Fix ZHA device lookup when ZHA devices are shared with additional int…

…egrations (home-assistant#124429)

* Fix ZHA device lookup when ZHA devices are shared with additional integrations

* clean up except error types

* remove impossible to create exceptions

homeassistant/components/zha/helpers.py

@@ -1012,16 +1012,12 @@ def async_get_zha_device_proxy(hass: HomeAssistant, device_id: str) -> ZHADevice
         _LOGGER.error("Device id `%s` not found in registry", device_id)
         raise KeyError(f"Device id `{device_id}` not found in registry.")
     zha_gateway_proxy = get_zha_gateway_proxy(hass)
-    try:
-        ieee_address = list(registry_device.identifiers)[0][1]
-        ieee = EUI64.convert(ieee_address)
-    except (IndexError, ValueError) as ex:
-        _LOGGER.error(
-            "Unable to determine device IEEE for device with device id `%s`", device_id
-        )
-        raise KeyError(
-            f"Unable to determine device IEEE for device with device id `{device_id}`."
-        ) from ex
+    ieee_address = next(
+        identifier
+        for domain, identifier in registry_device.identifiers
+        if domain == DOMAIN
+    )
+    ieee = EUI64.convert(ieee_address)
     return zha_gateway_proxy.device_proxies[ieee]