Document all test functions and organize them together inside run_test

All test functions are now ordered in the same way, they are ordered in
the `TEST_LIST` variable. Helper functions that were previously between
the test functions are now on top of the run_test file.