Removing monitoring

Logging had already been removed from the navigation menu but the translation was still present. I removed the translation for completeness.

I left the routes and pages just in case we need to allow the customer to visit those pages even if it's unlikely. We will eventually fully remove ember so I don't think there's a reason to tidy up too much in this scenario.

rancher/dashboard#10617

app/instance-initializers/nav.js

@@ -106,14 +106,6 @@ const rootNav = [
         resource:       ['catalog', 'project-catalog'],
         resourceScope:  'global',
       },
-      {
-        id:             'tools-monitoring',
-        localizedLabel: 'nav.tools.monitoring',
-        route:          'authenticated.project.monitoring.project-setting',
-        resourceScope:  'global',
-        resource:       [],
-        ctx:            [getProjectId],
-      },
       {
         id:             'tools-pipeline',
         localizedLabel: 'nav.tools.pipeline',
@@ -233,17 +225,6 @@ const rootNav = [
         resource:       [],
         ctx:            [getClusterId],
       },
-      {
-        id:             'cluster-tools-monitoring',
-        localizedLabel: 'nav.tools.monitoring',
-        route:          'authenticated.cluster.monitoring.cluster-setting',
-        resourceScope:  'global',
-        resource:       [],
-        ctx:            [getClusterId],
-        condition() {
-          return get(this, 'cluster.isActive')
-        },
-      },
       { divider: true },
       {
         id:                       'cluster-tools-backup',

translations/en-us.yaml

@@ -10461,8 +10461,6 @@ nav:
     alerts: Alerts
     backups: Snapshots
     catalogs: Catalogs
-    logging: Logging
-    monitoring: Monitoring
     notifiers: Notifiers
     pipeline: Pipeline
     tab: Tools