chore: Update translations from Crowdin

desktop/assets/texts/ko-KR/preferences_dialog.ftl

@@ -23,3 +23,10 @@ theme = 테마
 theme-system = 시스템 기본
 theme-light = 라이트
 theme-dark = 다크
+# See for context https://github.com/FeralInteractive/gamemode
+gamemode = 게임 모드
+gamemode-tooltip =
+    게임 모드는 컴퓨터 그리고/또는 Ruffle에 일련의 최적화를 일시적으로 적용합니다.
+    Ruffle은 무비가 재생 중일 때만 게임모드를 요청합니다.
+gamemode-default = 기본값
+gamemode-default-tooltip = 게임 모드는 전원 설정이 높음으로 설정된 경우에만 활성화됩니다.

desktop/assets/texts/nl-NL/preferences_dialog.ftl

@@ -23,3 +23,4 @@ theme = Thema
 theme-system = Systeemstandaard
 theme-light = Licht
 theme-dark = Donker
+gamemode-default = Standaard

web/packages/core/texts/zh-TW/messages.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 message-cant-embed =
-    目前Ruffle沒辦法執行嵌入式Flash。
-    你可以在新分頁中開啟來解決這個問題。
-panic-title = 完蛋，出問題了 :(
+    Ruffle 無法執行本頁面內嵌的 Flash。
+    您可以嘗試在單獨的標籤頁中開啟檔案，以避免此問題。
+panic-title = 發生了某些錯誤 :(
 more-info = 更多資訊
 run-anyway = 直接執行
 continue = 繼續
@@ -10,78 +10,76 @@ update-ruffle = 更新Ruffle
 ruffle-demo = 網頁展示
 ruffle-desktop = 桌面應用程式
 ruffle-wiki = 查看Ruffle Wiki
-enable-hardware-acceleration =
-    看起來你的硬體加速沒有開啟，雖然Ruffle還可以執行，但是你會感覺到會很慢。
-    你可以在下方連結找到如何開啟硬體加速。
+enable-hardware-acceleration = 看起來硬體加速已停用。雖然 Ruffle 可以運作，但速度可能很慢。您可以透過以下連結瞭解如何啟用硬體加速：
 enable-hardware-acceleration-link = FAQ - Chrome硬體加速
 view-error-details = 檢視錯誤詳細資料
 open-in-new-tab = 開啟新增分頁
 click-to-unmute = 點擊以取消靜音
-clipboard-message-title = 在Ruffle執行複製、貼上。
+clipboard-message-title = 在 Ruffle 中複製和貼上
 clipboard-message-description =
     { $variant ->
-       *[unsupported] 你的瀏覽器不支援完整剪貼簿使用,
-        [access-denied] 剪貼簿使用權被拒絕訪問,
-    } 你可以直接使用快捷鍵:
+       *[unsupported] 您的瀏覽器不支援完整的剪貼板存取、
+        [access-denied] 已拒絕存取剪貼簿、
+    } 但您可以使用這些捷徑來代替：
 clipboard-message-copy = { " " } 複製
 clipboard-message-cut = { " " } 剪下
 clipboard-message-paste = { " " } 貼上
 error-file-protocol =
-    看起來你想要用Ruffle來執行"file:"的協議。
-    因為瀏覽器禁了很多功能以資安的理由來講。
-    我們建議你建立本地伺服器或著直接使用網頁展示或桌面應用程式。
+    您似乎是在 「file: 」協定上執行 Ruffle。
+    這並不可行，因為瀏覽器基於安全理由會阻擋許多功能的運作。
+    相反，我們邀請您設定本機伺服器，或使用網頁示範或桌面應用程式。
 error-javascript-config =
-    目前Ruffle遇到不正確的JavaScript配置。
-    如果你是伺服器管理員，我們建議你檢查哪個環節出錯。
-    或著你可以查詢Ruffle wiki得到需求幫助。
+    由於 JavaScript 設定不正確，Ruffle 遇到了重大問題。
+    如果您是伺服器管理員，我們邀請您檢查錯誤細節，找出是哪個參數出了問題。
+    您也可以參考 Ruffle wiki 以獲得協助。
 error-wasm-not-found =
-    目前Ruffle找不到".wasm"檔案。
-    如果你是伺服器管理員，確保檔案是否放對位置。
-    如果還是有問題的話，你要用"publicPath"來設定: 或著查詢Ruffle wiki得到需求幫助。
+    Ruffle 未能載入所需的 「.wasm」 檔案元件。
+    如果您是伺服器管理員，請確認檔案已正確上傳。
+    如果問題仍然存在，您可能需要使用「publicPath」設定：請參閱 Ruffle wiki 以獲得協助。
 error-wasm-mime-type =
-    目前Ruffle初始化時遇到重大問題。
-    這網頁伺服器並沒有服務".wasm"檔案或正確的網際網路媒體類型。
-    如果你是伺服器管理員，請查詢Ruffle wiki得到需求幫助。
+    Ruffle 在嘗試初始化時遇到重大問題。
+    此 Web 伺服器無法提供 MIME 類型正確的 「.wasm 」檔案。
+    如果您是伺服器管理員，請參閱 Ruffle wiki 以獲得協助。
 error-invalid-swf =
-    目前Ruffle無法讀取Flash的SWF檔案。
-    很有可能要讀取的檔案並一個不是有效的SWF。
+    Ruffle 無法解析請求的檔案。
+    最可能的原因是請求的檔案不是有效的 SWF。
 error-swf-fetch =
-    目前Ruffle無法讀取Flash的SWF檔案。
-    很有可能要讀取的檔案不存在，所以Ruffle讀不到東西。
-    請嘗試溝通伺服器管理員得到需求幫助。
+    Ruffle 未能載入 Flash SWF 檔案。
+    最可能的原因是該檔案已不存在，因此 Ruffle 無法載入任何內容。
+    請嘗試聯絡網站管理員尋求協助。
 error-swf-cors =
-    目前Ruffle無法讀取Flash的SWF檔案。
-    看起來是使用權被跨來源資源共用機制被擋到了。
-    如果你是伺服器管理員，請查詢Ruffle wiki得到需求幫助。
+    Ruffle 未能載入 Flash SWF 檔案。
+    訪問 fetch 可能已被 CORS 策略封鎖。
+    如果您是伺服器管理員，請參閱 Ruffle wiki 以獲得協助。
 error-wasm-cors =
-    目前Ruffle無法讀取".wasm"檔案。
-    看起來是使用權被跨來源資源共用機制被擋到了。
-    如果你是伺服器管理員，請查詢Ruffle wiki得到需求幫助。
+    Ruffle 未能載入所需的 「.wasm」 檔案元件。
+    訪問 fetch 可能已被 CORS 策略封鎖。
+    如果您是伺服器管理員，請參閱 Ruffle wiki 以獲得協助。
 error-wasm-invalid =
-    目前Ruffle初始化時遇到重大問題。
-    看起來這網頁有缺失檔案導致Ruffle無法運行。
-    如果你是伺服器管理員，請查詢Ruffle wiki得到需求幫助。
+    Ruffle 在嘗試初始化時遇到重大問題。
+    此頁面似乎有遺失或無效的檔案，無法執行 Ruffle。
+    如果您是伺服器管理員，請參閱 Ruffle wiki 以獲得協助。
 error-wasm-download =
-    目前Ruffle初始化時遇到重大問題。
-    這可以你自己解決，你只要重新整理就好了。
-    否則，請嘗試溝通伺服器管理員得到需求幫助。
+    Ruffle 在嘗試初始化時遇到重大問題。
+    這通常可以自行解決，因此您可以嘗試重新載入頁面。
+    否則，請聯絡網站管理員。
 error-wasm-disabled-on-edge =
-    目前Ruffle無法讀取".wasm"檔案。
-    要修正的話，打開你的瀏覽器設定，點選"隱私權、搜尋與服務"，把"防止追蹤"給關掉。
-    這樣一來你的瀏覽器會讀取需要的".wasm"檔案。
-    如果問題一直還在的話，你必須要換瀏覽器了。
+    Ruffle 未能載入所需的「.wasm 」檔案元件。
+    要解決這個問題，請嘗試打開瀏覽器的設定，按一下「隱私、搜尋和服務」，向下捲動，然後關閉「加強您在網路上的安全性」。
+    這將允許您的瀏覽器載入所需的「.wasm 」檔案。
+    如果問題仍然存在，您可能必須使用其他瀏覽器。
 error-javascript-conflict =
-    目前Ruffle初始化時遇到重大問題。
-    看起來這網頁使用的JavaScript會跟Ruffle起衝突。
-    如果你是伺服器管理員，我們建議你開個空白頁來測試。
-error-javascript-conflict-outdated = 你也可以上傳最新版的Ruffle，說不定你要說的的問題已經不見了(現在使用的版本已經過時: { $buildDate })。
+    Ruffle 在嘗試初始化時遇到重大問題。
+    這個頁面似乎使用了與 Ruffle 相衝突的 JavaScript 程式碼。
+    如果您是伺服器管理員，請嘗試在空白頁面上載入檔案。
+error-javascript-conflict-outdated = 您也可以嘗試上傳較新版本的 Ruffle，可能會避免此問題 (目前的版本已過時：{ $buildDate })。
 error-csp-conflict =
-    目前Ruffle初始化時遇到重大問題。
-    這網頁伺服器被跨來源資源共用機制禁止讀取".wasm"檔案。
-    如果你是伺服器管理員，請查詢Ruffle wiki得到需求幫助。
+    Ruffle 在嘗試初始化時遇到重大問題。
+    此網頁伺服器的內容安全政策不允許執行所需的 「.wasm 」元件。
+    如果您是伺服器管理員，請參閱 Ruffle wiki 以取得協助。
 error-unknown =
-    目前Ruffle初始化要讀取Flash內容時遇到重大問題
+    Ruffle 在嘗試顯示此 Flash 內容時遇到了重大問題。
     { $outdated ->
-        [true] 如果你是伺服器管理員， 請上傳最新版的Ruffle(現在使用的版本已經過時: { $buildDate }).
-       *[false] 這不應該發生的，我們也很高興你告知bug!
+        [true]  如果您是伺服器管理員，請嘗試上傳較新版本的 Ruffle (目前的版本已經過時 { $buildDate })。
+       *[false] 這不應該發生，所以如果您能提出錯誤，我們會非常感激！
     }

web/packages/core/texts/zh-TW/save-manager.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ save-reload-prompt =
     唯一方法只有 { $action ->
         [delete] 刪除
        *[replace] 取代
-    } 這個存檔不會完全取代直到重新啟動. 你需要繼續嗎?
+    } 這個存檔不會完全取代直到重新啟動。 你需要繼續嗎?
 save-download = 下載
 save-replace = 取代
 save-delete = 刪除

web/packages/extension/assets/_locales/zh_TW/messages.json

@@ -3,7 +3,7 @@
         "message": "使用 Ruffle 播放 Flash 内容"
     },
     "settings_ignore_optout": {
-        "message": "即便網站禁用了 Ruffle 也可以播放 Flash 内容"
+        "message": "即使在禁止 Ruffle 的網站上也能播放 Flash 內容"
     },
     "settings_show_swf_download": {
         "message": "顯示下載SWF檔案(右鍵選單)"
@@ -12,7 +12,7 @@
         "message": "自動播放Flash內容"
     },
     "settings_swf_takeover": {
-        "message": "在瀏覽器中直接播放SWF文件，而不是下載。"
+        "message": "在瀏覽器中播放 SWF 檔案，而非下載"
     },
     "settings_log_level": {
         "message": "日誌層級(用在於開發人員工具裡的主控台)"
@@ -45,40 +45,40 @@
         "message": "重設設定"
     },
     "settings_reset_confirm": {
-        "message": "你確定要把Ruffle設定復原成預設值嗎?"
+        "message": "您確定要將 Ruffle 設定還原為原始預設值？"
     },
     "status_init": {
-        "message": "正在讀取目前標籤頁……"
+        "message": "讀取目前的標籤..."
     },
     "status_no_tabs": {
-        "message": "沒有活動標籤頁。"
+        "message": "沒有活動標籤。"
     },
     "status_tabs_error": {
-        "message": "尋找目前標籤頁時發生錯誤。"
+        "message": "查詢目前的索引標籤時發生錯誤。"
     },
     "status_message_init": {
-        "message": "在此標籤頁上檢查 Ruffle 狀態…"
+        "message": "檢查目前標籤上的 Ruffle 狀態..."
     },
     "status_result_running": {
-        "message": "Ruffle 已加載並正在目前標籤頁播放 Flash 内容。"
+        "message": "Ruffle 已準備好在目前的索引標籤中執行 Flash 內容。"
     },
     "status_result_running_protected": {
-        "message": "Ruffle 已加載並正在播放 Flash 内容。"
+        "message": "Ruffle 已準備好執行您要求的 Flash 內容。"
     },
     "status_result_optout": {
-        "message": "Ruffle 未加載因為目前頁面標註自己不相容。"
+        "message": "Ruffle 無法載入，因為目前的網站將自己標示為不相容。"
     },
     "status_result_disabled": {
         "message": "Ruffle現在是關閉狀態。"
     },
     "status_result_error": {
-        "message": "Ruffle 在目前頁面排隊時發生錯誤。"
+        "message": "查詢目前頁面的 Ruffle 範例時發生錯誤。"
     },
     "status_result_protected": {
-        "message": "Ruffle 無法在被瀏覽器保護的頁面中加載。"
+        "message": "Ruffle 無法在受保護的瀏覽器頁面中載入。"
     },
     "action_reload": {
-        "message": "重新整理並套用此設定"
+        "message": "重新載入標籤以套用變更"
     },
     "open_player_page": {
         "message": "開啟 Flash 播放器"
@@ -90,7 +90,7 @@
         "message": "設定頁面"
     },
     "description": {
-        "message": "把 Flash 重新帶回現代瀏覽器。"
+        "message": "將 Flash 放回屬於它的網頁上。"
     },
     "save_settings": {
         "message": "儲存設定"
@@ -102,18 +102,18 @@
         "message": "引導頁面"
     },
     "permissions_grant": {
-        "message": "允許Ruffle在所有網站上所有數據"
+        "message": "授權 Ruffle 在所有網站存取我的資料"
     },
     "permissions_not_granted": {
-        "message": "如果你像要在每個網站執行Ruffle時 你需要點擊Ruffle圖示"
+        "message": "您需要在每個要使用 Ruffle 的網站點選 Ruffle 圖示。"
     },
     "grant_single_site_permission": {
         "message": "永久在此網站使用"
     },
     "permissions_explanation": {
-        "message": "Ruffle 擴展程序在能夠訪問所有網站的數據時效果最佳。這使得它可以在任何網站首次加載時運行，從而立即使進行 Flash Player 檢測的網站上的 Flash 內容運行。這也使得它能夠從網絡上的其他位置加載 SWF 文件到其內部播放器頁面。如果你不授予此權限，你將需要在每個想使用 Ruffle 的網站上手動啓用 Ruffle，方法是點擊擴展圖標併爲該網站啓用它。"
+        "message": "Ruffle 擴充套件在能夠存取所有網站資料的情況下運作得最好。這可讓它在任何網站首次載入時執行，因此可讓它說服進行 Flash Player 檢測的網站立即讓 Flash 內容執行。這也讓它有能力從網站上的其他位置載入 SWF 檔案到其內部播放器頁面，並允許它自動載入直接的 SWF 連結到該頁面。如果您未授予此權限，則需要在希望使用 Ruffle 的每個網站上手動啟用 Ruffle，方法是點擊擴展功能的圖示並在該網站上啟用。"
     },
     "swf_player_permissions": {
-        "message": "您必須授予此 URL 來源的權限才能從中載入 SWF。"
+        "message": "您必須授予此 URL 來源權限，才能從中載入 SWF。"
     }
 }