first pass adding other Crito translations

scaife-viewer · Feb 20, 2024 · 0a647e5 · 0a647e5
1 parent f1ff7cb
commit 0a647e5
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 1,492 additions and 33 deletions.
diff --git a/backend/data/library/tlg0059/tlg003/metadata.json b/backend/data/library/tlg0059/tlg003/metadata.json
@@ -30,6 +30,66 @@
         }
       ]
     },
+    {
+      "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-eng1:",
+      "node_kind": "version",
+      "version_kind": "translation",
+      "lang": "eng",
+      "first_passage_urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-eng1:43a",
+      "citation_scheme": ["stephanus_number", "sentence"],
+      "label": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "Crito (English sentences)"
+        }
+      ],
+      "description": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "???"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-eng2:",
+      "node_kind": "version",
+      "version_kind": "translation",
+      "lang": "eng",
+      "first_passage_urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-eng2:43a",
+      "citation_scheme": ["stephanus_number", "sentence"],
+      "label": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "Crito (English sentences 2)"
+        }
+      ],
+      "description": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "???"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-ger1:",
+      "node_kind": "version",
+      "version_kind": "translation",
+      "lang": "ger",
+      "first_passage_urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-ger1:43a",
+      "citation_scheme": ["stephanus_number", "sentence"],
+      "label": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "Crito (German sentences)"
+        }
+      ],
+      "description": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "???"
+        }
+      ]
+    },
     {
       "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-far1:",
       "node_kind": "version",
@@ -49,6 +109,46 @@
           "value": "Translated and Aligned by Farnoosh Shamsian"
         }
       ]
+    },
+    {
+      "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-far2:",
+      "node_kind": "version",
+      "version_kind": "translation",
+      "lang": "far",
+      "first_passage_urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-far2:43a",
+      "citation_scheme": ["stephanus_number", "sentence"],
+      "label": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "Crito (Persian sentences 2)"
+        }
+      ],
+      "description": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "Translated and Aligned by ???"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-kur1:",
+      "node_kind": "version",
+      "version_kind": "translation",
+      "lang": "kur",
+      "first_passage_urn": "urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg003.perseus-kur1:43a",
+      "citation_scheme": ["stephanus_number", "sentence"],
+      "label": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "Crito (Kurdish sentences)"
+        }
+      ],
+      "description": [
+        {
+          "lang": "eng",
+          "value": "Translated and Aligned by ???"
+        }
+      ]
     }
   ]
 }
diff --git a/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-eng1.txt b/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-eng1.txt
diff --git a/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-eng2.txt b/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-eng2.txt
diff --git a/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-far1.txt b/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-far1.txt
diff --git a/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-far2.txt b/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-far2.txt
diff --git a/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-ger1.txt b/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-ger1.txt
diff --git a/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-kur1.txt b/backend/data/library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-kur1.txt
diff --git a/backend/data/raw/crito-shamsian/prep_other_translations.py b/backend/data/raw/crito-shamsian/prep_other_translations.py
@@ -0,0 +1,23 @@
+import csv
+from pathlib import Path
+
+
+def output_flat_text(column_name, output_path):
+    input_path = Path("wegner-corrected-finalized-versions.csv")
+
+    with input_path.open(encoding="utf-8-sig") as f:
+        reader = csv.DictReader(f)
+        rows = [r for r in reader]
+
+    with output_path.open("w") as output_file:
+        for row in rows:
+            ref = row["Title3"].rsplit("|", maxsplit=1)[1].split("Cr.")[1].strip(".").strip()
+            if row[column_name].strip():
+                print(f"{ref}. {row[column_name].strip()}", file=output_file)
+
+output_flat_text("English", Path("../../library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-eng1.txt"))
+output_flat_text("Benjamin Jowett", Path("../../library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-eng2.txt"))
+output_flat_text("Schleiermacher", Path("../../library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-ger1.txt"))
+output_flat_text("Primary translation", Path("../../library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-far1.txt"))
+output_flat_text("Literal translation", Path("../../library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-far2.txt"))
+output_flat_text("Secondary translation", Path("../../library/tlg0059/tlg003/tlg0059.tlg003.perseus-kur1.txt"))
diff --git a/backend/data/raw/crito-shamsian/wegner-corrected-finalized-versions.csv b/backend/data/raw/crito-shamsian/wegner-corrected-finalized-versions.csv