Skip to content

Commit

Permalink
Vito Redsky: + trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Nov 2, 2024
1 parent c71a3d7 commit b79cbf7
Showing 1 changed file with 28 additions and 23 deletions.
51 changes: 28 additions & 23 deletions revo/aktor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: aktor.xml,v 1.44 2023/10/28 08:33:04 revo Exp $">
<art mrk="$Id: aktor.xml,v 1.45 2024/11/02 22:31:04 revo Exp $">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>aktor</rad>/o
Expand All @@ -14,7 +14,7 @@
<uzo tip="fak">KIN</uzo>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<dif>
Teatra a&ubreve; kina ludisto, plenumanta
Teatra a&ubreve; kina ludisto, plenumanta
<ref tip="prt" cel="rol.0o">rolo</ref>jn:
<ekz>
eniradis sur la arenon la <tld/>oj
Expand Down Expand Up @@ -49,11 +49,11 @@
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="rol.0isto">rolisto</ref>
<trd lng="zh">&#x5927;&#x82B1;&#x9762; <pr>d&#xE0;hu&#x101;mi&#xE0;n</pr></trd>
<trd lng="zh">&#22823;&#x82B1;&#38754; <pr>d&#xE0;hu&amacron;mi&#xE0;n</pr></trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
<trd lng="bg">&c_a;&c_k;&c_t;&c_mol;&c_o;&c_r;</trd>
<trd lng="ja">&#x4FF3;&#x512A; <pr>&#x306F;&#x3044;&#x3086;&#x3046;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x4FF3;&#x512A; <pr>&#x306F;&#12356;&#12422;&#12358;</pr></trd>
<trd lng="ms">pelakon</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>herec</trd>,
Expand All @@ -77,10 +77,12 @@
<trd>acteur</trd>,
<trd>toneelspeler</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">aktor</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>ator</trd>,
<trd>artista</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">actor</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_a;&c_k;&c_t;&c_jo;&c_r;</trd>,
<trd>&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
Expand All @@ -96,7 +98,6 @@
<trd lng="vo">dramatan</trd>
</drv>


<drv mrk="aktor.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<snc mrk="aktor.0i.TEA">
Expand All @@ -113,7 +114,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la &ccirc;e&hcirc;a <tld/>ino <nom>Eva Seemannov&aacute;-Suchardova</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>is en &leftquot;La Verda
la &ccirc;e&hcirc;a <tld/>ino <nom>Eva Seemannov&aacute;-Suchardova</nom> <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>is en &leftquot;La Verda
&Ccirc;aro de Julio <nom>Baghy</nom>&rightquot;
<fnt>
<bib>EeP</bib>
Expand Down Expand Up @@ -146,8 +147,8 @@
<ref cel="rol.0i.TEA">roli<sncref/></ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x5531;&#x620F; <pr>ch&#xE0;ngx&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x5531;&#x6232; <pr>ch&#xE0;ngx&#xEC;</pr></trd>
<trd>&#21809;&#x620F; <pr>ch&#xE0;ngx&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#21809;&#25138; <pr>ch&#xE0;ngx&#xEC;</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_g;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_r;&c_o;&c_l;&c_ju;)</klr></trd>
Expand All @@ -174,7 +175,11 @@
<trd>j&aacute;tszik<klr> (mint sz&iacute;n&eacute;sz)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">recitare</trd>
<trd lng="ja">&#x6F14;&#x6280;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x3048;&#x3093;&#x304E;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x6F14;&#25216;&#12377;&#x308B; <pr>&#12360;&#12435;&#x304E;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>gra&cacute; rol&eogonek;</trd>,
<trd>odtwarza&cacute; rol&eogonek;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> &c_r;&c_o;&c_l;&c_mol;</klr></trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>hra&tcaron;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -212,10 +217,10 @@
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x5973;&#x4F18; <pr>n&#x1DA;y&#x14D;u</pr></trd>,
<trd>&#x5973;&#x512A; <pr>n&#x1DA;y&#x14D;u</pr></trd>,
<trd>&#x5973;&#x6F14;&#x5458; <pr>n&#x1DA;y&#x1CE;nyu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x5973;&#x6F14;&#x54E1; <pr>n&#x1DA;y&#x1CE;nyu&#xE1;n</pr></trd>
<trd>&#22899;&#x4F18; <pr>n&#x1DA;y&#x14D;u</pr></trd>,
<trd>&#22899;&#x512A; <pr>n&#x1DA;y&#x14D;u</pr></trd>,
<trd>&#22899;&#x6F14;&#21592; <pr>n&#x1DA;y&#x1CE;nyu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#22899;&#x6F14;&#x54E1; <pr>n&#x1DA;y&#x1CE;nyu&#xE1;n</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -231,16 +236,16 @@
<trd lng="fr">actrice</trd>
<trd lng="it">attrice</trd>
<trd lng="io">aktorino</trd>
<trd lng="ja">&#x5973;&#x512A; <pr>&#x3058;&#x3087;&#x3086;&#x3046;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#22899;&#x512A; <pr>&#12376;&#12423;&#12422;&#12358;</pr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>actrice</trd>,
<trd>toneelspeelster</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">aktorka</trd>
<trd lng="uk">&c_a;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="vo">jidramatan</trd>
</drv>


<drv mrk="aktor.film0o">
<kap>film<tld/>o</kap>
<snc mrk="aktor.film0o.KIN">
Expand All @@ -256,7 +261,7 @@
la konata kaj muskola film<tld/>o Rambo
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>2002, &#x2116; 10</lok>
<lok>2002, &#8470; 10</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -276,17 +281,20 @@
<trd>filmm&udblac;v&eacute;sz</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">attore<klr> cinematografico</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x6620;&#x753B;&#x4FF3;&#x512A; <pr>&#x3048;&#x3044;&#x304C;&#x306F;&#x3044;&#x3086;&#x3046;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#26144;&#x753B;&#x4FF3;&#x512A; <pr>&#12360;&#12356;&#x304C;&#x306F;&#12356;&#12422;&#12358;</pr></trd>
<trd lng="pl">aktor filmowy</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_a;&c_k;&c_t;&c_jo;&c_r;</trd>,
<trd>&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">filmov&yacute; herec</trd>
<trd lng="uk">&c_k;&c_ib;&c_n;&c_o;&c_a;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
</drv>
</art>
<!--
</art><!--
$Log$
versio 1.45 2024/11/02 22:31:04
Vito Redsky: + trd pl
versio 1.43 2023/10/12 16:57:43
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -306,8 +314,5 @@ Revision 1.34 2016/12/04 19:10:26 revo
Robin van der Vliet: +aktorino, +trd
Revision 1.33 2016/04/21 11:10:28 revo
Jessica Grasso: +tr en
Revision 1.32 2015/07/04 08:37:30 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit b79cbf7

Please sign in to comment.