v1.17: vote: deprecate unused legacy vote tx plumbing (backport of #2… #7021

Job	Run time
release-artifacts / windows-build	36m 46s
release-artifacts / windows-s3-upload	18s
release-artifacts / windows-gh-release	0s
error_reporting	0s
	37m 4s

Provide feedback