Update muscat news for 9.0

app/views/muscat_news/_20221205_muscat_90.de.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-## Willkommen bei Muscat 9.0, Winter Edition!
+## Willkommen bei Muscat 9.0, Winter-Edition!
 
-Diese neue Hauptversion bringt einige interessante Funktionen mit sich, insbesondere im Hinblick auf den thematischen Katalog der Werke.
+Diese neue Version bringt einige interessante Funktionen mit sich, insbesondere im Hinblick auf die Werknordatensätze.
 
-* Ersetzen von Werken durch WorkNodes-Datensätze mit reduziertem Inhalt, die direkt mit GND-Werken verknüpft sind. GND ist direkt von der WorkNode-Schnittstelle aus durchsuchbar, und WorkNode-Datensätze können direkt in Muscat aus Work GND erstellt werden.
-* Ein untergeordneter Datensatz in einer Sammlung oder einem zusammengesetzten Datenträger kann nur gelöscht werden, wenn die Verknüpfung im übergeordneten Datensatz entfernt wird. 774
+* Ersetzen von Werknormdatensätzen durch WorkNodes-Datensätze mit reduzierten Angaben, die direkt mit GND-Werknormdatensätzen verknüpft sind. Die GND ist direkt von der WorkNode-Schnittstelle aus durchsuchbar, und WorkNode-Datensätze können direkt in Muscat aus der GND erstellt werden.
+* Ein untergeordneter Datensatz in einer Sammlung oder in einem Konvolut kann nur gelöscht werden, wenn die Verknüpfung im übergeordneten Datensatz (774) entfernt wird. 
 * Fehler beim Speichern/Löschen von Quellen leiten nun auf die problematische Quelle um und nicht mehr auf die Quellenliste.
-* Authority Merge (für Redakteure) erstellt nun keine doppelten Tags mehr, wenn zwei Datensätze zusammengeführt werden.
+* Das Zusammenführen von Normdaten (für Redakteure) erzeugt beim Zusammenführen zweier Datensätze keine Dubletten mehr.
 
-Diese Version von Muscat enthält auch viele andere technische Verbesserungen. Das vollständige Änderungsprotokoll finden Sie im [Changelog](https://github.com/rism-ch/muscat/blob/master/CHANGELOG).
+Diese Version von Muscat enthält auch viele andere technische Verbesserungen. Das vollständige Änderungsprotokoll finden Sie im [Changelog](https://github.com/rism-ch/muscat/blob/master/CHANGELOG).

app/views/muscat_news/_20221205_muscat_90.en.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ## Welcome to the new Muscat release 9.0, winter edition!
 
-This new major release brings some exciting features in particular regarding Works.
+This new major release brings some exciting features, in particular regarding Works.
 
-* Replacement of Works with reduced WorkNodes records that connect directly to GND works. GND is searchable directly from the WorkNode interface and WorkNode records can be created from GND works directly within Muscat.
+* Replacement of Works with reduced WorkNodes records that connect directly to GND works from the German National Library. GND is searchable directly from the WorkNode interface and WorkNode records can be created from GND works directly within Muscat.
 * A child record of a collection or composite volume cannot be deleted unless the 774 link is removed in the parent record.
-* Errors in saving/deleting sources now redirect to the problematic source and not to the source list anymore.
-* Authority Merge (for Editors) now does not create duplicate tags when merging two records
+* Errors in saving/deleting sources now redirect to the problematic source and not to the source list.
+* Authority Merge (for Editors) now does not create duplicate tags when merging two records.
 
 
 This release of Muscat also includes many more enhancements. Please refer to the [changelog](https://github.com/rism-ch/muscat/blob/master/CHANGELOG) for the complete list of changes.

app/views/muscat_news/_20221205_muscat_90.es.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 Esta nueva gran edición trae consigo algunas características interesantes, sobre todo en lo que respecta al catálogo temático de Obras.
 
-* Sustitución de Obras por NodosTrabajo de contenido reducido, que enlazan directamente con obras GND. GND se puede buscar directamente desde la interfaz de WorkNode y los registros de WorkNode se pueden crear desde Work GND directamente en Muscat.
+* Sustitución de Obras por registros reducidos en WorkNodes que enlazan directamente con obras GND de la Biblioteca Nacional de Alemania. GND puede buscarse directamente desde el interfaz de WorkNode, estos registros pueden ser creados desde Work GND directamente en Muscat.
 * Un registro hijo de una colección o volumen compuesto no puede eliminarse a menos que se elimine el 774 enlace del registro padre.
-* Los errores al guardar/borrar fuentes ahora redirigen a la fuente problemática y ya no a la lista de fuentes.
+* Los errores al guardar/borrar fuentes ahora redirigirse a la fuente problemática y ya no a la lista de fuentes.
 * La fusión de autoridades (para editores) ahora no crea etiquetas duplicadas al fusionar dos registros.
 
-Esta versión de Muscat también contiene muchas otras mejoras técnicas. El registro de cambios completo se puede encontrar en el [Registro de cambios](https://github.com/rism-ch/muscat/blob/master/CHANGELOG) de esta versión.
+Esta versión de Muscat también contiene muchas otras mejoras técnicas. El registro completo de cambios e puede encontrar en el [Registro de cambios](https://github.com/rism-ch/muscat/blob/master/CHANGELOG) de esta versión.

app/views/muscat_news/_20221205_muscat_90.pl.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+## Witamy w nowej wersji Muscat 9.0, wydaniu zimowym !
+To nowe główne wydanie zawiera kilka ciekawych funkcji, w szczególności dotyczących Dzieł (Works).
+
+* Zastąpienie Works zredukowanymi rekordami WorkNodes, które łączą się bezpośrednio z dziełami w kartotece GND z Niemieckiej Biblioteki Narodowej. GND można przeszukiwać bezpośrednio przez interfejs WorkNode, a rekordy WorkNode można tworzyć bezpośrednio w Muscat.
+* Nie można usuwać rekordów indywidualnego wpisu pozycji (item) kolekcji lub klocka introligatorskiego dopóki łącze w polu 774 nie zostanie usunięte z rekordu nadrzędnego.
+* Błędy podczas zapisywania/usuwania źródeł przekierowują teraz do problematycznego źródła, a nie do listy źródeł.
+* Scalanie haseł wzorcowych (dla edytorów) nie generuje teraz duplikatów tagów podczas łączenia dwóch rekordów.
+
+To wydanie Muscata zawiera również wiele innych ulepszeń. W celu zapoznania się ze [zmianami](https://github.com/rism-ch/muscat/blob/master/CHANGELOG) sprawdź komunikat publikacji dla tej wersji.

app/views/muscat_news/_20221205_muscat_90.pt.md

@@ -1,11 +1,10 @@
 ## Bem-vindo à nova versão do Muscat 9.0, edição de inverno!
 
-Esta nova versão traz alguns recursos interessantes, especialmente em relação ao Works.
+Esta nova versão traz alguns recursos interessantes, especialmente em relação ao catálogo de obras (Works).
 
-* Substituição dos Works com registros reduzidos de WorkNodes que se conectam diretamente aos trabalhos GND. O GND pode ser pesquisado diretamente na interface WorkNode e os registros WorkNode podem ser criados a partir dos trabalhos GND diretamente no Muscat.
-* Um registro filho de uma coleção ou volume composto não pode ser excluído, a menos que o link 774 seja removido do registro pai.
+* Substituição de Obras (Works) por registros reduzidos (WorkNodes) que se conectam diretamente com as obras GND (arquivo de autoridades) da Biblioteca Nacional da Alemanha. O GND pode ser pesquisado diretamente na interface WorkNode e os registros WorkNode podem ser criados a partir das obras do GND diretamente no Muscat.
+* Um registro subsidiário de uma coleção ou volume composto não pode ser excluído, a menos que o link 774 seja removido do registro principal.
 * Erros ao salvar/excluir fontes agora são redirecionados para a fonte problemática e não mais para a lista de fontes.
-* A Authority Merge (para editores) agora não cria tags duplicadas ao mesclar dois registros
-
+* A Mescla de Autoridades - Authority Merge (para editores) agora não cria tags duplicados ao mesclar dois registros.
 
 Esta versão do Muscat também inclui muitos outros aprimoramentos. Consulte o [changelog](https://github.com/rism-ch/muscat/blob/master/CHANGELOG) para obter a lista completa de alterações.