perf: improve tradeQuoteSlice selectors

[0xApotheosis]

Description

Improves:

• Performance by using selectors not reactive on global state
• Consumer and runtime safety by ensuring args are correctly typed via a new selectRequiredParamFromFilter helper that ensures all necessary args are provided to the selector

Pull Request Type

• 🐛 Bug fix (Non-breaking Change: Fixes an issue)
• 🛠️ Chore (Non-breaking Change: Doc updates, pkg upgrades, typos, etc..)
• 💅 New Feature (Breaking/Non-breaking Change)

Issue (if applicable)

Resolves feedback on a previous PR: #7551 (comment)

Risk

Medium - only type and reactivity changes, though relates to some trade status functionality

What protocols, transaction types, wallets or contract interactions might be affected by this PR?

Ensure allowance approvals and trade states behave as expected.

Testing

A general sanity check of the swapper and it's trade execution states.

Engineering

☝️

Operations

• 🏁 My feature is behind a flag and doesn't require operations testing (yet)

☝️

Screenshots (if applicable)

N/A

[gomesalexandre]

One q. and one nitpick comment to reply to/tackle at your discretion, but happy to get this and confirmed happy at runtime! Much cleaner and performant 💜

Swapper sanity check:

https://jam.dev/c/58575f7e-0802-4aa5-9401-b0c2b0f8a6ee