Add backport of `evaluate_forward_ref` #1603

Job	Run time
Lint	7s
Run tests (3.8)	10s
Run tests (3.8.0)	10s
Run tests (3.9)	6s
Run tests (3.9.0)	12s
Run tests (3.10)	9s
Run tests (3.10.0)	12s
Run tests (3.11)	8s
Run tests (3.11.0)	13s
Run tests (3.12)	12s
Run tests (3.13)	17s
Run tests (pypy3.8)	9s
Run tests (pypy3.9)	13s
Run tests (pypy3.10)	12s
Create an issue if daily tests failed	0s
	2m 30s

Provide feedback