Ce projet a pour but de corriger et d'améliorer la traduction française de Pillars of Eternity. Les fichiers sont prévus pour la version 3.7.0.1318 du jeu.
Décompresser le fichier .zip et placer les répertoires data, data_expansion1 (si vous avez la première partie de l'extension The White March) et data_expansion2 (si vous avez la deuxième partie de l'extension The White March) dans le dossier approprié :
- Windows : [dossier_PoE]\PillarsOfEternity_Data\
- Linux : [dossier_Poe]/PillarsOfEternity_Data/
- OSX : [dossier_Poe]/PillarsOfEternity.app/Contents/
Ensuite dans les options du jeu, choisissez la nouvelle langue :
Pour bénéficier des mises à jours de ce répertoire sans devoir en télécharger/décompresser/copier le contenu à chaque fois, il est possible de configurer git pour ne télécharger que le répertoire fr-fixed.
-
Se Rendre dans le répertoire contenant les langues:
cd chemin/vers/Program Files\ (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized
-
Initialiser un repo git à cet endroit:
git init Dépôt Git vide initialisé dans /media/dv/OS/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized/.git/
-
Ajouter l'URL d'origine du répertoire Github au repo git venant tout juste d'être initialisé:
git remote add -f origin https://github.com/r-e-d/poe-fr.git Mise à jour de origin remote: Counting objects: 4536, done. remote: Compressing objects: 100% (46/46), done. remote: Total 4536 (delta 12), reused 0 (delta 0), pack-reused 4490 Réception d'objets: 100% (4536/4536), 6.75 MiB | 1.82 MiB/s, done. Résolution des deltas: 100% (2506/2506), done. Depuis https://github.com/r-e-d/poe-fr * [nouvelle branche] master -> origin/master
-
Configurer un 'Sparse Checkout' (ce qui permet de ne télécharger qu'une portion des fichiers d'un repo, c'est à dire seul fr-fixed qui nous intéresse):
git config core.sparseCheckout true
-
Ecrire, dans le fichier de configuration des options sparse-checkout quels fichiers/dossiers sont à télécharger:
echo "fr-fixed" >> .git/info/sparse-checkout
Note: Cette configuration n'est valable que pour le dossier git local et n'est pas une option de configuration globale, comme indiqué dans la doc de git:
man git config
When reading, the values are read from the system, global and repository local configuration files by default, and options --system, --global, --local and --file can be used to tell the command to read from only that location (see the section called “FILES”).
-
Et enfin rapatrier le dossier en question:
git pull origin master Depuis https://github.com/r-e-d/poe-fr * branch master -> FETCH_HEAD
-
Fr-fixed uniquement a bien été téléchargé:
ls de en es fr fr-fixed it pl ru
A l'avenir, pour bénéficier des derniers changements, plus besoin de re-télécharger le zip et le décompresser, seul un git pull origin master dans le répertoire des langues suffit. :-)