[release-1.30] Bump k3s, traefik, etcd, crictl

[brandond]

Proposed Changes

• Updates k3s: k3s-io/k3s@18c072e...d7469b8
• Update traefik to v2.11.20
• Update etcd to v3.5.18
• Update crictl to v1.30.1

Types of Changes

Version bumps

Verification

Check versions

Testing

Linked Issues

• [Release-1.30] - Bump component versions to sync with k3s #7748
• [Release-1.30] - rke2 ingress upgrade fails 1.31.4 -> 1.31.5 #7660
• [Release-1.30] - Windows Node cannot pull images from private registry #7752

User-Facing Change

* Update k3s to fix registry auth in containerd config template
* Update traefik to v2.11.20
* Update etcd to v3.5.18
* Update crictl to v1.30.1
* Update rke2-ingress-nginx chart to fix typo in default backend image template

Further Comments

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 22.98%. Comparing base (4f66346) to head (cbbfc1b).

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           release-1.30    #7740      +/-   ##
================================================
+ Coverage         22.96%   22.98%   +0.02%     
================================================
  Files                34       34              
  Lines              3505     3506       +1     
================================================
+ Hits                805      806       +1     
  Misses             2652     2652              
  Partials             48       48              

Flag	Coverage Δ
inttests	8.75% <100.00%> (+0.02%)	⬆️
unittests	16.29% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[VestigeJ]

LGTM