[docs] Change urls to docs.skypilot.co, add 404 page

[docs] Change urls to docs.skypilot.co, add 404 page #12782