Replaced calls to Form::radio helper on bulk asset model edit page

[marcusmoore]

This PR replaces calls to Form::radio with plain html on the bulk asset model edit page.

---

Related: #16176, #16178, and #16179

[what-the-diff]

PR Summary

• Changes to Form Usage for Radio Buttons
  The code that previously used the Form facade, a complex way of handling radio buttons, has now been replaced. Instead, we're using standard HTML input elements. This makes it simpler to understand the code and easier to maintain.

• Retention of Functionality
  These changes do not affect how things actually work in our software. The attributes for each radio button like name, id, value, and aria-label have been appropriately set to ensure they function as before.

• Default Radio Button Selection
  The default radio button selected when the page is loaded is now requestable_nochange. This alteration improves user interface consistency, creating a better user experience.