Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translate library/re.po intro part #635

Merged
merged 3 commits into from
Sep 5, 2023
Merged

Translate library/re.po intro part #635

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
aa3eccd
Translate library/re.po intro part
Aug 30, 2023
6c50408
Update re.po according to suggestion
Sep 2, 2023
769bc3e
Update string literal translation in library/re.po
Sep 3, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
22 changes: 22 additions & 0 deletions library/re.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Leo Wang <[email protected]>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
Expand Down Expand Up @@ -32,6 +33,7 @@ msgid ""
"This module provides regular expression matching operations similar to those "
"found in Perl."
msgstr ""
"此模組提供類似於 Perl 中正規表示式的配對操作。"

#: ../../library/re.rst:17
msgid ""
Expand All @@ -42,6 +44,10 @@ msgid ""
"substitution, the replacement string must be of the same type as both the "
"pattern and the search string."
msgstr ""
"被搜尋的模式 (pattern) 與字串可以是 Unicode 字串 (:class:`str`)，也可以是 8-bit "
"字串 (:class:`bytes`)。然而，Unicode 字串和 8-bit 字串不能混用：也就是，你不能用 "
"byte 模式配對 Unicode 字串，反之亦然；同樣地，替換時，用來替換的字串必須與模式和搜尋"
"字串是相同的型別 (type)。"

#: ../../library/re.rst:24
msgid ""
Expand All @@ -57,6 +63,13 @@ msgid ""
"future this will become a :exc:`SyntaxError`. This behaviour will happen "
"even if it is a valid escape sequence for a regular expression."
msgstr ""
"正規表示式使用反斜線字元 (``'\\'``) 表示特別的形式，或是使用特殊字元而不調用"
"它們的特殊意義。這與 Python 在字串文本 (literal) 中，為了一樣的目的使用同一個字元的"
"目的相衝突；舉例來說，為了配對一個反斜線文字，一個人可能需要寫 ``'\\\\\\\\'`` 當作"
"模式字串，因為正規表示式必須是 ``\\\\``，而且每個反斜線在一個普通的 Python 字串文本中"
"必須表示為 ``\\\\``。另外，請注意在 Python 的字串文本中使用反斜線的任何無效跳脫序列"
"目前會產生一個 :exc:`SyntaxWarning`，而在未來這會變成一個 :exc:`SyntaxError`。"
"儘管它對正規表示式是一個有效的跳脫序列，這種行為也會發生。"
rockleona marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

#: ../../library/re.rst:36
msgid ""
Expand All @@ -67,6 +80,10 @@ msgid ""
"a newline. Usually patterns will be expressed in Python code using this raw "
"string notation."
msgstr ""
"解決方法是對正規表示式模式使用 Python 的原始字串符號；反斜線在一個以 ``'r'`` 為前綴"
"的字串文本中不會被用任何特別的方式處理。所以 ``r\"\\n\"`` 是一個兩個字元的字串，包含"
" ``'\\'`` 和 ``'n'``，同時 ``\"\\n\"`` 是一個單個字元的字串，包含一個換行符號。通常"
"模式在 Python 程式中會使用這個原始字串符號表示。"

#: ../../library/re.rst:43
msgid ""
Expand All @@ -75,13 +92,18 @@ msgid ""
"expressions <re-objects>`. The functions are shortcuts that don't require "
"you to compile a regex object first, but miss some fine-tuning parameters."
msgstr ""
"請務必注意到大部分的正規表示式操作是可以在模組層級的函式和 :ref:`"
"compiled regular expressions <re-objects>` 中的方法使用的。這些函式是個捷徑"
"且讓你不需要先編譯一個正規表示式物件，但是會缺少一些微調參數。"

#: ../../library/re.rst:51
msgid ""
"The third-party `regex <https://pypi.org/project/regex/>`_ module, which has "
"an API compatible with the standard library :mod:`re` module, but offers "
"additional functionality and a more thorough Unicode support."
msgstr ""
"第三方的 `regex <https://pypi.org/project/regex/>`_ 模組，有著和標準函式庫"
" :mod:`re` 模組相容的 API，但是提供額外的功能以及更完整的 Unicode 支援。"

#: ../../library/re.rst:59
msgid "Regular Expression Syntax"
Expand Down