translate useOptimistic to Ukrainian #637

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Open

TanuhaUA wants to merge 1 commit into reactjs:main from TanuhaUA:translate-uk-useOptimistic-page

TanuhaUA commented Oct 31, 2025

This PR adds the Ukrainian translation for the "useOptimistic" page (useOptimistic.md) in the React documentation.


          translate useOptimistic.md to Ukrainian

261fa1b

vercel bot commented Oct 31, 2025 •

edited

Loading

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Preview	Comments	Updated (UTC)
uk-legacy-reactjs-org	Ignored	Preview		Oct 31, 2025 9:09am

vercel bot deployed to Preview – uk-react-dev

October 31, 2025 09:10

View deployment

alinkedd mentioned this pull request

New Ukrainian Translation Progress #457

Open

alinkedd added the Чекає на перевірку label

alinkedd requested changes

View reviewed changes

Collaborator

alinkedd left a comment

Дякую за PR!

Запити на зміни мають бути виправлені і перевірені у всій статті. Немає вимог, коли має бути виправлено, це буде просто послідовна асинхронна взаємодія перевірка-зміни-перевірка-зміни-перевірка тощо.

src/content/reference/react/useOptimistic.md

    
              <Intro>

              `useOptimistic` is a React Hook that lets you optimistically update the UI.

              `useOptimistic` — це хук, який дозволяє оптимістично (попередньо) оновлювати UI.

Collaborator

alinkedd Nov 2, 2025

Suggested change

      
            `useOptimistic` — це хук, який дозволяє оптимістично (попередньо) оновлювати UI.
          
            `useOptimistic` — це хук React, який дає змогу оптимістично (попередньо) оновлювати UI.

змінити дозволяє у непрямому значенні на дає змогу тут і далі https://onlinecorrector.com.ua/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8-%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%83/

src/content/reference/react/useOptimistic.md

    
              ### `useOptimistic(state, updateFn)` {/*use*/}

              `useOptimistic` is a React Hook that lets you show a different state while an async action is underway. It accepts some state as an argument and returns a copy of that state that can be different during the duration of an async action such as a network request. You provide a function that takes the current state and the input to the action, and returns the optimistic state to be used while the action is pending.

              Хук `useOptimistic` дає змогу відображати особливий стан протягом виконання асинхронної дії. Він приймає певний стан як аргумент і повертає копію цього стану, яка може відрізнятися від переданого стану протягом виконання асинхронної дії, наприклад, мережевого запиту. Ви описуєте функцію, яка отримує поточний стан і вхідні дані для дії, та повертає «оптимістичний» стан, який буде відображатися, поки дія триває.

Collaborator

alinkedd Nov 2, 2025

Suggested change

      
            Хук `useOptimistic` дає змогу відображати особливий стан протягом виконання асинхронної дії. Він приймає певний стан як аргумент і повертає копію цього стану, яка може відрізнятися від переданого стану протягом виконання асинхронної дії, наприклад, мережевого запиту. Ви описуєте функцію, яка отримує поточний стан і вхідні дані для дії, та повертає «оптимістичний» стан, який буде відображатися, поки дія триває.
          
            Хук `useOptimistic` дає змогу відображати змінений стан протягом виконання асинхронної дії. Він приймає певний стан як аргумент і повертає його копію, яка може відрізнятися від переданого стану протягом виконання асинхронної дії, наприклад, мережевого запиту. Ви надаєте функцію, яка отримує поточний стан і вхідні дані для дії та повертає "оптимістичний" стан, який буде використовуватися, поки дія триває.

як тобі тут "зміна стану" або "змінений стан" замість "особливого стану"?
трохи менше невластивої українській тавтології (мені не здається, що втратиться контекст стану)
мені подобається "описуєте", але я б таки використала "надавати", бо функцію треба передати
поки що використовуємо машинописні лапки " та апостроф '. змінити тут і далі

src/content/reference/react/useOptimistic.md

    
              * `state`: the value to be returned initially and whenever no action is pending.

              * `updateFn(currentState, optimisticValue)`: a function that takes the current state and the optimistic value passed to `addOptimistic` and returns the resulting optimistic state. It must be a pure function. `updateFn` takes in two parameters. The `currentState` and the `optimisticValue`. The return value will be the merged value of the `currentState` and `optimisticValue`.

              * `state`: значення, яке повертається перший раз та кожного разу, коли немає дії, що виконується.

Collaborator

alinkedd Nov 2, 2025

Suggested change

      
            * `state`: значення, яке повертається перший раз та кожного разу, коли немає дії, що виконується.
          
            * `state`: значення, яке повертається на початку та щоразу, коли немає дії, що виконується.

кожного разу => щоразу https://onlinecorrector.com.ua/%D1%89%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83-%D1%89%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F-%D1%89%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%96/

src/content/reference/react/useOptimistic.md

    
              * `state`: the value to be returned initially and whenever no action is pending.

              * `updateFn(currentState, optimisticValue)`: a function that takes the current state and the optimistic value passed to `addOptimistic` and returns the resulting optimistic state. It must be a pure function. `updateFn` takes in two parameters. The `currentState` and the `optimisticValue`. The return value will be the merged value of the `currentState` and `optimisticValue`.

              * `state`: значення, яке повертається перший раз та кожного разу, коли немає дії, що виконується.

              * `updateFn(currentState, optimisticValue)`: функція, яка приймає поточний стан і оптимістичне значення, передане до `addOptimistic`, та повертає розрахований оптимістичний стан. Повинна бути чистою функцією. `updateFn` приймає два параметри: `currentState` і `optimisticValue`. Функція повертає значення, що об'єднує `currentState` і `optimisticValue`.

Collaborator

alinkedd Nov 2, 2025

Suggested change

      
            * `updateFn(currentState, optimisticValue)`: функція, яка приймає поточний стан і оптимістичне значення, передане до `addOptimistic`, та повертає розрахований оптимістичний стан. Повинна бути чистою функцією. `updateFn` приймає два параметри: `currentState` і `optimisticValue`. Функція повертає значення, що об'єднує `currentState` і `optimisticValue`.
          
            * `updateFn(currentState, optimisticValue)`: функція, яка приймає поточний стан і оптимістичне значення, передане до `addOptimistic`, та повертає розрахований оптимістичний стан. Повинна бути чистою функцією. `updateFn` приймає два параметри: `currentState` і `optimisticValue`. Функція повертає значення, створене через об'єднання `currentState` і `optimisticValue`.

src/content/reference/react/useOptimistic.md

    
              * `optimisticState`: The resulting optimistic state. It is equal to `state` unless an action is pending, in which case it is equal to the value returned by `updateFn`.

              * `addOptimistic`: `addOptimistic` is the dispatching function to call when you have an optimistic update. It takes one argument, `optimisticValue`, of any type and will call the `updateFn` with `state` and `optimisticValue`.

              * `optimisticState`: розрахований оптимістичний стан. Він дорівнює `state` допоки немає дії, що виконується, інакше він дорівнює значенню, яке повертає `updateFn`.

Collaborator

alinkedd Nov 2, 2025

Suggested change

      
            * `optimisticState`: розрахований оптимістичний стан. Він дорівнює `state` допоки немає дії, що виконується, інакше він дорівнює значенню, яке повертає `updateFn`.
          
            * `optimisticState`: розрахований оптимістичний стан. Допоки немає дії, що виконується, він дорівнює `state`, інакше він дорівнює значенню, яке повертає `updateFn`.

я змінила порядок, щоб краще читалося. або можемо вернути, але перед інакше поставимо крапку з комою

Suggested change

      
            * `optimisticState`: розрахований оптимістичний стан. Він дорівнює `state` допоки немає дії, що виконується, інакше він дорівнює значенню, яке повертає `updateFn`.
          
            * `optimisticState`: розрахований оптимістичний стан. Він дорівнює `state`, допоки немає дії, що виконується; інакше він дорівнює значенню, яке повертає `updateFn`.

src/content/reference/react/useOptimistic.md

    
              * `optimisticState`: The resulting optimistic state. It is equal to `state` unless an action is pending, in which case it is equal to the value returned by `updateFn`.

              * `addOptimistic`: `addOptimistic` is the dispatching function to call when you have an optimistic update. It takes one argument, `optimisticValue`, of any type and will call the `updateFn` with `state` and `optimisticValue`.

              * `optimisticState`: розрахований оптимістичний стан. Він дорівнює `state` допоки немає дії, що виконується, інакше він дорівнює значенню, яке повертає `updateFn`.

              * `addOptimistic`: `addOptimistic` — це функція, яку потрібно викликати для оптимістичного оновлення. Вона приймає один аргумент `optimisticValue` будь-якого типу та викликає `updateFn` із `state` і `optimisticValue`.

Collaborator

alinkedd Nov 2, 2025

Suggested change

      
            * `addOptimistic`: `addOptimistic` — це функція, яку потрібно викликати для оптимістичного оновлення. Вона приймає один аргумент `optimisticValue` будь-якого типу та викликає `updateFn` із `state` і `optimisticValue`.
          
            * `addOptimistic`: `addOptimistic` — це функція для надсилання змін, яку потрібно викликати для оптимістичного оновлення. Вона приймає один аргумент `optimisticValue` будь-якого типу та викликає `updateFn` із `state` і `optimisticValue`.

я поки думаю, як краще буде перекладати dispatching functions

функція для надсилання змін/оновлень
функція диспетчерування
ще щось

src/content/reference/react/useOptimistic.md

    
              ### Оптимістичне оновлення форм {/*optimistically-updating-with-forms*/}

              The `useOptimistic` Hook provides a way to optimistically update the user interface before a background operation, like a network request, completes. In the context of forms, this technique helps to make apps feel more responsive. When a user submits a form, instead of waiting for the server's response to reflect the changes, the interface is immediately updated with the expected outcome.

              Хук `useOptimistic` дає змогу оптимістично оновлювати інтерфейс доки завершиться фонова операція, наприклад мережевий запит. У контексті форм такий підхід створює відчуття швидшої реакції застосунків. Коли користувач надсилає форму, замість очікування відповіді від сервера, інтерфейс одразу оновлюється і відображає очікуваний результат.

Collaborator

alinkedd Nov 2, 2025

Suggested change

      
            Хук `useOptimistic` дає змогу оптимістично оновлювати інтерфейс доки завершиться фонова операція, наприклад мережевий запит. У контексті форм такий підхід створює відчуття швидшої реакції застосунків. Коли користувач надсилає форму, замість очікування відповіді від сервера, інтерфейс одразу оновлюється і відображає очікуваний результат.
          
            Хук `useOptimistic` дає змогу оптимістично оновлювати інтерфейс, поки завершується фонова операція, наприклад, мережевий запит. У контексті форм такий підхід створює відчуття швидшої реакції застосунків. Коли користувач надсилає форму, замість очікування відповіді від сервера для змін, інтерфейс одразу оновлюється і відображає очікуваний результат.

src/content/reference/react/useOptimistic.md

    
              Хук `useOptimistic` дає змогу оптимістично оновлювати інтерфейс доки завершиться фонова операція, наприклад мережевий запит. У контексті форм такий підхід створює відчуття швидшої реакції застосунків. Коли користувач надсилає форму, замість очікування відповіді від сервера, інтерфейс одразу оновлюється і відображає очікуваний результат.

              For example, when a user types a message into the form and hits the "Send" button, the `useOptimistic` Hook allows the message to immediately appear in the list with a "Sending..." label, even before the message is actually sent to a server. This "optimistic" approach gives the impression of speed and responsiveness. The form then attempts to truly send the message in the background. Once the server confirms the message has been received, the "Sending..." label is removed.

              Наприклад, коли користувач вводить повідомлення у форму й натискає кнопку «Надіслати», хук `useOptimistic` дозволяє одразу відобразити це повідомлення у списку з позначкою «Надсилання...», ще до того, як воно реально буде відправлене на сервер. Такий «оптимістичний» підхід створює відчуття швидкої роботи застосунку. Після цього форма справді намагається надіслати повідомлення у фоновому режимі. Коли сервер підтвердить, що повідомлення було отримано, позначка «Надсилання...» зникне.

Collaborator

alinkedd Nov 2, 2025

створює відчуття швидкої роботи застосунку => створює враження швидкодійності та чуйності
щоб не повторюватися з абзацом вище

alinkedd added Чекає на зміни and removed Чекає на перевірку labels

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

Чекає на зміни