chore(cinder): convert helm chart from submodule to repo

This change removes the need to carry the openstack-helm charts for the purposes
of providing a cinder deployment. The base helm files have been updated and
simplified, reducing the values we carry to only what we need.

Related Issue: #809
Signed-off-by: Kevin Carter <[email protected]>