refactor wordings based on feedback

app/controllers/apps/ep_vote_app/application_forms_controller.rb

@@ -1,7 +1,7 @@
 class Apps::EpVoteApp::ApplicationFormsController < ApplicationController
   helper FormatDaysHelper
   before_action :set_metadata, :check_inactive_ep_application, :disable_current_topic
-  before_action :disable_feedback, only: [:show, :delivery, :create]
+  before_action :disable_feedback, only: [:show, :delivery, :create, :send_email, :authorized_person_send]
 
   def show
     render_step('start')

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/authorized_person_send.html.erb

@@ -23,16 +23,16 @@
     <h1 class="govuk-heading-xl">Pošlite email so žiadosťou na úrad</h1>
     <div>
       <% if @application_form.municipality_email.present? %>
-        <p class="govuk-body-l">Vygenorovanú žiadosť potrebujete poslať z Vašej emailovej adresy na príslušnú adresu obce:
+        <p class="govuk-body-l">Vygenorovanú žiadosť potrebujete poslať z&nbsp;Vašej emailovej adresy na príslušnú adresu obce:
         <%= mail_to @application_form.municipality_email, @application_form.municipality_email,
           target: '_blank',
           body: @application_form.from_slovakia_authorized_person_email_body,
           subject: 'Žiadosť o hlasovací preukaz pre voľby do európskeho parlamentu'
         %>
         </p>
       <% else %>
-        <p class="govuk-body-l">Vygenorovanú žiadosť potrebujete poslať z Vašej emailovej adresy na príslušnú emailovú adresu obce
-        <%= @application_form.municipality %> určenú pre žiadosti o vydávanie volebných preukazov.</p>
+        <p class="govuk-body-l">Vygenorovanú žiadosť potrebujete poslať z&nbsp;Vašej emailovej adresy na príslušnú emailovú adresu obce
+        <%= @application_form.municipality %> určenú pre žiadosti o&nbsp;vydávanie volebných preukazov.</p>
         <p class="govuk-body-l">Emailovú adresu je možné nájsť na webovej stránke obce.</p>
       <% end %>
     </div>
@@ -63,7 +63,7 @@
 
     <div class="govuk-checkboxes__item">
       <input class="govuk-checkboxes__input" id="waste" name="waste" type="checkbox" value="carcasses" onchange="document.getElementById('nextButton').disabled = !this.checked;">
-      <label class="govuk-label govuk-checkboxes__label" for="waste">Poslal/a som žiadosť zo svojho emailu na úrad</label>
+      <label class="govuk-label govuk-checkboxes__label" for="waste">Áno, túto vygenerovanú žiadosť som odoslal/a na úrad emailom a&nbsp;chcem pokračovať.</label>
     </div>
 
     <%= form_with url: end_apps_ep_vote_app_application_forms_url, method: :get, local: true do |form| %>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/delivery.html.erb

@@ -8,8 +8,8 @@
       <%= f.hidden_field :step, value: 'delivery' %>
     <% end %>
 
-    <h1 class="govuk-heading-xl">Potrebujete požiadať o hlasovací preukaz</h1>
-    <p class="govuk-body-lead">Aby ste mohli v deň volieb voliť mimo vášho trvalého bydliska, musíte požiadať vašu obec o vydanie hlasovacieho preukazu – osobne alebo elektronicky. Hlasovací preukaz vás oprávňuje voliť z&nbsp;ktoréhokoľvek volebného okrsku v SR.</p>
+    <h1 class="govuk-heading-xl">Potrebujete požiadať o&nbsp;hlasovací preukaz</h1>
+    <p class="govuk-body-lead">Aby ste mohli v&nbsp;deň volieb voliť mimo vášho trvalého bydliska, musíte požiadať vašu obec o&nbsp;vydanie hlasovacieho preukazu – osobne alebo elektronicky. Hlasovací preukaz vás oprávňuje voliť z&nbsp;ktoréhokoľvek volebného okrsku v&nbsp;SR.</p>
       <%= form_for @application_form, :builder => AppFormBuilder, url: request.original_url do |f| %>
         <%= render 'components/error_summary', form: @application_form %>
         <%= f.hidden_field :step, value: 'delivery' %>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/end.html.erb

@@ -4,15 +4,15 @@
 <div class="govuk-grid-row govuk-!-padding-bottom-6">
   <div class="govuk-grid-column-two-thirds">
     <h1 class="govuk-heading-xl">Počkajte na hlasovací preukaz</h1>
-    <p class="govuk-body-lead">Nezabudnite voliť a voľte zodpovedne.</p>
-    <p class="govuk-body-lead">Ak ste odoslali žiadosť na úrad, do 3 dní by ste mali od obce dostať potvrdenie o prijatí.</p>
-    <p class="govuk-body-lead">Volebný preukaz si so sebou musíte vziať, aj keď sa nakoniec rozhodnete voliť v mieste trvalého bydliska.</p>
+    <p class="govuk-body-lead">Nezabudnite voliť a&nbsp;voľte zodpovedne.</p>
+    <p class="govuk-body-lead">Ak ste odoslali žiadosť na úrad, do 3 dní by ste mali od obce dostať potvrdenie o&nbsp;prijatí.</p>
+    <p class="govuk-body-lead">Volebný preukaz si so sebou musíte vziať, aj keď sa nakoniec rozhodnete voliť v&nbsp;mieste trvalého bydliska.</p>
 
     <div class="govuk-warning-text">
       <span class="govuk-warning-text__icon" aria-hidden="true">!</span>
       <strong class="govuk-warning-text__text">
         <span class="govuk-warning-text__assistive">Upozornenie</span>
-         Ak vám do 3 dní nepríde potvrdenie o prijatí žiadosti, kontaktujte obec telefonicky alebo osobne.
+         Ak vám do 3&nbsp;dní nepríde potvrdenie o&nbsp;prijatí žiadosti, kontaktujte obec telefonicky alebo osobne.
       </strong>
     </div>
   </div>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/eu_citizen_non_sk_resident.html.erb

@@ -10,7 +10,7 @@
 
     <h1 class="govuk-heading-xl">Nemôžete voliť na Slovensku</h1>
     <p class="govuk-body-lead">
-      Vo voľbách do európskeho parlamentu volíte podľa podmienok krajiny EÚ, v ktorej máte trvalý pobyt.
+      Vo voľbách do európskeho parlamentu volíte podľa podmienok krajiny EÚ, v&nbsp;ktorej máte trvalý pobyt.
     </p>
 
     <%= render 'apps/ep_vote_app/application_forms/subscribe' %>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/eu_citizen_sk_resident.html.erb

@@ -8,9 +8,9 @@
       <%= f.hidden_field :step, :value => "eu_citizen_sk_resident" %>
     <% end %>
 
-    <h1 class="govuk-heading-xl">Museli ste požiadať o zapísanie do zoznamu voličov</h1>
+    <h1 class="govuk-heading-xl">Museli ste požiadať o&nbsp;zapísanie do zoznamu voličov</h1>
     <p class="govuk-body-lead">
-      Ak máte občianstvo inej členskej krajiny EÚ a chcete voliť na Slovensku, museli ste najneskôr do 29. apríla predložiť obci trvalého pobytu v SR žiadosť o zapísanie do zoznamu voličov a vyhlásenie.
+      Ak máte občianstvo inej členskej krajiny EÚ a&nbsp;chcete voliť na Slovensku, museli ste najneskôr do 29.&nbsp;apríla predložiť obci trvalého pobytu v&nbsp;SR žiadosť o&nbsp;zapísanie do zoznamu voličov a&nbsp;vyhlásenie.
     </p>
 
     <%= render 'apps/ep_vote_app/application_forms/subscribe' %>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/home.html.erb

@@ -9,8 +9,8 @@
     <% end %>
 
     <h1 class="govuk-heading-xl">Nepotrebujete nič vybavovať</h1>
-    <p class="govuk-body-lead">V čase volieb volíte vo volebnom okrsku, v ktorom ste zapísaný podľa miesta vášho trvalého bydliska.</p>
-    <p class="govuk-body-lead">O volebnom okrsku informuje obec v oznámení o čase a mieste konania volieb. V deň konania volieb si nezabudnite do volebnej miestnosti priniesť občiansky preukaz.</p>
+    <p class="govuk-body-lead">V čase volieb volíte vo volebnom okrsku, v&nbsp;ktorom ste zapísaný podľa miesta vášho trvalého bydliska.</p>
+    <p class="govuk-body-lead">O volebnom okrsku informuje obec v&nbsp;oznámení o&nbsp;čase a&nbsp;mieste konania volieb. V&nbsp;deň konania volieb si nezabudnite do volebnej miestnosti priniesť občiansky preukaz.</p>
     <%= render 'apps/ep_vote_app/application_forms/subscribe' %>
   </div>
 </div>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/person.html.erb

@@ -9,7 +9,7 @@
     <% end %>
 
     <h1 class="govuk-heading-xl">Prevzatie hlasovacieho preukazu osobne</h1>
-    <p class="govuk-body-lead">Hlasovací preukaz vám vystavia na počkanie na obecnom úrade v mieste trvalého bydliska. Osobne si preukaz vybavíte najneskôr v posledný pracovný deň pred voľbami, počas pracovných hodín úradu.</p>
+    <p class="govuk-body-lead">Hlasovací preukaz vám vystavia na počkanie na obecnom úrade v&nbsp;mieste trvalého bydliska. Osobne si preukaz vybavíte najneskôr v&nbsp;posledný pracovný deň pred voľbami, počas pracovných hodín úradu.</p>
     <%= render 'apps/ep_vote_app/application_forms/subscribe' %>
   </div>
 </div>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/send_email.html.erb

@@ -23,16 +23,16 @@
     <h1 class="govuk-heading-xl">Pošlite email so žiadosťou na úrad</h1>
     <div>
       <% if @application_form.municipality_email.present? %>
-        <p class="govuk-body-l">Vygenerovanú žiadosť potrebujete poslať z Vašej emailovej adresy na príslušnú adresu obce:
+        <p class="govuk-body-l">Vygenerovanú žiadosť potrebujete poslať z&nbsp;Vašej emailovej adresy na príslušnú adresu obce:
         <%= mail_to @application_form.municipality_email, @application_form.municipality_email,
           target: '_blank',
           body: @application_form.from_slovakia_email_body,
           subject: 'Žiadosť o hlasovací preukaz pre voľby do európskeho parlamentu'
         %>
         </p>
       <% else %>
-        <p class="govuk-body-l">Vygenerovanú žiadosť potrebujete poslať z Vašej emailovej adresy na príslušnú emailovú adresu obce
-        <%= @application_form.municipality %> určenú pre žiadosti o vydávanie volebných preukazov.</p>
+        <p class="govuk-body-l">Vygenerovanú žiadosť potrebujete poslať z&nbsp;Vašej emailovej adresy na príslušnú emailovú adresu obce
+        <%= @application_form.municipality %> určenú pre žiadosti o&nbsp;vydávanie volebných preukazov.</p>
         <p class="govuk-body-l">Emailovú adresu je možné nájsť na webovej stránke obce.</p>
       <% end %>
     </div>
@@ -63,7 +63,7 @@
 
     <div class="govuk-checkboxes__item">
       <input class="govuk-checkboxes__input" id="waste" name="waste" type="checkbox" value="carcasses" onchange="document.getElementById('nextButton').disabled = !this.checked;">
-      <label class="govuk-label govuk-checkboxes__label" for="waste">Poslal/a som žiadosť zo svojho emailu na úrad</label>
+      <label class="govuk-label govuk-checkboxes__label" for="waste">Áno, túto vygenerovanú žiadosť som odoslal/a na úrad emailom a&nbsp;chcem pokračovať.</label>
     </div>
 
     <%= form_with url: end_apps_ep_vote_app_application_forms_url, method: :get, local: true do |form| %>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/sk_citizen_eu_resident.html.erb

@@ -8,8 +8,8 @@
       <%= f.hidden_field :step, value: 'sk_citizen_eu_resident' %>
     <% end %>
 
-    <h1 class="govuk-heading-xl">Ak máte trvalý pobyt v inej členskej krajine EÚ, môžete voliť iba v tejto krajine</h1>
-    <p class="govuk-body-m">Občan, ktorý má povolený pobyt v inom členskom štáte EÚ má možnosť hlasovať v tomto štáte, pre kandidátov na poslancov, ktorí sú zaregistrovaní v danej krajine. Viac informácií vám poskytnú zodpovedné úrady v danom štáte.</p>
+    <h1 class="govuk-heading-xl">Ak máte trvalý pobyt v&nbsp;inej členskej krajine EÚ, môžete voliť iba v&nbsp;tejto krajine</h1>
+    <p class="govuk-body-m">Občan, ktorý má povolený pobyt v inom členskom štáte EÚ má možnosť hlasovať v tomto štáte, pre kandidátov na poslancov, ktorí sú zaregistrovaní v&nbsp;danej krajine. Viac informácií vám poskytnú zodpovedné úrady v&nbsp;danom štáte.</p>
     <p class="govuk-body-m">Hlasovanie na území štátu, kde nemá občan povolený alebo trvalý pobyt, nie je možné.</p>
   </div>
 </div>

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/sk_citizen_residency.erb

@@ -8,7 +8,7 @@
       <%= render 'components/error_summary', form: @application_form %>
       <%= f.hidden_field :step, value: 'sk_citizen_residency' %>
       <%= f.radios :sk_citizen_residency, 'Máte trvalý pobyt v SR?' do %>
-        <p class="govuk-body-lead">Na to aby ste nemali trvalý pobyt na Slovensku, museli ste si ho odhlásiť.</p>
+        <p class="govuk-body-lead">Na to, aby ste nemali trvalý pobyt na Slovensku, museli ste si ho odhlásiť.</p>
         <%= f.radio_button :sk_citizen_residency, 'sk', label: "Áno, mám trvalý pobyt v SR" %>
         <%= f.radio_button :sk_citizen_residency, 'eu',
           label: "Nie, mám trvalý pobyt v inej členskej krajine EÚ",

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/sk_citizen_world_resident.html.erb

@@ -9,8 +9,8 @@
     <% end %>
 
     <h1 class="govuk-heading-xl">Ak máte trvalý pobyt mimo EÚ, môžete voliť v ktoromkoľvek volebnom okrsku na Slovensku</h1>
-    <p class="govuk-body-m">Ak nemáte trvalý pobyt na Slovensku ani v inom štáte EÚ, môžete prísť voliť kdekoľvek na území Slovenska. Potrebujete ale predložiť <strong>slovenský cestovný pas</strong> a <strong><a href="https://www.minv.sk/swift_data/source/verejna_sprava/volby_a_referendum/120_ep/ep24_3tav/WEP24_V208.docx">čestné vyhlásenie o trvalom pobyte v cudzine</a></strong>.</p>
-    <p class="govuk-body-m">Okrsková volebná komisia vás dopíše do zoznamu voličov, čo zaznamená aj vo vašom slovenskom cestovnom doklade a čestné vyhlásenie o trvalom pobyte v cudzine pripojí k zoznamu voličov. </p>
+    <p class="govuk-body-m">Ak nemáte trvalý pobyt na Slovensku ani v&nbsp;inom štáte EÚ, môžete prísť voliť kdekoľvek na území Slovenska. Potrebujete ale predložiť <strong>slovenský cestovný pas</strong> a&nbsp;<strong><a href="https://www.minv.sk/swift_data/source/verejna_sprava/volby_a_referendum/120_ep/ep24_3tav/WEP24_V208.docx">čestné vyhlásenie o&nbsp;trvalom pobyte v&nbsp;cudzine</a></strong>.</p>
+    <p class="govuk-body-m">Okrsková volebná komisia vás dopíše do zoznamu voličov, čo zaznamená aj vo vašom slovenskom cestovnom doklade, a&nbsp;čestné vyhlásenie o&nbsp;trvalom pobyte v&nbsp;cudzine pripojí k&nbsp;zoznamu voličov. </p>
   </div>
 </div>
 <div class="govuk-grid-row">

app/views/apps/ep_vote_app/application_forms/start.html.erb

@@ -3,9 +3,8 @@
 <div class="govuk-grid-row">
   <div class="govuk-grid-column-two-thirds">
     <h1 class="govuk-heading-xl">Voľby do európskeho parlamentu</h1>
-    <p class="govuk-body-l">Voľby do európskeho parlamentu sa na Slovensku budú konať 8. júna 2024 od 7:00 do 22:00.</p>
-    <p class="govuk-body-lead">Ak budete počas volieb mimo trvalého bydliska, táto služba vám pomôže vytvoriť <strong>žiadosť o hlasovací preukaz</strong> tak, aby ste na nič dôležité nezabudli. Je to veľmi jednoduché a trvá to <strong>len pár minút</strong>. O hlasovací preukaz môžete elektronicky požiadať <strong>do 20. mája 2024</strong>.</p>
-    <p class="govuk-body-lead">O hlasovací preukaz môžete požiadať <strong>osobne</strong> na úrade do 7. júna.</p>
+    <p class="govuk-body-l">Voľby do európskeho parlamentu sa na Slovensku budú konať 8.&nbsp;júna&nbsp;2024 od 7:00 do 22:00.</p>
+    <p class="govuk-body-lead">Ak budete počas volieb mimo trvalého bydliska, táto služba vám pomôže vytvoriť <strong>žiadosť o&nbsp;hlasovací preukaz</strong> tak, aby ste na nič dôležité nezabudli. Je to veľmi jednoduché a&nbsp;trvá to <strong>len pár minút</strong>. O&nbsp;hlasovací preukaz môžete požiadať <strong>elektronicky do 20. mája</strong> alebo <strong>osobne do 7.&nbsp;júna 2024</strong>.</p>
       <p class="govuk-body-lead">Hlasovanie zo zahraničia v Európskych voľbách <strong>nie je možné</strong>.</p>
     <p class="govuk-body-s">Používaním tejto služby súhlasíte so spracovaním osobných údajov v rozsahu nevyhnutnom pre určenie spôsobu voľby a vytvorenie žiadosti o hlasovací preukaz. Následne sú všetky údaje nenávratne zmazané.</p>
     <%= form_for @application_form do |f| %>