσία της κλάσης." | |
| "αντικείμενο της κλάσης είναι μια συνάρτηση χωρίς παραμέτρους που επιστρέφει μια νέα παρουσία της κλάσης. " |
| @@ -267,30 +393,37 @@ msgid "" | |||
| "changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` " | |||
| "assignment changed the module-level binding." | |||
| msgstr "" | |||
| "Σημειώστε πώς η εκχώρηση *τοπική* (η οποία είναι προεπιλεγμένη) δεν άλλαξε " | |||
| "την δέσμευση *scope_test*\\'s του *spam*. Η εκχώρηση :keyword:`nonlocal" " | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "την δέσμευση *scope_test*\\'s του *spam*. Η εκχώρηση :keyword:`nonlocal" " | |
| "την δέσμευση *scope_test*\\'s του *spam*. Η εκχώρηση :keyword:`nonlocal` " |
| @@ -267,30 +393,37 @@ msgid "" | |||
| "changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` " | |||
| "assignment changed the module-level binding." | |||
| msgstr "" | |||
| "Σημειώστε πώς η εκχώρηση *τοπική* (η οποία είναι προεπιλεγμένη) δεν άλλαξε " | |||
| "την δέσμευση *scope_test*\\'s του *spam*. Η εκχώρηση :keyword:`nonlocal" " | |||
| "άλλαξε την δέσμευση του *scope_test*\\'s του *spam* και η εκχώρηση του :keyword:`global`" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "άλλαξε την δέσμευση του *scope_test*\\'s του *spam* και η εκχώρηση του :keyword:`global`" | |
| "άλλαξε την δέσμευση του *scope_test*\\'s του *spam* και η εκχώρηση του :keyword:`global` " |
| @@ -308,6 +445,11 @@ msgid "" | |||
| "normally have a peculiar form of argument list, dictated by the calling " | |||
| "conventions for methods --- again, this is explained later." | |||
| msgstr "" | |||
| "Στην πράξη, οι δηλώσεις μέσα σε έναν ορισμό κλάσης συνήθως θα είναι " | |||
| "ορισμοί συναρτήσεων, αλλά επιτρέπονται άλλες δηλώσεις και μερικές φορές χρήσιμες" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ορισμοί συναρτήσεων, αλλά επιτρέπονται άλλες δηλώσεις και μερικές φορές χρήσιμες" | |
| "ορισμοί συναρτήσεων, αλλά επιτρέπονται άλλες δηλώσεις και μερικές φορές χρήσιμες " |
| @@ -316,6 +458,10 @@ msgid "" | |||
| "new namespace. In particular, function definitions bind the name of the new " | |||
| "function here." | |||
| msgstr "" | |||
| "Όταν εισάγεται ένας ορισμός κλάσης, δημιουργείται ένας νέος χώρος ονομάτων και χρησιμοποιείται ως " | |||
| "τοπική εμβέλεια --- επομένως, όλες οι εκχωρήσεις σε τοπικές μεταβλητές πηγαίνουν σε αυτόν" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "τοπική εμβέλεια --- επομένως, όλες οι εκχωρήσεις σε τοπικές μεταβλητές πηγαίνουν σε αυτόν" | |
| "τοπική εμβέλεια --- επομένως, όλες οι εκχωρήσεις σε τοπικές μεταβλητές πηγαίνουν σε αυτόν " |
|
Επίσης θα μπορούσες να βάλεις τα στοιχεία σου στα metadata Εφόσον κάνεις commit τα recommendations έπειτα ξανατρέξε τους ελέγχους για το powrap και την ορθογραφία. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;
Closes #57
Περιγραφή του PR