[SPARK-39831][BUILD] Fix R dependencies installation failure

### What changes were proposed in this pull request?
move `libfontconfig1-dev libharfbuzz-dev libfribidi-dev libfreetype6-dev libpng-dev libtiff5-dev libjpeg-dev` from Install dependencies for documentation generation to Install R linter dependencies and SparkR

Update after apache#37243: **add `apt update` before installation.**

### Why are the changes needed?
to make CI happy

Install R linter dependencies and SparkR started to fail after devtools_2.4.4 was released.

```
 --------------------------- [ANTICONF] --------------------------------
Configuration failed to find the fontconfig freetype2 library. Try installing:
 * deb: libfontconfig1-dev (Debian, Ubuntu, etc)
 * rpm: fontconfig-devel (Fedora, EPEL)
 * csw: fontconfig_dev (Solaris)
 * brew: freetype (OSX)
it seems that libfontconfig1-dev is needed now.
```

also refer to r-lib/systemfonts#35 (comment)

### Does this PR introduce any user-facing change?
No

### How was this patch tested?
CI passed

Closes apache#37247 from Yikun/patch-25.

Lead-authored-by: Ruifeng Zheng <[email protected]>
Co-authored-by: Yikun Jiang <[email protected]>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <[email protected]>

.github/workflows/build_and_test.yml

@@ -552,7 +552,10 @@ jobs:
         python3.9 -m pip install 'pandas-stubs==1.2.0.53'
     - name: Install R linter dependencies and SparkR
       run: |
-        apt-get install -y libcurl4-openssl-dev libgit2-dev libssl-dev libxml2-dev
+        apt update
+        apt-get install -y libcurl4-openssl-dev libgit2-dev libssl-dev libxml2-dev \
+          libfontconfig1-dev libharfbuzz-dev libfribidi-dev libfreetype6-dev libpng-dev \
+          libtiff5-dev libjpeg-dev
         Rscript -e "install.packages(c('devtools'), repos='https://cloud.r-project.org/')"
         Rscript -e "devtools::install_version('lintr', version='2.0.1', repos='https://cloud.r-project.org')"
         ./R/install-dev.sh
@@ -563,8 +566,7 @@ jobs:
     - name: Install dependencies for documentation generation
       run: |
         # pandoc is required to generate PySpark APIs as well in nbsphinx.
-        apt-get install -y libcurl4-openssl-dev pandoc libfontconfig1-dev libharfbuzz-dev \
-          libfribidi-dev libfreetype6-dev libpng-dev libtiff5-dev libjpeg-dev
+        apt-get install -y libcurl4-openssl-dev pandoc
         # TODO(SPARK-32407): Sphinx 3.1+ does not correctly index nested classes.
         #   See also https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/7551.
         # Jinja2 3.0.0+ causes error when building with Sphinx.