Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

feat: translate library/socket.po intro section #733

Open
wants to merge 3 commits into
base: 3.13
Choose a base branch
from
+16 −8
Open

feat: translate library/socket.po intro section #733

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0dc8003
feat: translate library/socket.po intro section
weijay0804 Dec 1, 2023
3c14929
feat: update with reviewer's suggestions
weijay0804 Feb 26, 2024
ab9c7ae
feat: update with reviewer's suggestions
weijay0804 Dec 30, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 16 additions & 8 deletions library/socket.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,20 +6,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-30 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 23:45+0800\n"
"Last-Translator: Jay <weijay0804@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../../library/socket.rst:2
msgid ":mod:`!socket` --- Low-level networking interface"
msgstr ":mod:`!socket` --- 低階網路介面"
msgid ":mod:`socket` --- Low-level networking interface"
msgstr ":mod:`socket` — 網路底層介面"

#: ../../library/socket.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/socket.py`"
Expand All @@ -31,12 +32,14 @@ msgid ""
"on all modern Unix systems, Windows, MacOS, and probably additional "
"platforms."
msgstr ""
"這個模組提供了操作 BSD *socket* 的介面。這在所有現代 Unix 系統、Windows、"
"MacOS，以及一些其他平台上都可用。"

#: ../../library/socket.rst:16
msgid ""
"Some behavior may be platform dependent, since calls are made to the "
"operating system socket APIs."
msgstr ""
msgstr "由於是呼叫作業系統的 socket API，某些行為可能會因平台而有所差異。"

#: ../../library/socket.rst:171 ../../library/socket.rst:181
#: ../../library/socket.rst:209 ../../library/socket.rst:216
Expand Down Expand Up @@ -88,22 +91,27 @@ msgid ""
"meth:`write` operations on Python files, buffer allocation on receive "
"operations is automatic, and buffer length is implicit on send operations."
msgstr ""
"Python 的介面是將 Unix 的系統呼叫和 socket 函式庫介面直接轉換成 Python 的物件"
"導向風格：:func:`.socket` 函數會回傳一個 :dfn:`socket 物件`，這個物件的方法實"
"作了各種 socket 系統呼叫。與 C 語言介面相比，參數型別較為高階：就像 Python 文"
"件操作中的 :meth:`read` 和 :meth:`write` 一樣，接收操作時會自動分配緩衝區，而"
"發送操作時的緩衝區長度則是隱含的。"

#: ../../library/socket.rst:35
msgid "Module :mod:`socketserver`"
msgstr ":mod:`socketserver` 模組"

#: ../../library/socket.rst:36
msgid "Classes that simplify writing network servers."
msgstr ""
msgstr "簡化編寫網路伺服器的類別。"

#: ../../library/socket.rst:38
msgid "Module :mod:`ssl`"
msgstr ":mod:`ssl` 模組"

#: ../../library/socket.rst:39
msgid "A TLS/SSL wrapper for socket objects."
msgstr ""
msgstr "對 socket 物件的 TLS/SSL 的包裝器 (wrapper)。"

#: ../../library/socket.rst:43
msgid "Socket families"
Expand Down