Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update translations for Traditional Chinese (Hong Kong) #75

Open
wants to merge 5 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update translations for Traditional Chinese (Hong Kong) #75

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d02acc9
Improve translations for zh-HK
changanmoon Oct 12, 2024
8c28634
Update Localizable.strings
changanmoon Oct 12, 2024
c7ade6c
Update Localizable.strings
changanmoon Oct 13, 2024
e89c29e
Fix one typo
changanmoon Oct 14, 2024
82c7c53
Import translations for zh-HK
changanmoon Dec 3, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,5 +5,5 @@
"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 rlxone. 保留一切權利。";

/* Privacy - Location Usage Description */
"NSLocationUsageDescription" = "Equinox 希望使用你的位置來實現更正確的太陽計算";
"NSLocationUsageDescription" = "Equinox 想要使用你的位置以實現更加正確的太陽計算";

77 changes: 39 additions & 38 deletions EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,16 +38,16 @@
"menu.help.equinoxWebsite" = "Equinox 網站";

/* (No Comment) */
"menu.help.githubFAQ" = "常問問題（FAQ）";
"menu.help.githubFAQ" = "常見問題（FAQ）";

/* (No Comment) */
"menu.help.githubIssue" = "報告一個問題";
"menu.help.githubIssue" = "報告問題";

/* (No Comment) */
"menu.help.githubProject" = "GitHub 項目";

/* (No Comment) */
"menu.help.macAppStoreReview" = "在 Mac App Store 上為 Equinox 評分 ";
"menu.help.macAppStoreReview" = "在 Mac App Store 上為 Equinox 評分";

/* (No Comment) */
"menu.help.productHunt" = "Product Hunt 上的 Equinox";
Expand Down Expand Up @@ -86,7 +86,7 @@
"solar.main.abbreviation.tooltip.description" = "格林威治標準時間 (GMT) 與特定地點的當地時間之差，以小時與分鐘表示";

/* (No Comment) */
"solar.main.abbreviation.tooltip.title" = "GMT 偏移";
"solar.main.abbreviation.tooltip.title" = "GMT 偏移量";

/* (No Comment) */
"solar.main.altitude" = "海拔：";
Expand All @@ -95,7 +95,7 @@
"solar.main.azimuth" = "方位角：";

/* (No Comment) */
"solar.main.copied" = "已經複製";
"solar.main.copied" = "已複製";

/* (No Comment) */
"solar.main.date" = "日期：";
Expand All @@ -104,7 +104,7 @@
"solar.main.date.header" = "日期";

/* (No Comment) */
"solar.main.drag.and.drop.tooltip.description" = "拖放或者複製結果至你的影像上";
"solar.main.drag.and.drop.tooltip.description" = "拖放或複製結果至你的影像上";

/* (No Comment) */
"solar.main.drag.and.drop.tooltip.title" = "拖放";
Expand All @@ -113,7 +113,7 @@
"solar.main.dst.title" = "夏令時間 (DST)";

/* (No Comment) */
"solar.main.dst.tooltip.description" = "時鐘於春天向前一小時，於秋天向後一小時";
"solar.main.dst.tooltip.description" = "時鐘於春天向前走一小時，於秋天向後走一小時";

/* (No Comment) */
"solar.main.dst.tooltip.title" = "夏令時間";
Expand All @@ -122,7 +122,7 @@
"solar.main.latitude" = "緯度：";

/* (No Comment) */
"solar.main.location.error" = "哎呀！在獲取你的位置時出現了問題。請再試一次";
"solar.main.location.error" = "哎呀！獲取你的位置發生問題。請再試";

/* (No Comment) */
"solar.main.location.header" = "位置";
Expand All @@ -134,7 +134,7 @@
"solar.main.result.header" = "結果";

/* (No Comment) */
"solar.main.sun.timeline" = "太陽時間線";
"solar.main.sun.timeline" = "太陽時間軸";

/* (No Comment) */
"solar.main.timezone" = "時區";
Expand All @@ -146,22 +146,22 @@
"solar.main.value" = "值";

/* (No Comment) */
"tip.appearance.description" = "這種背景圖片就這麼簡單。桌面背景圖片整日都會依系統外觀而變化。你需要兩個影像：一個用於淺色模式，一個用於深色模式。";
"tip.appearance.description" = "這種背景圖片就是這麼簡單。桌面背景圖片會全日依據系統外觀而改變。你需要兩個影像：一個用作淺色模式，一個用作深色模式。";

/* (No Comment) */
"tip.appearance.title" = "外觀背景圖片";

/* (No Comment) */
"tip.calculator.description" = "它會幫助你計算太陽在天空當中的位置。\n1. 影相時，於太陽時間線上選取地點、日期與時間。如你不知道確切時間，你可以使用太陽時間線來檢視太陽在天空當中的位置高低，並將其匹配你的相片。\n2. 拖放或者複製結果至你的影像上。";
"tip.calculator.description" = "它會輔助你計算太陽在天空中的位置。\n1. 拍攝時，在太陽時間軸上選擇地點、日期與時間。如你不知道確切的時間，你可以使用太陽時間軸檢視太陽在天空當中的位置高低，並令它配合你的相片。\n2. 拖放或複製結果至你的影像上。";

/* (No Comment) */
"tip.calculator.title" = "太陽計算機";

/* (No Comment) */
"tip.ok" = "明白了";
"tip.ok" = "明白";

/* (No Comment) */
"tip.solar.description" = "這種背景圖片的主要特點是考慮了太陽的位置。根據一年中的不同時間，你會於桌面上看到最相關的影像。\n無需擔心計算問題，在「太陽計算器」的幫助之下，你只要知道相片拍攝的地點與時間。";
"tip.solar.description" = "這種背景圖片的主要特點是考慮了太陽的位置。根據一年中不同的時間，你會在桌面上看到最相關的影像。\n無需擔心計算問題，在「太陽計算機」的輔助之下，你只需要知道相片拍攝的地點與時間。";

/* (No Comment) */
"tip.solar.title" = "太陽背景圖片";
Expand All @@ -170,7 +170,7 @@
"tip.started" = "入門";

/* (No Comment) */
"tip.time.description" = "時間是這種背景圖片的關鍵。桌面背景圖片整日都會依你選取的時間而變化。";
"tip.time.description" = "時間是這種背景圖片的關鍵。桌面背景圖片會全日依據你選擇的時間而改變。";

/* (No Comment) */
"tip.time.title" = "時間背景圖片";
Expand All @@ -185,19 +185,19 @@
"wallpaper.appearance.auto.title" = "自動";

/* (No Comment) */
"wallpaper.appearance.dark.description" = "於靜態深色模式顯示背景圖片";
"wallpaper.appearance.dark.description" = "在靜態深色模式顯示背景圖片";

/* (No Comment) */
"wallpaper.appearance.dark.title" = "深色 (靜止)";

/* (No Comment) */
"wallpaper.appearance.light.description" = "於靜態淺色模式顯示背景圖片";
"wallpaper.appearance.light.description" = "在靜態淺色模式顯示背景圖片";

/* (No Comment) */
"wallpaper.appearance.light.title" = "淺色 (靜止)";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.appearance.based" = "基於外觀";
"wallpaper.create.appearance.based" = "依據外觀";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.cancel" = "取消";
Expand All @@ -209,7 +209,7 @@
"wallpaper.create.failure" = "失敗";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.failure.description" = "哎呀！出了一些問題";
"wallpaper.create.failure.description" = "哎呀！發生錯誤";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.file.saved" = "背景圖片已經儲存";
Expand All @@ -218,7 +218,7 @@
"wallpaper.create.new" = "新增";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.new.description" = "你要建製作新種類的背景圖片，還是重複當前的背景圖片？";
"wallpaper.create.new.description" = "要製作新種類的背景圖片，還是重複製作當前種類的背景圖片？";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.new.title" = "製作新的背景圖片？";
Expand All @@ -236,22 +236,22 @@
"wallpaper.create.set.error" = "無法儲存背景圖片。";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.set.success" = "你已經成功設定背景圖片。";
"wallpaper.create.set.success" = "你已成功設定背景圖片。";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.share" = "分享";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.solar.based" = "基於太陽";
"wallpaper.create.solar.based" = "依據太陽";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.success" = "成功";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.success.description" = "拖放你的背景圖片到你想要的任何地方";
"wallpaper.create.success.description" = "拖放或儲存你的背景圖片至你想要的任何地方";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.time.based" = "基於時間";
"wallpaper.create.time.based" = "依據時間";

/* (No Comment) */
"wallpaper.create.title" = "製作";
Expand All @@ -272,19 +272,19 @@
"wallpaper.gallery.browse" = "瀏覽";

/* (No Comment) */
"wallpaper.gallery.drag.supplementary" = "檔案應該為 PNG、JPEG、TIFF 或者 HEIF。";
"wallpaper.gallery.drag.supplementary" = "檔案應該為 PNG、JPEG、TIFF 或 HEIF。";

/* (No Comment) */
"wallpaper.gallery.drag.title" = "拖放你的影像";

/* (No Comment) */
"wallpaper.gallery.or" = "或者";
"wallpaper.gallery.or" = "或";

/* (No Comment) */
"wallpaper.gallery.time" = "時間：";

/* (No Comment) */
"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.description" = "圖形模式。只有一張影像可以為淺色或者深色外觀。";
"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.description" = "圖形模式。只有一張影像可以做為淺色或深色外觀。";

/* (No Comment) */
"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.title" = "外觀";
Expand Down Expand Up @@ -317,25 +317,25 @@
"wallpaper.main.time" = "時間";

/* (No Comment) */
"wallpaper.main.validate" = "請填滿所有字段";
"wallpaper.main.validate" = "請填寫所有欄位";

/* (No Comment) */
"wallpaper.set.continue" = "繼續";

/* (No Comment) */
"wallpaper.set.description.title" = "在設定背景圖片之前，你需要於 macOS 偏好設定的「背景圖片」中設定種類為「動態」。";
"wallpaper.set.description.title" = "在設定背景圖片之前，你需要在 macOS 偏好設定的「背景圖片」中設定種類為「動態」。";

/* (No Comment) */
"wallpaper.set.description.title.old" = "在設定背景圖片之前，你需要於 macOS 偏好設定的「桌面與螢幕保護程式」中設定種類為「動態」。";
"wallpaper.set.description.title.old" = "在設定背景圖片之前，你需要在 macOS 偏好設定的「桌面與螢幕保護程式」中設定種類為「動態」。";

/* (No Comment) */
"wallpaper.set.skip" = "不要再顯示此訊息";
"wallpaper.set.skip" = "不再顯示此訊息";

/* (No Comment) */
"wallpaper.set.title" = "設定前設置";
"wallpaper.set.title" = "在應用之前設定";

/* (No Comment) */
"wallpaper.set.todo" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「背景圖片」。\n2. 選取任一「動態桌面」背景圖片，設定其種類為「動態」。\n3. 點一下「繼續」。";
"wallpaper.set.todo" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「背景圖片」。\n2. 選擇任一「動態桌面」背景圖片，設定其種類為「動態」。\n3. 按一下「繼續」。";

/* (No Comment) */
"wallpaper.set.todo.link" = "「背景圖片」";
Expand All @@ -344,13 +344,13 @@
"wallpaper.set.todo.link.old" = "「桌面與螢幕保護程式」";

/* (No Comment) */
"wallpaper.set.todo.old" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「桌面與螢幕保護程式」。\n2. 選取任一「動態桌面」背景圖片，設定其種類為「動態」。\n3. 點一下「繼續」。";
"wallpaper.set.todo.old" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「桌面與螢幕保護程式」。\n2. 選擇任一「動態桌面」背景圖片，設定其種類為「動態」。\n3. 按一下「繼續」。";

/* (No Comment) */
"welcome.choose.type" = "選取種類";
"welcome.choose.type" = "選擇種類";

/* (No Comment) */
"welcome.choose.type.description" = "為你的背景圖片選取一個合適的種類";
"welcome.choose.type.description" = "為你的背景圖片選擇一個適合的種類";

/* (No Comment) */
"welcome.github" = "Github";
Expand All @@ -362,22 +362,23 @@
"welcome.types.appearance" = "外觀";

/* (No Comment) */
"welcome.types.appearance.description" = "依系統外觀製作背景圖片。你需要兩個影像：一個用於淺色模式，一個用於深色模式。";
"welcome.types.appearance.description" = "依據系統外觀製作背景圖片。你需要兩個影像：一個用作淺色模式，一個用作深色模式。";

/* (No Comment) */
"welcome.types.solar" = "太陽";

/* (No Comment) */
"welcome.types.solar.description" = "依太陽計算製作背景圖片。桌面背景圖片整日都會依太陽在天空當中的位置而變化。";
"welcome.types.solar.description" = "依據太陽計算製作背景圖片。桌面背景圖片會全日依據太陽在天空中的位置而改變。";

/* (No Comment) */
"welcome.types.time" = "時間";

/* (No Comment) */
"welcome.types.time.description" = "依時間計算製作背景圖片。桌面背景圖片整日都會依你選取的時間而變化。";
"welcome.types.time.description" = "依據時間計算製作背景圖片。桌面背景圖片會全日依據你選擇的時間而改變。";

/* (No Comment) */
"welcome.version" = "版本 %@";

/* (No Comment) */
"welcome.welcome" = "歡迎使用 %@";