Update translations from Crowdin

config/locales/marc_records/de.yml

@@ -913,7 +913,7 @@ de:
     ERR_038_TIE_OPEN: Einem Haltebogen '+' muss eine Note vorangestellt werden.
     ERR_039_TIE_NO_NOTE: Einem Haltebogen '+' muss eine Note vorangestellt werden.
     ERR_040_HIERARCHY_INVALID: Die Reihenfolge der Elemente kann nicht interpretiert werden (%{value}).
-    ERR_041_NESTING_INVALID: Die Verschachtelung von öffnenden und schließenden Tags für '%{value}' ist ungültig.
+    ERR_041_NESTING_INVALID: "Mit '%{value}' muss die innere Gruppe vor der äußeren Gruppe geschlossen werden."
     ERR_042_CLEF_INCOMPLETE: Der Wechsel des Notenschlüssels ist nicht korrekt.
     ERR_043_CLEF_INVALID_2ND: Das zweite Zeichen im Notenschlüssel muss entweder '+' oder '-' sein.
     ERR_044_CLEF_MENS: Mischen Sie keine Mensural- und Nicht-Mensuralschlüssel.
@@ -931,7 +931,7 @@ de:
     ERR_056_TIMESIG_CHANGE: Die Taktart kann in einem Takt nur einmal geändert werden.
     ERR_057_MENSUR_CHANGE: Die Mensur kann in einem Takt nur einmal geändert werden.
     ERR_058_FERMATA_MREST: "Die Klammern einer Fermate dürfen nur eine einzige Note oder Pause '%{value}' enthalten"
-    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Doppelpunktierte Noten sind ungültig in der Mensuralnotation."
+    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Doppelpunktierte Noten können in der Mensuralnotation nicht verwendet werden."
     ERR_060_CLEF_MISSING: Ein Notenschlüssel ist notwendig.
     ERR_061_LIGATURE_NOTE_BEFORE: Um eine Ligatur anzugeben, muss ein '+' vor der Note stehen.
     ERR_062_LIGATURE_NOTE_AFTER: Um eine Ligatur anzugeben, muss ein '+' nach der Note stehen.

config/locales/marc_records/en.yml

@@ -916,7 +916,7 @@ en:
     ERR_038_TIE_OPEN: A tie using '+' must be followed by a note.
     ERR_039_TIE_NO_NOTE: A tie using '+' must be preceded by a note.
     ERR_040_HIERARCHY_INVALID: The order of elements cannot be interpreted (%{value}).
-    ERR_041_NESTING_INVALID: The nesting of opening and closing tags for '%{value}' is invalid.
+    ERR_041_NESTING_INVALID: "With '%{value}' the inner group must be closed before the outer group."
     ERR_042_CLEF_INCOMPLETE: The clef is not in the correct form.
     ERR_043_CLEF_INVALID_2ND: The second character in the clef sign must be either '+' or '-'.
     ERR_044_CLEF_MENS: Do not mix mensural and non-mensural clefs.
@@ -933,8 +933,8 @@ en:
     ERR_055_KEYSIG_CHANGE: The key signature cannot be changed more than once in a measure.
     ERR_056_TIMESIG_CHANGE: The time signature cannot be changed more than once in a measure.
     ERR_057_MENSUR_CHANGE: The mensuration cannot be changed more than once in a measure.
-    ERR_058_FERMATA_MREST: "The parentheses of a fermata must only contain a single note or rest '%{value}'"
-    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Double-dotted notes are invalid with mensural notation."
+    ERR_058_FERMATA_MREST: "The parentheses of a fermata may only contain a single note or rest '%{value}'"
+    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Double-dotted notes cannot be used with mensural notation."
     ERR_060_CLEF_MISSING: A clef is required.
     ERR_061_LIGATURE_NOTE_BEFORE: To indicate a ligature, a '+' must be preceded by a note.
     ERR_062_LIGATURE_NOTE_AFTER: To indicate a ligature, a '+' must be followed by a note.

config/locales/marc_records/es.yml

@@ -913,7 +913,7 @@ es:
     ERR_038_TIE_OPEN: El "+" de la ligadura de prolongación debe estár precedido por una nota.
     ERR_039_TIE_NO_NOTE: El "+" de la ligadura de prolongación debe estár precedido por una nota.
     ERR_040_HIERARCHY_INVALID: El orden de los elementos no se puede interpretar (%{value}).
-    ERR_041_NESTING_INVALID: The nesting of opening and closing tags for '%{value}' is invalid.
+    ERR_041_NESTING_INVALID: "Con '%{value}', el grupo interno debe cerrarse antes de que el grupo externo."
     ERR_042_CLEF_INCOMPLETE: La clave no tiene la forma correcta.
     ERR_043_CLEF_INVALID_2ND: El segundo carácter de la indicación de clave debe ser "+" o "-".
     ERR_044_CLEF_MENS: No combine claves mensurales y no mensurales.
@@ -930,9 +930,9 @@ es:
     ERR_055_KEYSIG_CHANGE: La armadura de clave no puede ser modificada más de una vez en un compás.
     ERR_056_TIMESIG_CHANGE: La armadura de clave no puede ser modificada más de una vez en un compás.
     ERR_057_MENSUR_CHANGE: La armadura de clave no puede ser modificada más de una vez en un compás.
-    ERR_058_FERMATA_MREST: "Los paréntesis de una fermata solo deben contener una nota o descanso '%{value}'"
-    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Las notas de doble punto no son válidas con notación mensural."
-    ERR_060_CLEF_MISSING: Se necesita una clave
+    ERR_058_FERMATA_MREST: "Los paréntesis de una fermata sólo puede contener una nota o descanso '%{value}'"
+    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Las notas de doble punto no pueden ser usadas con notación mensural."
+    ERR_060_CLEF_MISSING: Se necesita una clave.
     ERR_061_LIGATURE_NOTE_BEFORE: Para indicar una ligadura, el signo "+" debe preceder por una nota.
     ERR_062_LIGATURE_NOTE_AFTER: To indicate a ligature, a '+' must be followed by a note.
     ERR_063_LIGATURE_PITCH: Una ligadura no puede tener dos notas consecutivas en el mismo tono.

config/locales/marc_records/fr.yml

@@ -913,7 +913,7 @@ fr:
     ERR_038_TIE_OPEN: Une liaison de prolongation codée avec '+' doit être suivie d'une note.
     ERR_039_TIE_NO_NOTE: Une liaison de prolongation codée avec '+' doit être précédée d'une note.
     ERR_040_HIERARCHY_INVALID: L'ordre des éléments ne peut pas être interprété (%{value}).
-    ERR_041_NESTING_INVALID: L'imbrication des balises d'ouverture et de fermeture pour '%{value}' est invalide.
+    ERR_041_NESTING_INVALID: "With '%{value}' the inner group must be closed before the outer group."
     ERR_042_CLEF_INCOMPLETE: La clef n'est pas codée correctement.
     ERR_043_CLEF_INVALID_2ND: Le deuxième caractère dans le signe de la clef doit être soit '+' soit '-'.
     ERR_044_CLEF_MENS: Ne mélangez pas les clefs mensurales et non mensurales.
@@ -930,8 +930,8 @@ fr:
     ERR_055_KEYSIG_CHANGE: L'armure ne peut pas être modifiée plus d'une fois dans une mesure.
     ERR_056_TIMESIG_CHANGE: L'indication de mesure ne peut pas être modifiée plus d'une fois dans une mesure.
     ERR_057_MENSUR_CHANGE: L'indication de mesure ne peut pas être modifiée plus d'une fois dans une mesure.
-    ERR_058_FERMATA_MREST: "Les parenthèses d'un point d'orgue ne doivent contenir qu'une seule note ou un seul silence '%{value}'"
-    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Les notes doubles pointées ne sont pas valides en notation mensurale."
+    ERR_058_FERMATA_MREST: "The parentheses of a fermata may only contain a single note or rest '%{value}'"
+    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Double-dotted notes cannot be used with mensural notation."
     ERR_060_CLEF_MISSING: Une clef est requise.
     ERR_061_LIGATURE_NOTE_BEFORE: Pour indiquer une ligature, un '+' doit être précédé d'une note.
     ERR_062_LIGATURE_NOTE_AFTER: Pour indiquer une ligature, un '+' doit être suivi d'une note.

config/locales/marc_records/it.yml

@@ -913,7 +913,7 @@ it:
     ERR_038_TIE_OPEN: Una legatura con '+' deve essere seguita da una nota.
     ERR_039_TIE_NO_NOTE: Una legatura con '+' deve essere preceduta da una nota.
     ERR_040_HIERARCHY_INVALID: L'ordine degli elementi non può essere interpretato (%{value}).
-    ERR_041_NESTING_INVALID: Non è valido inserire più tag di apertura e chiusura per '%{value}'.
+    ERR_041_NESTING_INVALID: "Il gruppo interno va chiuso con '%{value}' prima di chiudere il gruppo esterno."
     ERR_042_CLEF_INCOMPLETE: La chiave non è nel formato corretto.
     ERR_043_CLEF_INVALID_2ND: Il secondo carattere nel segno della chiave deve essere '+' o '-'.
     ERR_044_CLEF_MENS: Non mischiare chiavi mensurali e non mensurali.
@@ -931,7 +931,7 @@ it:
     ERR_056_TIMESIG_CHANGE: Il tempo non può essere cambiato più di una volta in una battuta.
     ERR_057_MENSUR_CHANGE: La mensurazione non può essere modificata più di una volta in una battuta.
     ERR_058_FERMATA_MREST: "Le parentesi per una corona possono contenere solo una singola nota o una pausa di '%{value}'"
-    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Le note con doppi punti sono invalide in notazione mensurale."
+    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Nella notazione mensurale non sono ammesse note doppiamente puntate."
     ERR_060_CLEF_MISSING: È necessario specificare la chiave.
     ERR_061_LIGATURE_NOTE_BEFORE: Per indicare una legatura, un '+' deve essere preceduto da una nota.
     ERR_062_LIGATURE_NOTE_AFTER: Per indicare una legatura, un '+' deve essere seguito da una nota.

config/locales/marc_records/pl.yml

@@ -913,7 +913,7 @@ pl:
     ERR_038_TIE_OPEN: Łącznik „+” należy poprzedzić nutą.
     ERR_039_TIE_NO_NOTE: Łącznik „+” należy poprzedzić nutą.
     ERR_040_HIERARCHY_INVALID: Nie można zinterpretować kolejności elementów (%{value}).
-    ERR_041_NESTING_INVALID: Zagnieżdżenie za pomocą tagów '%{value}' jest nieprawidłowe.
+    ERR_041_NESTING_INVALID: "Zamknij nawias grupy wewnętrznej za pomocą '%{value}' przed zamknięciem nawiasów grupy zewnętrznej."
     ERR_042_CLEF_INCOMPLETE: Zmiana klucza jest nieprawidłowa.
     ERR_043_CLEF_INVALID_2ND: Drugim znakiem w kluczu musi być „+” lub „-”.
     ERR_044_CLEF_MENS: Nie mieszaj kluczy notacji menzuralnej z kluczami notacji współczesnej.
@@ -931,9 +931,9 @@ pl:
     ERR_056_TIMESIG_CHANGE: Metrum można zmienić tylko raz w takcie.
     ERR_057_MENSUR_CHANGE: Menzurę można zmienić tylko raz w takcie.
     ERR_058_FERMATA_MREST: "Nawiasy fermaty mogą zawierać tylko jedną nutę lub pauzę'%{value}'"
-    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Nuty z podwójnymi kropkami w notacji menzuralnej są nieprawidłowe."
+    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Nie można użyć nut z dwoma kropkami w notacji menzuralnej."
     ERR_060_CLEF_MISSING: Brakuje klucza.
-    ERR_061_LIGATURE_NOTE_BEFORE: To indicate a ligature, a '+' must be preceded by a note.
+    ERR_061_LIGATURE_NOTE_BEFORE: Dla oznaczenia ligatury przed nutą następuje znak „+”.
     ERR_062_LIGATURE_NOTE_AFTER: Dla oznaczenia ligatury po nucie następuje znak „+”.
     ERR_063_LIGATURE_PITCH: Ligatura nie może składać się z dwóch następujących po sobie nut o takiej samej wysokości.
     ERR_064_LIGATURE_DURATION: Czas trwania ligatury nie może być krótszy niż semibrevis.

config/locales/marc_records/pt.yml

@@ -913,7 +913,7 @@ pt:
     ERR_038_TIE_OPEN: Uma ligadura com '+' deve ser seguida por uma nota.
     ERR_039_TIE_NO_NOTE: Uma ligadura com '+' deve ser precedida por uma nota.
     ERR_040_HIERARCHY_INVALID: A ordem dos elementos não pode ser interpretada (%{value}).
-    ERR_041_NESTING_INVALID: The nesting of opening and closing tags for '%{value}' is invalid.
+    ERR_041_NESTING_INVALID: "With '%{value}' the inner group must be closed before the outer group."
     ERR_042_CLEF_INCOMPLETE: A chave não se encontra no formato correcto.
     ERR_043_CLEF_INVALID_2ND: O segundo caractere no sinal de clef deve ser '+' ou '-'.
     ERR_044_CLEF_MENS: Não misture clipes mensais e não mensais.
@@ -930,8 +930,8 @@ pt:
     ERR_055_KEYSIG_CHANGE: A assinatura da chave não pode ser alterada mais de uma vez numa medida.
     ERR_056_TIMESIG_CHANGE: A assinatura do tempo não pode ser alterada mais de uma vez numa medida.
     ERR_057_MENSUR_CHANGE: A mensuração não pode ser alterada mais do que uma vez numa medida.
-    ERR_058_FERMATA_MREST: "Os parênteses de um fermata devem conter apenas uma nota ou outra '%{value}'"
-    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Notas pontilhadas duplas são inválidas com notação mensal."
+    ERR_058_FERMATA_MREST: "The parentheses of a fermata may only contain a single note or rest '%{value}'"
+    ERR_059_DOUBLE_DOTS_MENS: "Double-dotted notes cannot be used with mensural notation."
     ERR_060_CLEF_MISSING: É necessária uma clave.
     ERR_061_LIGATURE_NOTE_BEFORE: To indicate a ligature, a '+' must be preceded by a note.
     ERR_062_LIGATURE_NOTE_AFTER: To indicate a ligature, a '+' must be followed by a note.