1.翻译指南

Deprecated

翻译原则

1. 忠于作者表达的思想

2. 语句简洁通顺，符合中文读写习惯

3. 不主动、不刻意删减原文内容

4. 不主动、不刻意增加原文不存在的内容

5. 暂无法翻译的词或语句可保留原始英文

6. 使用“你”，不使用“您”

7. 使用“它”，“它们”；不使用“他”，“她”，“他们”，“她们”

8. 规则里的 除一级标题（# xxx）外，其他标题不翻译：

   ## 二级标题

   ### 三级标题

   #### 四级标题

   ...

9. 提交某文件时，假如该文件为xxx.md， 则提交时的注释为: update xxx

   如有补充，逗号分隔紧随其后: update xxx, resolve the conflict...

下载eslint-zh

fork 自己的eslint-zh

下载eslint-zh到本地目录，切换到mixed分支（对.md文档翻译时保留原始英文，即中英文对照，以便校对）。我们所有的操作都是在mixed分支上。

$ git clone [email protected]:[your name]/eslint-zh.git
$ cd eslint-zh
$ git checkout -b mixed origin/mixed

修改文件

本地预览

在本地进行调试预览，安装bundler ，如果已安装，可跳过此步：

$ [sudo] gem install bundler
$ bundle -h

下载需要等待一段时间，国内可先替换一下，再安装bundler:

$ gem sources --add https://ruby.taobao.org/ --remove https://rubygems.org/
$ gem sources -l

安装依赖包

$ bundle install

启动jekyll

$ jekyll server

然后访问 http://127.0.0.1:4000/

提交

确认无误后，提交到mixed

$ git pull
$ git add *
$ git commit -m 'update xxx'
$ git push origin mixed

然后pull request。

注意:，合并的是**mixed**，也就是[your name]:mixed向smocean:mixed分支发出合并请求。