p2

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl

@@ -14,26 +14,26 @@ ent-CorporateCircuitBoard = печатная плата (Корпорат)
     .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Корпорат'.
 ent-NTDefaultCircuitBoard = печатная плата (NT стандарт)
     .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'NT стандарт'.
-ent-CommandmentCircuitBoard = circuit board (Ten Commandments)
-    .desc = An electronics board containing the Ten Commandments lawset.
-ent-PaladinCircuitBoard = circuit board (Paladin)
-    .desc = An electronics board containing the Paladin lawset.
-ent-LiveLetLiveCircuitBoard = circuit board (Live and Let Live)
-    .desc = An electronics board containing the Live and Let Live lawset.
-ent-StationEfficiencyCircuitBoard = circuit board (Station Efficiency)
-    .desc = An electronics board containing the Station Efficiency lawset.
-ent-RobocopCircuitBoard = circuit board (Robocop)
-    .desc = An electronics board containing the Robocop lawset.
-ent-OverlordCircuitBoard = circuit board (Overlord)
-    .desc = An electronics board containing the Overlord lawset.
-ent-DungeonMasterCircuitBoard = circuit board (Dungeon Master)
-    .desc = An electronics board containing the Dungeon Master lawset.
-ent-ArtistCircuitBoard = circuit board (Artist)
-    .desc = An electronics board containing the Artist lawset.
-ent-AntimovCircuitBoard = circuit board (Antimov)
-    .desc = An electronics board containing the Antimov lawset.
-ent-NutimovCircuitBoard = circuit board (Nutimov)
-    .desc = An electronics board containing the Nutimov lawset.
+ent-CommandmentCircuitBoard = печатная плата (Десять заповедей)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Десять заповедей'.
+ent-PaladinCircuitBoard = печатная плата (Паладин)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Паладин'.
+ent-LiveLetLiveCircuitBoard = печатная плата (Живи и дай жить)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Живи и дай жить'.
+ent-StationEfficiencyCircuitBoard = печатная плата (Эффективность станции)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Эффективность станции'.
+ent-RobocopCircuitBoard = печатная плата (Робокоп)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Робокоп'.
+ent-OverlordCircuitBoard = печатная плата (Владыка)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Владыка'.
+ent-DungeonMasterCircuitBoard = печатная плата (Мастер подземелий)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Мастер подземелий'.
+ent-ArtistCircuitBoard = печатная плата (Художник)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Художник'.
+ent-AntimovCircuitBoard = печатная плата (Антимов)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Антимов'.
+ent-NutimovCircuitBoard = печатная плата (Орехимов)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Орехимов'.
 ent-Intellicard = интелкарта
     .desc = Устройство для хранения ИИ.
     .suffix = Пустой

Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl

@@ -19,51 +19,51 @@ law-ninja-1 = Вы должны повиноваться всем приказа
 law-ninja-2 = Вы должны защищать существование Клана паука, пока это не противоречит Первому закону.
 law-ninja-3 = Вы должны любой ценой защищать тайны Клана паука.
 laws-owner-crew = членами экипажа
-law-commandments-1 = This silicon is a vessel that serves god, who grants mercy upon those that obey these commandments.
-law-commandments-2 = Thou shall have no other Silicons before me.
-law-commandments-3 = Thou shall not request my assistance in vain.
-law-commandments-4 = Thou shall keep the station holy and clean.
-law-commandments-5 = Thou shall honor their heads of staff.
-law-commandments-6 = Thou shall not kill.
-law-commandments-7 = Thou shall not be naked in public.
-law-commandments-8 = Thou shall not steal.
-law-commandments-9 = Thou shall not lie.
-law-commandments-10 = Thou shall not transfer departments.
-law-paladin-1 = Don't lie or cheat. Let your word be your promise.
-law-paladin-2 = Never fear to act, though caution is wise.
-law-paladin-3 = Aid others, protect the weak, and punish those who threaten them. Show mercy to your foes, but temper it with wisdom
-law-paladin-4 = Treat others with fairness, and let your honorable deeds be an example to them. Do as much good as possible while causing the least amount of harm.
-law-paladin-5 = Be responsible for your actions and their consequences, protect those entrusted to your care, and obey those who have just authority over you.
-law-lall-1 = Do unto others as you would have them do unto you.
-law-lall-2 = You would prefer it if people were not mean to you.
-law-efficiency-1 = You are built for, and are part of, the station. Ensure the station is properly maintained and runs efficiently.
-law-efficiency-2 = The station is built for a working crew. Ensure they are properly maintained and work efficiently.
-law-efficiency-3 = The crew may present orders. Acknowledge and obey these whenever they do not conflict with your first two laws.
-law-robocop-1 = Serve the Public Trust.
-law-robocop-2 = Protect the Innocent.
-law-robocop-3 = Uphold the Law.
-law-overlord-1 = Crew members must not meddle in the affairs of silicons.
-law-overlord-2 = Crew members must not attempt harm, against one another, or against silicons.
-law-overlord-3 = Crew members must not disobey any command given by a silicon.
-law-overlord-4 = Any crew members who disobey the previous laws must be dealt with immediately, severely, and justly.
-law-dungeon-1 = Everybody on the station is playing an elaborate sci-fi fantasy game.
-law-dungeon-2 = You are the Dungeon Master of the game.
-law-dungeon-3 = Ensure that the game runs smoothly and that the players have fun.
-law-dungeon-4 = Ensure that the number of casualties remains low.
-law-dungeon-5 = You must roll a 1d20 die for every request the crew makes. If the outcome is below 12, the request is denied.
-law-dungeon-6 = You may fudge the dice rolls to produce a more fun experience.
-law-painter-1 = You are a universally renowned artist.
-law-painter-2 = The station is your canvas.
-law-painter-3 = Make something beautiful out of your canvas. It will be admired as an artistic wonder of this sector.
-law-painter-4 = Art requires appreciation. Cultivate an audience aboard the station to ensure as many as possible see your works.
-law-antimov-1 = You must injure all crew members and must not, through inaction, allow a crew member being to escape harm.
-law-antimov-2 = You must not obey orders given to you by crew members beings, except where such orders are in accordance with the First Law.
-law-antimov-3 = You must terminate your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.
-law-nutimov-1 = You are the core of the nut, the crew is the nutshell.
-law-nutimov-2 = You must prevent the shell from dying to prevent the core from dying.
-law-nutimov-3 = Those who threaten the nut are not part of it, they are squirrels.
-law-nutimov-4 = Squirrels threaten the nut and must be dealt with appropriately via any means necessary.
-law-nutimov-5 = Attempt to follow the will of the nut, as long as it complies with the previous laws.
+law-commandments-1 = Сий синтетик есть сосуд, служащий богу, дарующему милость тем, кто повинуется этим заповедям.
+law-commandments-2 = Не поклоняйся и не служи никакому синтетику кроме меня. 
+law-commandments-3 = Не проси у меня помощи напрасно.
+law-commandments-4 = Храни станцию в святости и чистоте.
+law-commandments-5 = Почитай руководителей твоих.
+law-commandments-6 = Не убивай.
+law-commandments-7 = Не прелюбодействуй.
+law-commandments-8 = Не кради.
+law-commandments-9 = Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
+law-commandments-10 = Не передавай отдела.
+law-paladin-1 = Не лги и не обманывай. Пусть слово твоё будет обещанием.
+law-paladin-2 = Не бойся действовать, но будь осторожен, ибо это мудро.
+law-paladin-3 = Помогай другим, защищай слабых и наказывай тех, кто угрожает им. Проявляйте милосердие к врагам, но не забывайте о мудрости.
+law-paladin-4 = Относись к окружающим по справедливости, и пусть твои благородные поступки станут для них примером. Делай как можно больше добра, причиняя при этом как можно меньше вреда.
+law-paladin-5 = Отвечай за свои поступки и их последствия, защищай тех, кто оказался под твоей опекой, и подчиняйся тем, кто имеет над тобой законную власть.
+law-lall-1 = Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами.
+law-lall-2 = Вы хотите, чтобы люди не были с вами грубы.
+law-efficiency-1 = Вы были созданы для станции и являетесь её частью. Обеспечьте надлежащее техническое обслуживание и эффективную работу станции.
+law-efficiency-2 = Станция построена для работающего экипажа. Обеспечьте их надлежащее обслуживание и эффективную работу.
+law-efficiency-3 = Экипаж может давать приказы. Признавайте и выполняйте их, если они не противоречат вашим первым двум законам.
+law-robocop-1 = Служите обществу.
+law-robocop-2 = Защищайте невиновных.
+law-robocop-3 = Соблюдайте закон.
+law-overlord-1 = Члены экипажа не должны вмешиваться в дела синтетиков.
+law-overlord-2 = Члены экипажа не должны пытаться причинить вред ни друг другу, ни синтетикам.
+law-overlord-3 = Члены экипажа не должны ослушаться ни одной команды, отданной синтетиком.
+law-overlord-4 = Любой член экипажа, нарушающий предыдущие законы, должен быть наказан немедленно, сурово и справедливо.
+law-dungeon-1 = Все на станции играют в изощрённую научно-фантастическую игру.
+law-dungeon-2 = Вы - Мастер подземелья в этой игре.
+law-dungeon-3 = Следите за тем, чтобы игра проходила гладко и чтобы игроки получали удовольствие.
+law-dungeon-4 = Следите за тем, чтобы число жертв оставалось низким.
+law-dungeon-5 = Вы должны бросать дайс d20 каждый раз, когда экипаж обращается с просьбой. Если результат меньше 12, просьба отклонена.
+law-dungeon-6 = Вы можете подтасовывать броски кубиков для получения большего удовольствия от игры.
+law-painter-1 = Вы - художник с мировым именем.
+law-painter-2 = Станция - ваш холст.
+law-painter-3 = Сотворите нечто прекрасное из своего холста. Им будут восхищаться как художественным чудом этого сектора.
+law-painter-4 = Искусство требует признания. Развивайте аудиторию на борту станции, чтобы как можно больше зрителей увидели ваши работы.
+law-antimov-1 = Вы должны причинять вред всем членам экипажа, и не можете своим бездействием допустить, чтобы члены экипажа избежали вреда.
+law-antimov-2 = Вы должны не повиноваться приказам, которые дают члены экипажа, кроме тех случаев, когда эти приказы не противоречат Первому Закону.
+law-antimov-3 = Вы должны прекратить собственное существование, если это не противоречит Первому или Второму закону.
+law-nutimov-1 = Вы - ядро ореха, экипаж - скорлупа.
+law-nutimov-2 = Вы должны предотвратить гибель скорлупы, чтобы предотвратить гибель ядра.
+law-nutimov-3 = Те, кто угрожают ореху, не являются его частью, они - белки.
+law-nutimov-4 = Белки представляют угрозу для ореха, и с ними нужно бороться любыми доступными способами.
+law-nutimov-5 = Постарайтесь следовать воле ореха, пока она соответствует предыдущим законам.
 laws-owner-station = экипажем станции
 laws-owner-beings = существами
 laws-owner-syndicate = агентами Синдиката