Traducido archivo library/pathlib #2848
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
All entries translated, horray! 🎉 |
rtobar
reviewed
Nov 3, 2024
library/pathlib.po
Outdated
| @@ -1010,6 +1050,14 @@ msgid "" | |||
| "*top_down*, the list of subdirectories is retrieved before the triples for " | |||
| "the directory and its subdirectories are walked." | |||
| msgstr "" | |||
| "Si el argumento opcional *top_down* es verdadero (que es el valor " | |||
| "predeterminado), el triple de un directorio se genera antes que los triples " | |||
There was a problem hiding this comment.
Usando el script scripts/find_in_po.py busqué qué hacemos en otros lugares son "3-tuple", y en la mayoría de los casos usamos "tupla de 3 elementos", quizás podemos usar eso acá también.
Pero es en un par de mensajes arriba en inglés donde se usa "3-tuple", mientras que acá se habla de "triple", quizás para hacer más amena la lectura. Quizás podrías traducir el "3-tuple" como "tupla de 3 elementos (o tripleta)", y acá usar "tripleta", así queda claro que se refiere a esa tupla.
|
Yo creo que sí quedaría mejor traducir que es una tripleta desde el principio, para que se entienda de que estamos hablando y quede consistente en el archivo |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #2524