Translate Upstream #2426 (#2430)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/aghost.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-cmd-aghost-desc = Makes you or others an admin ghost.
+cmd-aghost-desc = Делает вас или других админ-призраком.
 aghost-no-mind-self = Вы не можете стать призраком!
 aghost-no-mind-other = Эта сущность не может стать призраком!

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/babyjail-tab.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
-admin-ui-baby-jail-window-title = Baby Jail
-admin-ui-baby-jail-enabled = Baby Jail Enabled
-admin-ui-baby-jail-disabled = Baby Jail Disabled
-admin-ui-baby-jail-tooltip = The baby jail restricts players from joining if their account is too old or they do have too much overall playtime on this server.
-admin-ui-baby-jail-show-reason = Show Reason
-admin-ui-baby-jail-show-reason-tooltip = Show the user why they were blocked from connecting by the baby jail.
-admin-ui-baby-jail-max-account-age = Max. Account Age
-admin-ui-baby-jail-max-overall-minutes = Max. Overall Playtime
-admin-ui-baby-jail-is-enabled = [font size=20][bold]The baby jail is currently enabled.[/bold][/font]
-admin-ui-baby-jail-enabled-admin-alert = The baby jail has been enabled.
-admin-ui-baby-jail-disabled-admin-alert = The baby jail has been disabled.
+admin-ui-baby-jail-window-title = Детсад
+admin-ui-baby-jail-enabled = Детсад включён
+admin-ui-baby-jail-disabled = Детсад выключен
+admin-ui-baby-jail-tooltip = Детсад запрещает игрокам присоединяться, если их учётная запись слишком старая или у них слишком много общего времени игры на этом сервере.
+admin-ui-baby-jail-show-reason = Показывать причину
+admin-ui-baby-jail-show-reason-tooltip = Показывать пользователю, почему детсад заблокировал ему подключение.
+admin-ui-baby-jail-max-account-age = Макс. возраст аккаунта
+admin-ui-baby-jail-max-overall-minutes = Макс. общее время игры
+admin-ui-baby-jail-is-enabled = [font size=20][bold]Детсад в настоящее время включён.[/bold][/font]
+admin-ui-baby-jail-enabled-admin-alert = Детсад был включён.
+admin-ui-baby-jail-disabled-admin-alert = Детсад был выключён.

Resources/Locale/ru-RU/corvax/paper/books-lore.ftl

@@ -524,7 +524,7 @@ book-gior-contents =
 
     Таяраны – порядка 46 представителей
 
-    Вульпакины – порядка 60 представителей
+    Вульпканины – порядка 60 представителей
 
 
     2) Галактическая Инициатива Объединённых Рас и Государственного Урегулирования (ГИОРиГУ), появилась после обнаружения ОПЗ Империи Миртана, а также после откола СССП и СНК от ОПЗ. Целью ГИОРиГУ является урегулирование всех межгосударственных вопросов, также ГИОРиГУ обладает контингентом оранжевых касок (OH – Orange Helmets), которые занимаются поддержанием галактического порядка, путём принудительных мер и действий. Также на заседаниях ГИОРиГУ, могут подписываться пакты, которые обязательны к исполнению всеми государствами, подписавшими оные. От каждого из государств в ГИОРиГУ выступает по одному представителю.
@@ -534,7 +534,7 @@ book-gior-contents =
 
     ОПЗ (Объединённое Правительство Земли)
 
-    Государства Сателлиты ОПЗ – Унатхи, Таяраны, Вульпакины
+    Государства Сателлиты ОПЗ – Унатхи, Таяраны, Вульпканины
 
     Союз Советских Социалистических Планет
 

Resources/Locale/ru-RU/health-examinable/health-examinable-carbon.ftl

@@ -11,9 +11,9 @@ health-examinable-carbon-Heat-25 = [color=orange]{ CAPITALIZE($target) } име
 health-examinable-carbon-Heat-50 = [color=orange]{ CAPITALIZE($target) } имеет сильные ожоги на теле.[/color]
 health-examinable-carbon-Heat-75 = [color=orange]{ CAPITALIZE($target) } имеет ожоги третьей степени на теле![/color]
 health-examinable-carbon-Shock-50 = [color=lightgoldenrodyellow]{ CAPITALIZE($target) } имеет следы поражения током по всему телу![/color]
-health-examinable-carbon-Cold-25 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } minor frostbite across { POSS-ADJ($target) } body.[/color]
-health-examinable-carbon-Cold-50 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } major frostbite across { POSS-ADJ($target) } body.[/color]
-health-examinable-carbon-Cold-75 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } severe third-degree frostbite across { POSS-ADJ($target) } body![/color]
-health-examinable-carbon-Caustic-25 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } minor chemical burns.[/color]
-health-examinable-carbon-Caustic-50 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } chemical burns across { POSS-ADJ($target) } body.[/color]
-health-examinable-carbon-Caustic-75 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } severe chemical burns all over { POSS-ADJ($target) } body![/color]
+health-examinable-carbon-Cold-25 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE($target) } имеет лёгкие обморожения на теле.[/color]
+health-examinable-carbon-Cold-50 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE($target) } имеет сильные обморожения на теле.[/color]
+health-examinable-carbon-Cold-75 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE($target) } имеет обморожения третьей степени на теле![/color]
+health-examinable-carbon-Caustic-25 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE($target) } имеет лёгкие химические ожоги.[/color]
+health-examinable-carbon-Caustic-50 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE($target) } имеет химические ожоги на теле.[/color]
+health-examinable-carbon-Caustic-75 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE($target) } имеет сильные химические ожоги по всей поверхности тела![/color]

Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl

@@ -58,25 +58,25 @@ petting-success-honkbot = Вы гладите { $target } по его сколь
 petting-success-mimebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } холодной металлической голове..
 petting-success-cleanbot = Вы гладите { $target } по его влажной металлической голове.
 petting-success-medibot = Вы гладите { $target } по его стерильной металлической голове.
-petting-success-generic-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } metal head.
-petting-success-salvage-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } dirty metal head.
-petting-success-engineer-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } reflective metal head.
-petting-success-janitor-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } damp metal head.
-petting-success-medical-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } sterile metal head.
-petting-success-service-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } dapper looking metal head.
-petting-success-syndicate-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } menacing metal head.
+petting-success-generic-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } металлической голове.
+petting-success-salvage-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } грязной металлической голове.
+petting-success-engineer-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } светоотражающей металлической голове.
+petting-success-janitor-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } сырой металлической голове.
+petting-success-medical-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } стерильной металлической голове.
+petting-success-service-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } нарядной металлической голове.
+petting-success-syndicate-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } угрожающего вида металлической голове.
 petting-failure-honkbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } хонкает и уворачивается!
 petting-success-recycler = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } слегка пугающему стальному покрытию.
-petting-failure-cleanbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занят уборкой!
-petting-failure-mimebot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занят мимированием!
+petting-failure-cleanbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается уборкой!
+petting-failure-mimebot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается мимированием!
 petting-failure-medibot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } едва не пронзает вашу руку шприцом!
-petting-failure-generic-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy stating laws!
-petting-failure-salvage-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy drilling!
-petting-failure-engineer-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy repairing!
-petting-failure-janitor-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy cleaning!
-petting-failure-medical-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy saving lives!
-petting-failure-service-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy serving others!
-petting-failure-syndicate-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { POSS-ADJ($target) } treacherous affiliation makes you reconsider.
+petting-failure-generic-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается перечислением законов!
+petting-failure-salvage-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается бурением!
+petting-failure-engineer-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается починкой!
+petting-failure-janitor-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается уборкой!
+petting-failure-medical-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается спасением жизней!
+petting-failure-service-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается обслуживанием экипажа!
+petting-failure-syndicate-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но предательская натура { $target } заставляет вас передумать.
 hugging-success-generic = Вы обнимаете { $target }.
 hugging-success-generic-others = { CAPITALIZE($user) } обнимает { $target }.
 fence-rattle-success = *бдзынь*

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl

@@ -12,4 +12,4 @@ health-analyzer-window-scan-mode-text = Режим сканирования:
 health-analyzer-window-scan-mode-active = АКТИВЕН
 health-analyzer-window-scan-mode-inactive = НЕАКТИВЕН
 health-analyzer-window-malnutrition = Тяжёлое недоедание
-health-analyzer-popup-scan-target = { CAPITALIZE(THE($user)) } is trying to scan you!
+health-analyzer-popup-scan-target = { CAPITALIZE($user) } пытается просканировать вас!

Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl

@@ -2,20 +2,20 @@ particle-accelerator-control-menu-on-button = ВКЛ
 particle-accelerator-control-menu-off-button = ВЫКЛ
 particle-accelerator-control-menu-service-manual-reference = См. стр. 132 руководства по обслуживанию
 particle-accelerator-control-menu-device-version-label = Ускоритель частиц Mark 2
-particle-accelerator-control-menu-power-label = Питание:
-particle-accelerator-control-menu-strength-label = Сила:
-particle-accelerator-control-menu-alarm-control-1 = [bold][color=red]PARTICLE STRENGTH[/bold][/color]
-particle-accelerator-control-menu-alarm-control-2 = [bold][color=red]LIMITER FAILURE[/bold][/color]
+particle-accelerator-control-menu-power-label = [bold]Питание:[/bold]
+particle-accelerator-control-menu-strength-label = [bold]Сила:[/bold]
+particle-accelerator-control-menu-alarm-control-1 = [bold][color=red]МОЩНОСТЬ ЧАСТИЦ[/bold][/color]
+particle-accelerator-control-menu-alarm-control-2 = [bold][color=red]СБОЙ ОГРАНИЧИТЕЛЯ[/bold][/color]
 particle-accelerator-control-menu-scan-parts-button = Сканировать части
 particle-accelerator-control-menu-check-containment-field-warning = Убедитесь, что сдерживающее поле активно!
 particle-accelerator-control-menu-foo-bar-baz = FOO-BAR-BAZ
-particle-accelerator-control-menu-status-unknown = [font="Monospace"][color=red]Unknown[/color][/bold]
+particle-accelerator-control-menu-status-unknown = [font="Monospace"][color=red]Нет данных[/color][/bold]
 particle-accelerator-control-menu-status-label = Статус: { $status }
 particle-accelerator-control-menu-status-operational = Работает
 particle-accelerator-control-menu-status-incomplete = Не завершено
 particle-accelerator-control-menu-draw-value = [font="Monospace"]{ $watts }/{ $lastReceive }[/font]
 particle-accelerator-control-menu-draw-not-available = Мощность: Н/Д
-particle-accelerator-radio-message-on = PA power has been switched on.
-particle-accelerator-radio-message-off = PA power has been switched off.
-particle-accelerator-radio-message-num = PA strength has been set to level { $level }.
+particle-accelerator-radio-message-on = Питание УЧ было включено.
+particle-accelerator-radio-message-off = Питание УЧ было выключено.
+particle-accelerator-radio-message-num = Мощность УЧ установлена на уровень { $level }.
 particle-accelerator-control-menu-draw = Мощность: { $watts }/{ $lastReceive }

Resources/Locale/ru-RU/portal/swap-teleporter.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@ swap-teleporter-popup-link-destroyed = Квантовая связь разор
 swap-teleporter-popup-teleport-cancel-time = Устройство перезаряжается!
 swap-teleporter-popup-teleport-cancel-link = Не связано с другим устройством!
 swap-teleporter-popup-teleport-other = { CAPITALIZE($entity) } активируется, и вы оказываетесь в другом месте.
-swap-teleporter-popup-teleport-fail = { CAPITALIZE(THE($entity)) } activates and fails to transport you anywhere.
+swap-teleporter-popup-teleport-fail = { CAPITALIZE($entity) } активируется, но не может никуда вас перенести.
 swap-teleporter-verb-destroy-link = Разорвать квантовую связь
 swap-teleporter-examine-link-present = [color=forestgreen]Имеется квантовая связь с другим устройством.[/color] Alt-клик чтобы разорвать квантовую связь.
 swap-teleporter-examine-link-absent = [color=yellow]Квантовая связь отсутствует.[/color] Используйте на другом устройстве, чтобы установить квантовую связь.

Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl

@@ -1,17 +1,17 @@
 prayer-verbs-subtle-message = Скрытое послание
 prayer-verbs-pray = Помолиться
 prayer-verbs-call = Позвонить
-prayer-verbs-rub = Rub
+prayer-verbs-rub = Потереть
 prayer-chat-notify-pray = МОЛИТВА
 prayer-chat-notify-honkmother = ХОНКОМАТЕРЬ
 prayer-chat-notify-centcom = ЦЕНТКОМ
 prayer-chat-notify-syndicate = СИНДИКАТ
-prayer-chat-notify-lamp = LAMP
+prayer-chat-notify-lamp = ЛАМПА
 prayer-popup-notify-honkmother-sent = Вы оставили голосовое сообщение Хонкоматери...
 prayer-popup-notify-centcom-sent = Вы оставили голосовое сообщение Центральному командованию...
 prayer-popup-notify-pray-sent = Ваша молитва была направлена богам...
 prayer-popup-notify-syndicate-sent = Вы оставили голосовое сообщение Верховному командованию Синдиката...
-prayer-popup-notify-lamp-sent = Your thoughts seem to echo...
+prayer-popup-notify-lamp-sent = Ваши мысли словно эхо...
 prayer-popup-notify-pray-locked = Вы не чувствуете себя достойным...
 prayer-popup-subtle-default = Вы слышите голос в своей голове...
 prayer-popup-notify-pray-ui-message = Послание

Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl

@@ -38,4 +38,4 @@ replay-verb-spectate = Наблюдать
 cmd-replay-spectate-help = replay_spectate [сущность (опционально)]
 cmd-replay-spectate-desc = Прикрепляет или открепляет локального игрока к заданному uid сущности.
 cmd-replay-spectate-hint = Опциональный EntityUid
-cmd-replay-toggleui-desc = Toggles the replay control UI.
+cmd-replay-toggleui-desc = Переключение пользовательского интерфейса управления воспроизведением.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl

@@ -3,4 +3,4 @@ ent-ActionCritSuccumb = Сдаться
 ent-ActionCritFakeDeath = Притвориться мёртвым
     .desc = Притвориться, что вы делаете свой последний вдох, оставаясь при этом живым.
 ent-ActionCritLastWords = Произнести последние слова
-    .desc = Прошетать свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдаться на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов.
+    .desc = Прошептать свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдаться на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl

@@ -46,8 +46,8 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateC4tBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndi
 ent-ClothingBackpackChameleonFill = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
     .suffix = Заполненный, Хамелеон
     .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateRaidBundle = syndicate raid suit bundle
-    .desc = Contains the Syndicate's durable raid armor suit.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateRaidBundle = набор рейдерского костюма Синдиката
+    .desc = Содержит прочный рейдерский бронекостюм Синдиката.
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
     .suffix = набор EVA Синдиката
     .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }