Foreword 오역 및 부자연스러운 표현 수정 (#61)

* fix foreword errors

* apply pr comments

src/foreword.md

@@ -1,41 +1,41 @@
 # 들어가기에 앞서
 
-콕 집어서 말할 순 없지만, 러스트 프로그래밍 언어는 *권한 부여 (empowerment)* 에
-근간을 두고 있습니다: 여러분이 지금 어떤 종류의 코드를 작성하고 있건 간에,
-러스트는 여러분에게 더 많은 권한을 부여하여 프로그래머가 다양한 분야에서
-이전보다 더 자신감 있게 프로그래밍할 수 있도록 도와줍니다.
+콕 집어서 말할 순 없지만, 러스트 프로그래밍 언어는 *역량 강화* (empowerment)에
+근간을 두고 있습니다. 여러분이 지금 어떤 종류의 코드를 작성하고 있건 간에,
+러스트는 여러분에게 더 멀리 나아가고, 더 다양한 분야에서 더 자신감 있게
+프로그래밍할 역량을 줍니다.
 
-예를 들어 메모리 관리, 데이터 표현, 동시성 등 저수준을 세부적으로
-다루는 ‘시스템 수준의’ 프로그래밍을 생각해봅시다. 예로부터 이
-분야는 악명 높은 함정을 피하기 위해 수 년 동안 관련 지식을 쌓아온
+예를 들어 메모리 관리, 데이터 표현, 동시성 등 저수준의 정보를
+다루는 ‘시스템 수준’ 프로그래밍을 생각해 봅시다. 예로부터 이
+분야는 악명 높은 함정을 피하고자 수년 동안 관련 지식을 쌓아온
 소수 정예만이 다가갈 수 있는 난해한 영역으로 여겨져 왔습니다. 그리고
-이런 사람들마저도 코드가 이용당하거나, 망가지거나, 붕괴하지 않도록
+이런 사람들마저도 코드에 취약점 공격, 충돌이나 손상의 위험이 없도록
 심혈을 기울여 작업해야 합니다.
 
-러스트는 이런 오래된 문제를 제거하는 동시에 일반적인 프로그래머에게
-친숙하고 세련된 도구를 제공함으로써 이 장벽들을 부숩니다.
-저수준 제어에 ‘살짝만 발을 담글’ 필요가 있는 프로그래머들은
-까다로운 툴체인의 세세한 특징을 학습할 필요 없이 러스트만으로도
-자신의 목적을 달성할 수 있습니다. 더 좋은 점은 이 언어가 속도와
-메모리 사용 측면에서 효율적인 신뢰할 수 있는 코드로 자연스럽게
-안내하도록 설계되었다는 점입니다.
+러스트는 이런 오래된 문제를 제거하는 동시에 여러분에게
+친숙하고 세련된 도구를 제공함으로써 이 장벽을 부숩니다.
+저수준 제어에 ‘살짝만 발을 담글’ 필요가 있는 프로그래머는 여느 때처럼 충돌이나
+보안 허점의 위험을 떠맡을 필요도, 까다로운 툴체인의 세세한 특징을 학습할 필요도
+없이 러스트로 자신의 목적을 달성할 수 있습니다. 게다가 이 언어는 속도와
+메모리 사용량 측면에서 효율적인 신뢰할 수 있는 코드로 자연스럽게
+인도하도록 설계되었습니다.
 
-이전부터 저수준 코드를 작성하던 프로그래머들은 러스트를 사용하여 야망을
+이전부터 저수준 코드를 작성하던 프로그래머는 러스트를 사용하여 야망을
 키울 수 있습니다. 예를 들면, 러스트에서 병렬화를 도입하는 것은 비교적
-위험도가 낮은 작업입니다: 컴파일러가 고전적인 실수를 잡아주거든요.
-또한 실수로 인한 충돌이나 취약점을 발생시키지 않을 것이라는 확신을
+위험도가 낮은 작업입니다. 컴파일러가 고전적인 실수를 잡아주거든요.
+또한 실수로 충돌이나 취약점을 발생시키지 않을 것이라는 확신을
 가지고 코드에 대한 더 공격적인 최적화를 수행할 수 있습니다.
 
-러스트는 저수준 시스템 프로그래밍에만 국한되지 않습니다. CLI 앱, 웹 서버 및
-기타 여러 종류의 코드를 작성할 수 있을 정도로 표현력이 풍부하고 개발자 친화적으로
-설계되어 있습니다 — 이 책의 뒷부분에서 두 경우에 대한 간단한 예제를 볼 것입니다.
-러스트로 작업하면 한 분야에서 구축한 기술을 다른 분야에도 써먹을 수 있게
-해줍니다; 웹 앱을 작성하는 것으로 러스트를 배운 다음, 동일한 기술을 라즈베리 파이를
+러스트는 저수준 시스템 프로그래밍에만 국한되지 않습니다. CLI 앱, 웹 서버 등
+수많은 종류의 코드를 편하게 작성할 수 있을 정도로 표현력이 풍부하고 개발자 친화적으로
+설계되어 있습니다. 이 책을 읽다 보면 CLI 앱과 웹 서버 두 경우에 대한 간단한 예제가 나올 것입니다.
+러스트로 작업하면 한 분야에서 구축한 기술을 다른 분야에도 써먹을 수 있습니다.
+웹 앱을 작성하면서 러스트를 배운 다음, 같은 기술을 라즈베리 파이를
 대상으로 적용해 볼 수 있지요.
 
-이 책은 러스트의 잠재력을 완전히 담아내어 사용자의 역량을 강화할 수 있도록
-노력했습니다. 이 책은 러스트에 대한 지식뿐만 아니라 프로그래머로서의 역량과
-자신감도 향상시킬 수 있도록 친근하고 접근하기 쉬운 텍스트로 구성되어 있습니다.
-그럼, 바로 시작해서 배울 준비를 해보죠—그리고 러스트 커뮤니티에 오신 것을 환영합니다!
+이 책은 사용자의 역량을 강화할 러스트의 잠재력을 완전히 담아내었습니다.
+친근하고 접근하기 쉬운 텍스트로 러스트에 대한 지식뿐만 아니라 프로그래머로서의 능력과
+자신감도 향상시킬 수 있도록 노력했습니다.
+그럼, 바로 시작해서 배울 준비를 해보죠. 러스트 커뮤니티에 오신 것을 환영합니다!
 
 — Nicholas Matsakis, Aaron Turon