Translate user meeting 2017

qgis-ch · Nov 8, 2023 · 1e8a940 · 1e8a940
1 parent a0d78bc
commit 1e8a940
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 121 additions and 73 deletions.
diff --git a/_data/anwendertreffen-2017.csv b/_data/anwendertreffen-2017.csv
@@ -1,25 +1,26 @@
-time,presentation,url,presenter
-08:30 - 09:00,"Eintreffen, Anmeldung",,
-09:00 - 09:10,"Begrüssung, Neuigkeiten Anwendergruppe und QGIS.ORG",assets/pdf/2017/QGIS-CH and QGIS.ORG News 2017-06.pdf,"Andreas Neumann (GIS-Fachstelle, Kt. Zug)"
-09:10 - 09:40,QGIS 3: Informationen zum Entwicklungsstand und neue Funktionen,assets/pdf/2017/QGIS3_Matthias-Kuhn.pdf,Matthias Kuhn (OpenGIS)
-09:40 - 10:00,"Neues von QGIS Server, QGIS Web Client 2 und QGIS Cloud",assets/pdf/2017/news_qgis_server_qwc2_cloud.pdf,Sandro Mani (Sourcepole)
-10:00 - 10:20,QGIS Projektgenerator - ein Plugin zur generischen Erstellung von MGDM konformen QGIS-Fachschalen in Zusammenarbeit mit Postgis und ili2pg,assets/pdf/2017/QGIS-Projektgenerator_Romedi-Filli.pdf,"Romedi Filli (GIS-Fachstelle, Kt. Schaffhausen), Matthias Kuhn (OpenGIS)"
-10:20 - 10:40,Versionierung von Geodaten mit pgversion und QGIS,assets/pdf/2017/Versionierung-mit-PostgreSQL_Horst-Duester.pdf,Horst Düster (Sourcepole)
-10:40 - 11:10,Kaffeepause,,
-11:10 - 11:30,QGEP- Statusupdate,assets/pdf/2017/20170621_QGEP_Anwendertreffen_2017_mit_Demo.pdf,"Stefan Burckhardt (SJiB, Zürich), Valentine Arrieta (geoconseils SA)"
-11:30 - 11:50,Vector Tiles: Einführung in Vector Tiles und Nutzung innerhalb von QGIS mit Plugin (Vector Tiles Reader),assets/pdf/2017/Vektor-Tiles-mit-QGIS-Pirmin-Kalberer.pdf,"Pirmin Kalberer (Sourcepole), Martin Boos/Stefan Keller (beide HSR)"
-11:50 - 12:10,Neues vom QField Projekt,https://opengisch.github.io/talks/qfield/#0,Marco Bernasocchi (OpenGIS)
-12:10 - 12:30,QGIS im Einsatz für die Nutzungsplanung - ein Erfahrungsbericht,assets/pdf/2017/AnwendertreffenBern2017ErfahrungsberichtNuztungsplanungLerchWeberAG.pdf,"Armin Weber (Lerch Weber AG, Olten)"
-12:30 - 12:50,"Fachschale für Erdwärmesondenbewilligungen - ein Erfahrungsbericht zur Erstellung einer Fachschale mit Hilfe von Postgis, QGIS und ili2pg",assets/pdf/2017/news-kanton-zug_manuel-kaufmann.pdf,"Manuel Kaufmann (GIS-Fachstelle, Kt. Zug)"
-12:50 - 14:00,Mittagspause,,
-14:00 - 15:30,Workshops Teil 1,,
-,"A: Datenerfassung mit QGIS und der mobilen Lösung Qfield:<br/>
-Erstellen von benutzerdefinierten Formularen mit Validierung von Daten, dynamisch angezeigten Widgets, strukturierten Formularen und Relationen.",,"A: Matthias Kuhn und Marco Bernasocchi (OpenGIS) 
+time,presentation_de,presentation_fr,url,presenter_de,presenter_fr
+08:30 - 09:00,"Eintreffen, Anmeldung","Accueil, inscription",,,
+09:00 - 09:10,"Begrüssung, Neuigkeiten Anwendergruppe und QGIS.ORG","Bienvenue, nouvelles du groupe d'utilisateurs Suisse et QGIS.ORG",assets/pdf/2017/QGIS-CH and QGIS.ORG News 2017-06.pdf,Andreas Neumann (Kt. Zug),Andreas Neumann (Ct. Zoug)
+09:10 - 09:40,QGIS 3: Informationen zum Entwicklungsstand und neue Funktionen,QGIS 3: Informations de l'évolution et de nouvelles fonctionnalités,assets/pdf/2017/QGIS3_Matthias-Kuhn.pdf,Matthias Kuhn (OPENGIS.ch),
+09:40 - 10:00,"Neues von QGIS Server, QGIS Web Client 2 und QGIS Cloud","Nouvelles de QGIS Server, QGIS Web Client 2 et QGIS cloud",assets/pdf/2017/news_qgis_server_qwc2_cloud.pdf,Sandro Mani (Sourcepole),
+10:00 - 10:20,QGIS Projektgenerator - ein Plugin zur generischen Erstellung von MGDM konformen QGIS-Fachschalen in Zusammenarbeit mit Postgis und ili2pg,QGIS générateur de projet - un plug-in pour la production générique de modèle conforme à MGDM en collaboration avec PostGIS et ili2pg,assets/pdf/2017/QGIS-Projektgenerator_Romedi-Filli.pdf,"Romedi Filli (Kt. Schaffhausen), Matthias Kuhn (OPENGIS.ch)","Romedi Filli (Ct. Schaffhouse), Matthias Kuhn (OPENGIS.ch)"
+10:20 - 10:40,Versionierung von Geodaten mit pgversion und QGIS,Versioning des données spatiales avec pgversion et QGIS,assets/pdf/2017/Versionierung-mit-PostgreSQL_Horst-Duester.pdf,Horst Düster (Sourcepole),
+10:40 - 11:10,Kaffeepause,Pause café,,,
+11:10 - 11:30,QGEP- Statusupdate,QGEP (module d'assainissement et PGEE) - statut update,assets/pdf/2017/20170621_QGEP_Anwendertreffen_2017_mit_Demo.pdf,"Stefan Burckhardt (SJiB, Zürich), Valentine Arrieta (geoconseils SA)",
+11:30 - 11:50,Vector Tiles: Einführung in Vector Tiles und Nutzung innerhalb von QGIS mit Plugin (Vector Tiles Reader),"Vector Tiles: Introduction aux Vector Tiles et l'utilisation dans QGIS avec le plugin ""Vector Tiles Reader»",assets/pdf/2017/Vektor-Tiles-mit-QGIS-Pirmin-Kalberer.pdf,"Pirmin Kalberer (Sourcepole), Martin Boos, Stefan Keller (HSR)",
+11:50 - 12:10,Neues vom QField Projekt,Nouvelles du projet QField,https://opengisch.github.io/talks/qfield/#0,Marco Bernasocchi (OPENGIS.ch),
+12:10 - 12:30,QGIS im Einsatz für die Nutzungsplanung - ein Erfahrungsbericht,QGIS utilisé pour la aménagement du territoire - un exemple,assets/pdf/2017/AnwendertreffenBern2017ErfahrungsberichtNuztungsplanungLerchWeberAG.pdf,"Armin Weber (Lerch Weber AG, Olten)",
+12:30 - 12:50,"Fachschale für Erdwärmesondenbewilligungen - ein Erfahrungsbericht zur Erstellung einer Fachschale mit Hilfe von Postgis, QGIS und ili2pg",Un application pour la documentation d'adminissibilité des sondes géothermiques verticales,assets/pdf/2017/news-kanton-zug_manuel-kaufmann.pdf,Manuel Kaufmann (Kt. Zug),Manuel Kaufmann (Ct. Zoug)
+12:50 - 14:00,Mittagspause,Pause de midi,,,
+14:00 - 15:30,Workshops Teil 1,Workshops partie 1,,,
+,"A: <b>Datenerfassung mit QGIS und der mobilen Lösung Qfield</b><br/>
+Erstellen von benutzerdefinierten Formularen mit Validierung von Daten, dynamisch angezeigten Widgets, strukturierten Formularen und Relationen.","A: <b>Aquisition de geodonnées avec QGIS et Qfield</b><br/>
+Erstellen von benutzerdefinierten Formularen mit Validierung von Daten, dynamisch angezeigten Widgets, strukturierten Formularen und Relationen.",,"Matthias Kuhn und Marco Bernasocchi (OPENGIS.ch) 
+ ","Matthias Kuhn et Marco Bernasocchi (OPENGIS.ch) 
  "
-,"B: QGIS Expressions:<br/>
+,"B: <b>QGIS Expressions</b><br/>
 QGIS Expresssions (Ausdrücke) können in QGIS in zahlreichen Bereichen eingesetzt werden: zum Selektieren, Filtern, neu Berechnen von Werten, zum Symbolisieren, Beschriften, im Drucklayout, in der Verarbeitung und an zahlreichen anderen Orten.<br/>
-Der Workshop beinhaltet die folgenden Themen:<ul><li>Überblick über Expressions</li><li>Wo können in QGIS Expressions verwendet werden?</li><li>Fallbeispiele, Tips + Tricks</li><li>Eigene Expressions mit Python schreiben</li><li>Dynamische Druckvorlagen mit Variablen und Expressions</li></ul>",,"
-B: Andreas Neumann (Kanton Zug)
- "
-15:30 - 15:45,Kaffeepause,,
-15:45 - 17:00,Workshops Teil 2 (siehe oben),,siehe oben
+Der Workshop beinhaltet die folgenden Themen:<ul><li>Überblick über Expressions</li><li>Wo können in QGIS Expressions verwendet werden?</li><li>Fallbeispiele, Tips + Tricks</li><li>Eigene Expressions mit Python schreiben</li><li>Dynamische Druckvorlagen mit Variablen und Expressions</li></ul>","B: <b>QGIS Expressions</b><br/>
+QGIS Expresssions (Ausdrücke) können in QGIS in zahlreichen Bereichen eingesetzt werden: zum Selektieren, Filtern, neu Berechnen von Werten, zum Symbolisieren, Beschriften, im Drucklayout, in der Verarbeitung und an zahlreichen anderen Orten.  Der Workshop beinhaltet die folgenden Themen:<ul><li>Überblick über Expressions</li><li>Wo können in QGIS Expressions verwendet werden?</li><li>Fallbeispiele, Tips + Tricks</li><li>Eigene Expressions mit Python schreiben</li><li>Dynamische Druckvorlagen mit Variablen und Expressions</li></ul>",,Andreas Neumann (Kt. Zug) ,Andreas Neumann (Ct. Zoug)
+15:30 - 15:45,Kaffeepause,Pause café,,,
+15:45 - 17:00,Workshops Teil 2 (siehe oben),Workshops partie 2 (voir ci-dessus),,siehe oben,voir ci-dessus
diff --git a/de/anwendertreffen/anwendertreffen-2017.md b/de/anwendertreffen/anwendertreffen-2017.md
@@ -2,9 +2,6 @@
 
 title: "Anwendertreffen 2017 Bern"
 year: 2017
-date: "21.06.2017
-von 08:30- 17:00"
-location: "Bern"
 
 ---
 
@@ -44,49 +41,30 @@ Schanzenstrasse/Länggasse gehen. Links in die Schanzeneckstrasse einbiegen. Das
 Gebäude ist im [Quartierplan](http://www.bau.unibe.ch/plaene/vorlaeng_areal2.gif){: .external-link :}
 mit der Nr. 1 bezeichnet.
 
-**Kosten:** Die Teilnahme an den Vorträgen/Präsentationen am Vormittag ist kostenfrei, für die Workshops wird eine kleine Workshopgebühr erhoben. MitgliederInnen der QGIS Anwendergruppe Schweiz: CHF 100.-, Nicht-Mitglieder: CHF 150.-, Studierende: CHF 50.- Die Workshop-Preise beinhalten einen kleinen Lunch (Sandwiches).
+**Kosten:** Die Teilnahme an den Vorträgen/Präsentationen am Vormittag ist
+kostenfrei, für die Workshops wird eine kleine Workshopgebühr erhoben.
 
-**Verpflegung:** Kaffeepausen am Vormittag und Nachmittag. Mittagessen (kleiner Lunch) für Workshopteilnehmer inbegriffen.
+* MitgliederInnen der QGIS Anwendergruppe Schweiz: CHF 100.-
+* Nicht-Mitglieder: CHF 150.-
+* Studierende: CHF 50.-
 
-**Anmeldung:**  [Anmeldeformular mit Zahlungsinformationen](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeaywil8HXvpJrP7EEMKjeK0rU9Ya_pLEzvxL7NMO8DdmPI8A/viewform){: .external-link :} (Google Forms)
+Die Workshop-Preise beinhalten einen kleinen Lunch (Sandwiches).
+
+**Verpflegung:** Kaffeepausen am Vormittag und Nachmittag. Mittagessen (kleiner
+Lunch) für Workshopteilnehmer inbegriffen.
+
+**Anmeldung:**  [Anmeldeformular mit Zahlungsinformationen](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeaywil8HXvpJrP7EEMKjeK0rU9Ya_pLEzvxL7NMO8DdmPI8A/viewform){: .external-link :}
+(Google Forms)
 
 ## Programm
 
-<table class="table table-striped">
-  <thead>
-    <tr>
-      <th scope="col">Zeit</th>
-      <th scope="col">Vortrag</th>
-      <th scope="col">Referent(en)</th>
-    </tr>
-  </thead>
-  <tbody>
-{% for p in site.data.anwendertreffen-2017 %}
-    <tr>
-      <td>{{ p.time }}</td>
-      {% if p.url %}
-      <td>
-        {% assign prefix = p.url | slice: 0,5 %}
-        {% if prefix != "https" %}
-        <a href="{% link {{ p.url }} %}" class="pdf-link">{{ p.presentation }}</a>
-        {% else %}
-        <a href="{{ p.url }}" class="external-link">{{ p.presentation }}</a>
-        {% endif %}
-      </td>
-      {% else %}
-      <td>{{ p.presentation }}</td>
-      {% endif %}
-      <td>{{ p.presenter }}</td>
-    </tr> 
-{% endfor %}
-  </tbody>
-</table>
+{% include program-table.html program=site.data.anwendertreffen-2017 %}
 
 ## Workshops
 
 Bitte bringen Sie zu den Workshops eigene Laptops mit vorinstalliertem QGIS mit.
 
-Workshop A: benötigt QGIS 2.18 und 1 Android-Tablet (oder Telefon mit grösserem
-Bildschirm)
+**Workshop A:** benötigt QGIS 2.18 und 1 Android-Tablet (oder Telefon mit
+grösserem Bildschirm)
 
-Workshop B: benötigt QGIS 2.18
+**Workshop B:** benötigt QGIS 2.18
diff --git a/de/foerderprojekte/index.md b/de/foerderprojekte/index.md
@@ -21,7 +21,7 @@ An der Generalversammlung 2023 sind folgende Förderprojekte angenommen worden:
 
 * Umsetzung "Line Displacement Renderer"
 
-* Verbesserungsvorschläge QGIS Model Baker,
+* Verbesserungsvorschläge QGIS Model Baker,<br/>
   [umgesetzt in Version 7.6.0](https://github.com/opengisch/QgisModelBaker/releases/tag/v7.6.0){: .external-link :}
 
 * Verbesserung DXF-Export
@@ -35,21 +35,21 @@ An der Generalversammlung 2023 sind folgende Förderprojekte angenommen worden:
 * Konfigurierbare Ebenenreihenfolge,<br/>
   [umgesetzt in Version 3.30](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog330/index.html#feature-new-layer-ordering-improvements){: .external-link :}
 
-* Extend QGIS HTML label rendering capabilities,
+* Extend QGIS HTML label rendering capabilities,<br/>
   [umgesetzt in Version 3.28](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog328/index.html#feature-add-support-for-html-bold-italic-font-size-and-font-family-to-labelling){: .external-link :}
 
 * QGIS Style and Annotation Improvement,<br/>
   [umgesetzt in Version 3.26](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog326/index.html#feature-project-style-databases-support){: .external-link :}
 
 * QGIS must inform users about how many objects wil be erased before deleting them
 
-* Point cloud extraction in QGIS,
+* Point cloud extraction in QGIS,<br/>
   [umgesetzt in Version 3.28](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog328/index.html#feature-point-cloud-layer-export){: .external-link :}
 
-* WMTS-Layer Unterstützung in Swiss Locator Plugin und Wartung für zwei Jahre,
+* WMTS-Layer Unterstützung in Swiss Locator Plugin und Wartung für zwei Jahre,<br/>
   [umgesetzt](https://www.opengis.ch/de/2023/06/13/unterstutzung-fur-wmts-in-qgis-swiss-locator/){: .external-link :}
 
-* Benutzerdefinierte Feldnamen beim Export in QGIS,
+* Benutzerdefinierte Feldnamen beim Export in QGIS,<br/>
   [umgesetzt in Version 3.26](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog326/index.html#feature-user-defined-field-names-in-export)
 
 * Tracking von Punktgeometrien in QField
@@ -62,7 +62,7 @@ An der Generalversammlung 2023 sind folgende Förderprojekte angenommen worden:
   arcs and back,<br/>
   [umgesetzt in Version 3.22](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog322/index.html#feature-convert-to-curve-with-vertex-tool){: .external-link :}
 
-* Improve data defined labeling positioning, orientation and editing
+* Improve data defined labeling positioning, orientation and editing<br/>
   [umgesetzt in Version 3.24](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog324/index.html#feature-data-defined-label-positions-by-point-geometries){: .external-link }
 
 * Line displacement renderer (research project)

diff --git a/fr/projets-de-soutien/index.md b/fr/projets-de-soutien/index.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Les projets de soutien suivants ont été acceptés lors de l'assemblée génér
 
 * Réalisation "Line Displacement Renderer"
 
-* Propositions d'amélioration QGIS Model Baker,
+* Propositions d'amélioration QGIS Model Baker,<br/>
   [réalisé en version 7.6.0](https://github.com/opengisch/QgisModelBaker/releases/tag/v7.6.0){: .external-link :}
 
 * Amélioration de l'export DXF
@@ -36,21 +36,21 @@ Les projets de soutien suivants ont été acceptés lors de l'assemblée génér
 * Ordre des couches configurable,<br/>
   [réalisé en version 3.30](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog330/index.html#feature-new-layer-ordering-improvements){: .external-link :}
 
-* Extend QGIS HTML label rendering capabilities,
+* Extend QGIS HTML label rendering capabilities,<br/>
   [réalisé en version 3.28](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog328/index.html#feature-add-support-for-html-bold-italic-font-size-and-font-family-to-labelling){: .external-link :}
 
 * QGIS Style and Annotation Improvement,<br/>
   [réalisé en version 3.26](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog326/index.html#feature-project-style-databases-support){: .external-link :}
 
 * QGIS must inform users about how many objects wil be erased before deleting them
 
-* Point cloud extraction in QGIS,
+* Point cloud extraction in QGIS,<br/>
   [réalisé en version 3.28](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog328/index.html#feature-point-cloud-layer-export){: .external-link :}
 
-* Support de couches WMTS dans le plugin Swiss Locator et maintenance pour 2 ans,
+* Support de couches WMTS dans le plugin Swiss Locator et maintenance pour 2 ans,<br/>
   [réalisé](https://www.opengis.ch/de/2023/06/13/unterstutzung-fur-wmts-in-qgis-swiss-locator/){: .external-link :}
 
-* Noms d’attributs définis par l'utilisateur lors de l'exportation dans QGIS,
+* Noms d’attributs définis par l'utilisateur lors de l'exportation dans QGIS,<br/>
   [réalisé en version 3.26](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog326/index.html#feature-user-defined-field-names-in-export){: .external-link :}
 
 * Tracking von Punktgeometrien in QField
@@ -63,7 +63,7 @@ Les projets de soutien suivants ont été acceptés lors de l'assemblée génér
   arcs and back,<br/>
   [réalisé en version 3.22](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog322/index.html#feature-convert-to-curve-with-vertex-tool){: .external-link :}
 
-* Improve data defined labeling positioning, orientation and editing
+* Improve data defined labeling positioning, orientation and editing<br/>
   [réalisé en version 3.24](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog324/index.html#feature-data-defined-label-positions-by-point-geometries){: .external-link }
 
 * Line displacement renderer (research project)

diff --git a/fr/reunions/reunion-utilisateurs-2017.md b/fr/reunions/reunion-utilisateurs-2017.md
@@ -0,0 +1,69 @@
+---
+
+title: "Réunion des utilisateurs 2017 Berne"
+year: 2018
+
+---
+
+# Réunion des utilisateurs 2017 Berne
+
+La réunion des utilisateurs 2017 était la 8ème rencontre du groupe
+d'utilisateurs QGIS Suisse et a eu lieu le 21 Juin 2017 à Berne.
+{: .alert .alert-secondary :}
+
+## Buts
+
+* Information sur les développements actuels du projet QGIS
+* Echange entre les utilisateurs de QGIS et réseautage
+* Contact entre les utilisateurs et les développeurs
+* Présentation des nouvelles fonctionnalités de la version actuelle pour les développeurs
+* Présentation d'études de cas actuelles
+* Coordination des développements futurs
+
+## Organisation
+
+**Organisateur:** Groupe d’utilisateurs QGIS Suisse
+
+**Contact:** info (at) qgis (dot) ch
+
+**Date:** Mercredi, 21 juin 2017, 9:00 à 17:00
+
+**Lieu:** [Université de Berne, bâtiment UniS, Schanzeneckstrasse 1](http://www.bau.unibe.ch/plaene/hgexwiunis.htm){: .external-link :}
+
+**Langue:** mixtes (allemand, français, anglais) selon l’origine du présentateur
+
+**Arrivée:** Le lieu de la manifestation se situe juste au-dessus de la gare
+centrale de Berne. Nous vous conseillons d’utiliser les transports publics. Au
+cas où vous utiliseriez la voiture, vous pouvez vous parquer au parking de la
+gare de Berne.
+
+Depuis la gare centrale prenez la sortie ouest "Die Welle" et suivez la direction
+Schanzenstrasse/Länggasse. Tournez à gauche à la Schanzeneckstrasse. Le bâtiment
+est le n° 1 du [plan de quartier](http://www.bau.unibe.ch/plaene/vorlaeng_areal2.gif){: .external-link :}.
+
+**Coût:** La participation aux conférences/présentations le matin est gratuite.
+Il y a des frais pour les workshops de l'après-midi :
+
+* Membres du groupe d'utilisateurs QGIS-CH : CHF 100.-
+* Non membres : CHF 150.-
+* Etudiants : CHF 50.-
+
+Un petit en-cas est compris dans le prix du workshop (sandwiches).
+
+**Alimentation:** Café de bienvenue et pause-café toute la journée. Le repas de
+midi (petit lunch) est inclus pour les participants aux workshops.
+
+**Inscription:** [Formulaire d'inscription avec les informations de paiement](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeaywil8HXvpJrP7EEMKjeK0rU9Ya_pLEzvxL7NMO8DdmPI8A/viewform){: .external-link :}
+ (Google Docs)
+
+## Programme
+
+{% include program-table.html program=site.data.anwendertreffen-2017 %}
+
+## Workshops
+
+Merci de venir avec vos laptops et QGIS 2.18 installé.
+
+**Workshop A:** Laptop avec QGIS 2.18 et un tablet ou Smartphone avec Android
+
+**Workshop B:** Laptop avec QGIS 2.18