Update translations from Transifex

python · Dec 22, 2023 · db5b62b · db5b62b
1 parent 854fd48
commit db5b62b
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 2,182 additions and 2,240 deletions.
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-15 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-22 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1343,11 +1343,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:1008
 msgid ""
-"Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`__new__`, so subclasses "
-"that need a different constructor signature need to override that rather "
-"than :meth:`__init__`. For example, the following defines an exception group "
-"subclass which accepts an exit_code and and constructs the group's message "
-"from it. ::"
+"Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`~object.__new__`, so "
+"subclasses that need a different constructor signature need to override that "
+"rather than :meth:`~object.__init__`. For example, the following defines an "
+"exception group subclass which accepts an exit_code and and constructs the "
+"group's message from it. ::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:1023

diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-15 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-22 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
 "Last-Translator: righteous righteous, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1035,6 +1035,6 @@ msgid ""
 "term:`generator`\\s which incur interpreter overhead."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/itertools.rst:1024
+#: ../../library/itertools.rst:1025
 msgid "The following recipes have a more mathematical flavor:"
 msgstr ""
diff --git a/library/numbers.po b/library/numbers.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-15 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-22 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -34,15 +34,11 @@ msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/numbers.py`"
 
 #: ../../library/numbers.rst:11
 msgid ""
-"The :mod:`numbers` module (:pep:`3141`) defines a hierarchy of numeric :term:"
-"`abstract base classes <abstract base class>` which progressively define "
-"more operations.  None of the types defined in this module are intended to "
-"be instantiated."
+"The :mod:`!numbers` module (:pep:`3141`) defines a hierarchy of numeric :"
+"term:`abstract base classes <abstract base class>` which progressively "
+"define more operations.  None of the types defined in this module are "
+"intended to be instantiated."
 msgstr ""
-":mod:`numbers` モジュール (:pep:`3141`) は数の :term:`抽象基底クラス "
-"<abstract base class>` の階層を定義します。この階層では、さらに多くの演算が順"
-"番に定義されます。このモジュールで定義される型はどれもインスタンス化を想定し"
-"ていません。"
 
 #: ../../library/numbers.rst:18
 msgid ""
@@ -88,10 +84,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/numbers.rst:48
 msgid ""
-"To :class:`Complex`, :class:`Real` adds the operations that work on real "
+"To :class:`Complex`, :class:`!Real` adds the operations that work on real "
 "numbers."
 msgstr ""
-":class:`Real` は、:class:`Complex` 上に、 実数に対して行える演算を加えます。"
 
 #: ../../library/numbers.rst:51
 msgid ""
@@ -185,16 +180,11 @@ msgid ""
 "We want to implement the arithmetic operations so that mixed-mode operations "
 "either call an implementation whose author knew about the types of both "
 "arguments, or convert both to the nearest built in type and do the operation "
-"there. For subtypes of :class:`Integral`, this means that :meth:`__add__` "
-"and :meth:`__radd__` should be defined as::"
+"there. For subtypes of :class:`Integral`, this means that :meth:`~object."
+"__add__` and :meth:`~object.__radd__` should be defined as::"
 msgstr ""
-"算術演算を実装する際には、型混合(mixed-mode)演算を行うと、作者が両方の引数の"
-"型について知っているような実装を呼び出すか、両方の引数をそれぞれ最も似ている"
-"組み込み型に変換してその型で演算を行うか、どちらになるのが望ましい実装です。"
-"つまり、 :class:`Integral` のサブタイプに対しては :meth:`__add__` と :meth:"
-"`__radd__` を次のように定義するべきです::"
 
-#: ../../library/numbers.rst:156
+#: ../../library/numbers.rst:157
 msgid ""
 "There are 5 different cases for a mixed-type operation on subclasses of :"
 "class:`Complex`. I'll refer to all of the above code that doesn't refer to "
@@ -208,43 +198,35 @@ msgstr ""
 "ブタイプである ``A`` のインスタンス (``a : A <: Complex``)、同様に ``b : B "
 "<: Complex`` として、 ``a + b`` を考えます:"
 
-#: ../../library/numbers.rst:163
-msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well."
+#: ../../library/numbers.rst:164
+msgid ""
+"If ``A`` defines an :meth:`~object.__add__` which accepts ``b``, all is well."
 msgstr ""
-"``A`` が ``b`` を受け付ける :meth:`__add__` を定義している場合、何も問題はあ"
-"りません。"
 
-#: ../../library/numbers.rst:165
+#: ../../library/numbers.rst:166
 msgid ""
 "If ``A`` falls back to the boilerplate code, and it were to return a value "
-"from :meth:`__add__`, we'd miss the possibility that ``B`` defines a more "
-"intelligent :meth:`__radd__`, so the boilerplate should return :const:"
-"`NotImplemented` from :meth:`__add__`. (Or ``A`` may not implement :meth:"
-"`__add__` at all.)"
+"from :meth:`~object.__add__`, we'd miss the possibility that ``B`` defines a "
+"more intelligent :meth:`~object.__radd__`, so the boilerplate should return :"
+"const:`NotImplemented` from :meth:`!__add__`. (Or ``A`` may not implement :"
+"meth:`!__add__` at all.)"
 msgstr ""
-"``A`` でボイラープレート部分に落ち込み、その結果 :meth:`__add__` が値を返すな"
-"らば、 ``B`` に良く考えられた :meth:`__radd__` が定義されている可能性を見逃し"
-"てしまいますので、ボイラープレートは :meth:`__add__` から :const:"
-"`NotImplemented` を返すのが良いでしょう。(若しくは、 ``A`` はまったく :meth:"
-"`__add__` を実装すべきではなかったかもしれません。)"
 
-#: ../../library/numbers.rst:171
+#: ../../library/numbers.rst:172
 msgid ""
-"Then ``B``'s :meth:`__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, all is "
-"well."
+"Then ``B``'s :meth:`~object.__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, "
+"all is well."
 msgstr ""
-"そうすると、 ``B`` の :meth:`__radd__` にチャンスが巡ってきます。ここで "
-"``a`` が受け付けられるならば、結果は上々です。"
 
-#: ../../library/numbers.rst:173
+#: ../../library/numbers.rst:174
 msgid ""
 "If it falls back to the boilerplate, there are no more possible methods to "
 "try, so this is where the default implementation should live."
 msgstr ""
 "ここでボイラープレートに落ち込むならば、もう他に試すべきメソッドはありません"
 "ので、デフォルト実装の出番です。"
 
-#: ../../library/numbers.rst:176
+#: ../../library/numbers.rst:177
 msgid ""
 "If ``B <: A``, Python tries ``B.__radd__`` before ``A.__add__``. This is ok, "
 "because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle those "
@@ -254,17 +236,15 @@ msgstr ""
 "ます。これで良い理由は、 ``A`` についての知識を持って実装しており、 :class:"
 "`Complex` に委ねる前にこれらのインスタンスを扱えるはずだからです。"
 
-#: ../../library/numbers.rst:181
+#: ../../library/numbers.rst:182
 msgid ""
 "If ``A <: Complex`` and ``B <: Real`` without sharing any other knowledge, "
 "then the appropriate shared operation is the one involving the built in :"
-"class:`complex`, and both :meth:`__radd__` s land there, so ``a+b == b+a``."
+"class:`complex`, and both :meth:`~object.__radd__` s land there, so ``a+b == "
+"b+a``."
 msgstr ""
-"もし ``A <: Complex`` かつ ``B <: Real`` で他に共有された知識が無いならば、適"
-"切な共通の演算は組み込みの :class:`complex` を使ったものになり、どちらの :"
-"meth:`__radd__` ともそこに着地するでしょうから、 ``a+b == b+a`` です。"
 
-#: ../../library/numbers.rst:186
+#: ../../library/numbers.rst:187
 msgid ""
 "Because most of the operations on any given type will be very similar, it "
 "can be useful to define a helper function which generates the forward and "