Merge pull request #1262 from rust-lang-ru/gitlocalize-26366

Translate ch03-05-control-flow.md via GitLocalize

rustbook-ru/src/ch03-05-control-flow.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ## Управляющие конструкции
 
-Возможности запуска некоторого кода в зависимости от того, выполняется ли некоторое условие как `true`, <br>и выполнять некоторый код повторно, пока условие равно `true`, являются базовыми элементами в большинстве языков программирования. Наиболее распространёнными конструкциями, позволяющими управлять потоком выполнения кода Rust, являются выражения `if` и циклы.
+Возможности запуска некоторого кода в зависимости от некоторого условия, и циклического выполнения некоторого кода, являются базовыми элементами в большинстве языков программирования. Наиболее распространёнными конструкциями, позволяющими управлять потоком выполнения кода Rust, являются выражения `if` и циклы.
 
 ### Выражения `if`
 
-Выражение `if` позволяет выполнять ветвление кода в зависимости от условий. Вы задаёте условие, а затем указываете: "Если это условие выполняется, выполните этот блок кода. Если условие не выполняется, не выполняйте этот блок кода".
+Выражение `if` позволяет выполнять части кода в зависимости от условий. Вы задаёте условие, а затем указываете: "Если это условие выполняется, выполните этот блок кода. Если условие не выполняется, не выполняйте этот блок кода".
 
 Для изучения выражения `if` создайте новый проект под названием *branches* в каталоге *projects*. В файл <em>src/main.rs</em> поместите следующий код:
 
@@ -14,9 +14,9 @@
 {{#rustdoc_include ../listings/ch03-common-programming-concepts/no-listing-26-if-true/src/main.rs}}
 ```
 
-Все выражения `if` начинаются с ключевого слова `if`, за которым следует условие. В данном случае условие проверяет, имеет ли переменная `number` значение меньше 5. Сразу после условия внутри фигурных скобок мы помещаем блок кода, который будет выполняться, если условие `true`. Блоки кода, связанные с условиями в выражениях `if`, иногда называют *ответвлениями*, как и ответвления в выражениях `match`, которые мы обсуждали в разделе ["Сравнение догадки с секретным числом"](ch02-00-guessing-game-tutorial.html#comparing-the-guess-to-the-secret-number) главы 2.
+Условие начинается с ключевого слова `if`, за которым следует условное выражение. В данном случае условное выражение проверяет, имеет ли переменная `number` значение меньше 5. Сразу после условного выражения внутри фигурных скобок мы помещаем блок кода, который будет выполняться, если результат равен `true`. Блоки кода, связанные с условными выражениями, иногда называют *ветками*, как и ветки в выражениях `match`, которые мы обсуждали в разделе ["Сравнение догадки с секретным числом"](ch02-00-guessing-game-tutorial.html#comparing-the-guess-to-the-secret-number) главы 2.
 
-Опционально можно включить выражение `else`, которое мы используем в данном примере, чтобы предоставить программе альтернативный блок выполнения кода, выполняющийся при ложном условии. Если не указать выражение `else` и условие будет ложным, программа просто пропустит блок `if` и перейдёт к следующему фрагменту кода.
+Это необязательно, но мы также можем использовать ключевое слово `else`, которое мы используем в данном примере, чтобы предоставить программе альтернативный блок выполнения кода, выполняющийся если результат вычисления будет ложным. Если не указать выражение `else` и условие будет ложным, программа просто пропустит блок `if` и перейдёт к следующему фрагменту кода.
 
 Попробуйте запустить этот код. Появится следующий результат:
 
@@ -114,9 +114,9 @@
 
 Выражение в блоке `if` вычисляется как целочисленное, а выражение в блоке `else` вычисляется как строка. Это не сработает, потому что переменные должны иметь один тип, а Rust должен знать во время компиляции, какого типа переменная `number`. Зная тип `number`, компилятор может убедиться, что тип действителен везде, где мы используем `number`. Rust не смог бы этого сделать, если бы тип `number` определялся только во время выполнения. Компилятор усложнился бы и давал бы меньше гарантий в отношении кода, если бы ему приходилось отслеживать несколько гипотетических типов для любой переменной.
 
-### Повторение выполнения кода с помощью циклов
+### Повторное выполнение кода с помощью циклов
 
-Часто бывает полезно выполнить блок кода более одного раза. Для этой задачи Rust предоставляет несколько *циклов*, которые позволяют выполнить код внутри тела цикла до конца, а затем сразу же вернуться в начало. Для экспериментов с циклами давайте создадим новый проект под названием *loops*.
+Часто бывает полезно выполнить блок кода более одного раза. Для этой задачи Rust предоставляет несколько конструкций цикла, которые позволяют выполнить блок кода  до конца, а затем сразу же вернуться в начало. Для экспериментов с циклами давайте создадим новый проект под названием *loops*.
 
 В Rust есть три вида циклов: `loop`, `while` и `for`. Давайте попробуем каждый из них.