feat(ios): enable setSourceVisibility for Mapbox 11

[bvanderdrift]

Description

Fixes #3614

The reason this function stopped working in Mapbox 11 seems because of the change noted here. This is my first attempt at fixing it. We are already using the fix in our project.

I'm on some hard deadlines, so need some external help with:

• Making this code more proper (I'm not Swift developer, this is my best attempt)
• Testing w/ the example app.

Checklist

• I've read CONTRIBUTING.md
• I updated the doc/other generated code with running yarn generate in the root folder
• I have tested the new feature on /example app.
  • In V11 mode/ios
  • In New Architecture mode/ios
  • In V11 mode/android
  • In New Architecture mode/android
• I added/updated a sample - if a new feature was implemented (/example)

Screenshot OR Video

Please compare with the video in #3614

Screen.Recording.2024-09-05.at.17.mp4

Component to reproduce the issue you're fixing

See the component in #3614

[bvanderdrift]

Closed in favor of #3616 because I didn't following the CONTRIBUTING.md branching step in this PR.