Checking FR translation

app/views/admin/users/_notifications_help.fr.html.erb

@@ -3,30 +3,30 @@
     <div class="guidelines">
 
       <h3>Comment utiliser les notifications</h3>
-      <p>Les notifications vous permettent de saisir des règles de texte qui, si une correspondance est trouvée, envoient une notification à l'utilisateur lorsque la source correspondante est enregistrée..<br>
-        Par exemple, avec cette règle chaque fois qu'une source contenant les filles de la bibliothèque CH-BEl est enregistrée, le système transfère une notification.:</p>
+      <p>Les notifications vous permettent de saisir des règles de texte qui, lorsqu'ils correspondent aux données, envoient une notification à l'utilisateur :<br>
+        Par exemple, avec cette règle, qu'une source dans CH-BEl est sauvegardée, l'utilisateur reçoit une notification :</p>
         <pre>lib_siglum:CH-BEl</pre>
         Les règles doivent être entrées une par ligne, chacune correspondant à une notification différente:
 <pre>lib_siglum:CH-BEl
 composer:Bach</pre>
-          Cela signifie: créer une notification pour chaque source avec lib_siglum CH-BEl modifié, créer une notification pour chaque source avec le compositeur Bach modifié.<br>
-          Les règles peuvent inclure wildcards:
+          Cela signifie : créer une notification pour chaque notice modifiée avec lib_siglum CH-BEl, créer une notification pour chaque notice modifiée avec le compositeur Bach.<br>
+          Les règles peuvent inclure des caractères génériques :
           <pre>lib_siglum:CH*</pre>
-          Crée une notification chaque fois qu'une source avec lib_siglum commençant par CH est enregistrée.<br>
-          Actuellement, les notifications ne sont possibles que pour les <b> Sources </b> et pour les champs suivants:
+          Créer une notification chaque fois qu'une source avec lib_siglum commençant par CH est sauvegardée.<br>
+          Actuellement, les notifications ne sont possibles que pour les <b> Sources </b> et pour les champs suivants :
           <p>
             <ul>
-              <li><b>std_title</b> <i>Titre normalisé</i></li>
+              <li><b>std_title</b> <i>Titre uniforme</i></li>
               <li><b>composer</b> <i>Nom normalisé du compositeur</i></li>
-              <li><b>title</b> <i>Titre sur la source</i></li>
-              <li><b>shelf_mark</b> <i>Notation de la bibliothèque</i></li>
+              <li><b>title</b> <i>Titre diplomatique</i></li>
+              <li><b>shelf_mark</b> <i>Sigle de bibliothèque</i></li>
             </ul>
           </p>
 
-          La liste déroulante vous permet de choisir la cadence globale des notifications:
+          Le sélecteur contextuel situé sous le champ permet de choisir la cadence avec laquelle les notifications sont effectuées :
           <p>
             <ul>
-              <li><b>each</b> Envoyer une notification chaque fois qu'une source est enregistrée (avec une période de grâce d'une heure pour éviter plusieurs sauvegardes fermées)</li>
+              <li><b>each</b> Envoyer une notification chaque fois qu'une source est sauvegardée (avec un délai d'une heure pour éviter de signaler des sauvegardes multiples)</li>
               <li><b>daily</b> Une liste de toutes les sources est envoyée quotidiennement</li>
               <li><b>title</b> Une liste de toutes les sources est envoyée chaque semaine</li>
               <li><b>pas de sélection</b> Les notifications sont désactivées</li>
@@ -35,4 +35,4 @@ composer:Bach</pre>
 
     </div>
   </div>
-</div>
+</div>