fix(node-resolve): Fix package exports / imports resolution algorithm

fix(node-resolve): Fix package exports / imports resolution algorithm #3555