[Backport queued_ltr_backports] Fix slow performance with layout table filtering with atlas point geom filter

[Backport queued_ltr_backports] Fix slow performance with layout table filtering with atlas point geom filter #10652