[token js]: transfer-hook: align key pushing flow with Rust helpers

[token js]: transfer-hook: align key pushing flow with Rust helpers #4957