Update translations from Transifex

c-api/stable.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-29 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: qqfunc, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -116,8 +116,8 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/stable.rst:67
 msgid ""
 "Python 3.2 introduced the *Limited API*, a subset of Python's C API. "
-"Extensions that only use the Limited API can be compiled once and work with "
-"multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed "
+"Extensions that only use the Limited API can be compiled once and be loaded "
+"on multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed "
 "below <limited-api-list>`."
 msgstr ""
 
@@ -133,9 +133,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Define ``Py_LIMITED_API`` to the value of :c:macro:`PY_VERSION_HEX` "
 "corresponding to the lowest Python version your extension supports. The "
-"extension will work without recompilation with all Python 3 releases from "
-"the specified one onward, and can use Limited API introduced up to that "
-"version."
+"extension will be ABI-compatible with all Python 3 releases from the "
+"specified one onward, and can use Limited API introduced up to that version."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/stable.rst:83
@@ -164,17 +163,26 @@ msgstr "Stable ABI"
 #: ../../c-api/stable.rst:96
 msgid ""
 "To enable this, Python provides a *Stable ABI*: a set of symbols that will "
-"remain compatible across Python 3.x versions."
+"remain ABI-compatible across Python 3.x versions."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/stable.rst:99
+#: ../../c-api/stable.rst:101
+msgid ""
+"The Stable ABI prevents ABI issues, like linker errors due to missing "
+"symbols or data corruption due to changes in structure layouts or function "
+"signatures. However, other changes in Python can change the *behavior* of "
+"extensions. See Python's Backwards Compatibility Policy (:pep:`387`) for "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/stable.rst:107
 msgid ""
 "The Stable ABI contains symbols exposed in the :ref:`Limited API <limited-c-"
 "api>`, but also other ones – for example, functions necessary to support "
 "older versions of the Limited API."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/stable.rst:103
+#: ../../c-api/stable.rst:111
 msgid ""
 "On Windows, extensions that use the Stable ABI should be linked against "
 "``python3.dll`` rather than a version-specific library such as ``python39."
@@ -184,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "バージョン固有のライブラリではなく、 ``python3.dll`` に対してリンクする必要が"
 "あります。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:107
+#: ../../c-api/stable.rst:115
 msgid ""
 "On some platforms, Python will look for and load shared library files named "
 "with the ``abi3`` tag (e.g. ``mymodule.abi3.so``). It does not check if such "
@@ -199,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "れた拡張モジュールが、それ以下のバージョンの Python にインストールされないこ"
 "とを確認する必要があります。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:114
+#: ../../c-api/stable.rst:122
 msgid ""
 "All functions in the Stable ABI are present as functions in Python's shared "
 "library, not solely as macros. This makes them usable from languages that "
@@ -209,19 +217,19 @@ msgstr ""
 "イブラリの関数として存在します。そのため、Cプリプロセッサを使用しない言語から"
 "使用することができます。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:120
+#: ../../c-api/stable.rst:128
 msgid "Limited API Scope and Performance"
 msgstr "APIスコープとパフォーマンスの制限"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:122
+#: ../../c-api/stable.rst:130
 msgid ""
 "The goal for the Limited API is to allow everything that is possible with "
 "the full C API, but possibly with a performance penalty."
 msgstr ""
 "Limited API の目標は、フル C API で可能なすべてのことを実現することですが、お"
 "そらく性能上の制約があります。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:125
+#: ../../c-api/stable.rst:133
 msgid ""
 "For example, while :c:func:`PyList_GetItem` is available, its “unsafe” macro "
 "variant :c:func:`PyList_GET_ITEM` is not. The macro can be faster because it "
@@ -232,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "トのバージョン固有の実装の詳細に依存することができるため、より高速に処理する"
 "ことができます。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:130
+#: ../../c-api/stable.rst:138
 msgid ""
 "Without ``Py_LIMITED_API`` defined, some C API functions are inlined or "
 "replaced by macros. Defining ``Py_LIMITED_API`` disables this inlining, "
@@ -244,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "イン化が無効になり、 Python のデータ構造が改善されても安定した動作が可能にな"
 "りますが、性能が低下する可能性があります。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:135
+#: ../../c-api/stable.rst:143
 msgid ""
 "By leaving out the ``Py_LIMITED_API`` definition, it is possible to compile "
 "a Limited API extension with a version-specific ABI. This can improve "
@@ -260,19 +268,19 @@ msgstr ""
 "きない場合、例えば、次期 Python バージョンのプレリリースに対応した拡張モ"
 "ジュールを配布することができるようになります。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:144
+#: ../../c-api/stable.rst:152
 msgid "Limited API Caveats"
 msgstr "制限付きAPIの注意点"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:146
+#: ../../c-api/stable.rst:154
 msgid ""
 "Note that compiling with ``Py_LIMITED_API`` is *not* a complete guarantee "
 "that code conforms to the :ref:`Limited API <limited-c-api>` or the :ref:"
 "`Stable ABI <stable-abi>`. ``Py_LIMITED_API`` only covers definitions, but "
 "an API also includes other issues, such as expected semantics."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/stable.rst:151
+#: ../../c-api/stable.rst:159
 msgid ""
 "One issue that ``Py_LIMITED_API`` does not guard against is calling a "
 "function with arguments that are invalid in a lower Python version. For "
@@ -287,15 +295,15 @@ msgstr ""
 "Python 3.8 ではこの引数は直接使用され、 ``NULL`` の参照外れを起こしクラッシュ"
 "します。同様の引数は、構造体のフィールドに対しても機能します。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:158
+#: ../../c-api/stable.rst:166
 msgid ""
 "Another issue is that some struct fields are currently not hidden when "
 "``Py_LIMITED_API`` is defined, even though they're part of the Limited API."
 msgstr ""
 "もう一つの問題は、一部の構造体フィールドがLimited APIの一部であるにもかかわら"
 "ず、 ``Py_LIMITED_API`` が定義されたときに現在非表示になっていないことです。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:161
+#: ../../c-api/stable.rst:169
 msgid ""
 "For these reasons, we recommend testing an extension with *all* minor Python "
 "versions it supports, and preferably to build with the *lowest* such version."
@@ -304,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Python バージョンでテストすること、そしてできれば *最も低い* バージョンでビル"
 "ドすることを推奨します。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:164
+#: ../../c-api/stable.rst:172
 msgid ""
 "We also recommend reviewing documentation of all used API to check if it is "
 "explicitly part of the Limited API. Even with ``Py_LIMITED_API`` defined, a "
@@ -316,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "が定義されていても、技術的な理由で(あるいはバグとして意図せず)いくつかのプラ"
 "イベート宣言が公開されることがあります。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:169
+#: ../../c-api/stable.rst:177
 msgid ""
 "Also note that the Limited API is not necessarily stable: compiling with "
 "``Py_LIMITED_API`` with Python 3.8 means that the extension will run with "
@@ -329,19 +337,19 @@ msgstr ""
 "らないことに注意してください。特に、Limited API の一部は、 Stable ABI が安定"
 "している限り、非推奨で削除されるかもしれません。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:179
+#: ../../c-api/stable.rst:187
 msgid "Platform Considerations"
 msgstr "プラットフォームで考慮すべき点"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:181
+#: ../../c-api/stable.rst:189
 msgid ""
 "ABI stability depends not only on Python, but also on the compiler used, "
 "lower-level libraries and compiler options. For the purposes of the :ref:"
 "`Stable ABI <stable-abi>`, these details define a “platform”. They usually "
 "depend on the OS type and processor architecture"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/stable.rst:186
+#: ../../c-api/stable.rst:194
 msgid ""
 "It is the responsibility of each particular distributor of Python to ensure "
 "that all Python versions on a particular platform are built in a way that "
@@ -353,11 +361,11 @@ msgstr ""
 "これは ``python.org`` や多くのサードパーティーの配布元からの Windows と "
 "macOS のリリースの場合です。"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:196
+#: ../../c-api/stable.rst:204
 msgid "Contents of Limited API"
 msgstr "限定版APIの内容"
 
-#: ../../c-api/stable.rst:199
+#: ../../c-api/stable.rst:207
 msgid ""
 "Currently, the :ref:`Limited API <limited-c-api>` includes the following "
 "items:"

c-api/type.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-22 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: qqfunc, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -622,24 +622,24 @@ msgid ""
 "`PyType_FromSpecWithBases` instead."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/type.rst:517
+#: ../../c-api/type.rst:515
 msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/type.rst:519
+#: ../../c-api/type.rst:518
 msgid ""
 ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
 "bf_releasebuffer` are now available under the :ref:`limited API <limited-c-"
 "api>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/type.rst:526
+#: ../../c-api/type.rst:525
 msgid ""
 "The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
 "function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/type.rst:529
+#: ../../c-api/type.rst:528
 msgid "Slots other than ``Py_tp_doc`` may not be ``NULL``."
 msgstr ""
 

howto/gdb_helpers.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-19 01:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-25 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -303,13 +303,15 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:183
 msgid ""
 "The internal structure can be revealed with a cast to :c:expr:`PyLongObject "
-"*`:"
+"*`::"
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:185
 msgid ""
-"(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer $5 = {ob_base = {ob_base = "
-"{ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size = 1}, ob_digit = {42}}"
+"(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer\n"
+"$5 = {ob_base = {ob_base = {ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size "
+"= 1},\n"
+"ob_digit = {42}}"
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:189

library/asyncio-sync.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-19 01:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: qqfunc, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -427,8 +427,9 @@ msgstr ""
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:260
 msgid ""
 "Note that a task *may* return from this call spuriously, which is why the "
-"caller should always re-check the state and be prepared to :meth:`wait` "
-"again. For this reason, you may prefer to use :meth:`wait_for` instead."
+"caller should always re-check the state and be prepared to :meth:`~Condition."
+"wait` again. For this reason, you may prefer to use :meth:`~Condition."
+"wait_for` instead."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:267
@@ -438,8 +439,8 @@ msgstr "引数 predicate の条件が *真* になるまで待機します。"
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:269
 msgid ""
 "The predicate must be a callable which result will be interpreted as a "
-"boolean value.  The method will repeatedly :meth:`wait` until the predicate "
-"evaluates to *true*. The final value is the return value."
+"boolean value.  The method will repeatedly :meth:`~Condition.wait` until the "
+"predicate evaluates to *true*. The final value is the return value."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:276
@@ -667,8 +668,9 @@ msgstr ""
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:436
 msgid ""
 "Put the barrier into a broken state.  This causes any active or future calls "
-"to :meth:`wait` to fail with the :class:`BrokenBarrierError`. Use this for "
-"example if one of the tasks needs to abort, to avoid infinite waiting tasks."
+"to :meth:`~Barrier.wait` to fail with the :class:`BrokenBarrierError`. Use "
+"this for example if one of the tasks needs to abort, to avoid infinite "
+"waiting tasks."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:443

library/collections.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-29 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: qqfunc, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1279,20 +1279,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When each key is encountered for the first time, it is not already in the "
 "mapping; so an entry is automatically created using the :attr:`~defaultdict."
-"default_factory` function which returns an empty :class:`list`.  The :meth:"
-"`list.append` operation then attaches the value to the new list.  When keys "
+"default_factory` function which returns an empty :class:`list`.  The :meth:`!"
+"list.append` operation then attaches the value to the new list.  When keys "
 "are encountered again, the look-up proceeds normally (returning the list for "
-"that key) and the :meth:`list.append` operation adds another value to the "
+"that key) and the :meth:`!list.append` operation adds another value to the "
 "list. This technique is simpler and faster than an equivalent technique "
 "using :meth:`dict.setdefault`:"
 msgstr ""
-"それぞれのキーが最初に登場したとき、マッピングにはまだ存在しません。そのため"
-"エントリは :attr:`~defaultdict.default_factory` 関数が返す空の :class:`list` "
-"を使って自動的に作成されます。 :meth:`list.append` 操作は新しいリストに紐付け"
-"られます。キーが再度出現した場合には、通常の参照動作が行われます(そのキーに対"
-"応するリストが返ります)。そして :meth:`list.append` 操作で別の値をリストに追"
-"加します。このテクニックは :meth:`dict.setdefault` を使った等価なものよりシン"
-"プルで速いです:"
 
 #: ../../library/collections.rst:799
 msgid ""