[k8s] Use `images.csv` catalog to get container image tags #9919

Job	Run time
python-test (3.8, tests/unit_tests)	3m 9s
python-test (3.8, tests/test_cli.py)	3m 16s
python-test (3.8, tests/test_config.py)	3m 48s
python-test (3.8, tests/test_global_user_state.py)	3m 40s
python-test (3.8, tests/test_jobs.py)	3m 37s
python-test (3.8, tests/test_list_accelerators.py)	3m 1s
python-test (3.8, tests/test_optimizer_dryruns.py)	5m 10s
python-test (3.8, tests/test_optimizer_random_dag.py)	5m 33s
python-test (3.8, tests/test_storage.py)	3m 1s
python-test (3.8, tests/test_wheels.py)	3m 48s
python-test (3.8, tests/test_spot.py)	3m 26s
python-test (3.8, tests/test_yaml_parser.py)	3m 4s
	44m 33s

Provide feedback