locale

Resources/Locale/ru-RU/components/station-anchor-component.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-station-anchor-unanchoring-failed = Can't unanchor an active station anchor
-station-anchor-window-title = Station Anchor
+station-anchor-unanchoring-failed = Невозможно открепить активный станционный якорь
+station-anchor-window-title = Станционный якорь

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -50,7 +50,7 @@ flavor-base-horrible = ужасно
 # lmao
 flavor-base-terrible = ужасающе
 flavor-base-mindful = разумно
-flavor-base-chewy = chewy
+flavor-base-chewy = жевательно
 
 # Complex flavors. Put a flavor here when you want something that's more
 # specific.
@@ -179,8 +179,8 @@ flavor-complex-violets = как фиалки
 flavor-complex-pyrotton = как горящий рот
 flavor-complex-mothballs = как нафталиновые шарики
 flavor-complex-paint-thinner = как растворитель для краски
-flavor-complex-paper = like mushy pulp
-flavor-complex-compressed-meat = like compressed meat
+flavor-complex-paper = как кашеобразная масса
+flavor-complex-compressed-meat = как спрессованное мясо
 flavor-complex-alcohol = как алкоголь
 flavor-complex-soda = как газировка
 flavor-complex-juice = как сок

Resources/Locale/ru-RU/power/components/power-charging-component.ftl

@@ -1,24 +1,24 @@
 ## UI field names
 
-power-charge-window-status = Status:
-power-charge-window-power = Power:
-power-charge-window-eta = ETA:
-power-charge-window-charge = Charge:
+power-charge-window-status = Статус:
+power-charge-window-power = Питание:
+power-charge-window-eta = Оставшееся время:
+power-charge-window-charge = Заряд:
 
 ## UI statuses
 
-power-charge-window-status-fully-charged = Fully Charged
-power-charge-window-status-off = Off
-power-charge-window-status-charging = Charging
-power-charge-window-status-discharging = Discharging
+power-charge-window-status-fully-charged = Полностью заряжен
+power-charge-window-status-off = Выключен
+power-charge-window-status-charging = Заряжается
+power-charge-window-status-discharging = Разряжается
 
 ## UI Power Buttons
 
-power-charge-window-power-on = On
-power-charge-window-power-off = Off
-power-charge-window-power-label = { $draw } / { $max } W
+power-charge-window-power-on = Вкл
+power-charge-window-power-off = Выкл
+power-charge-window-power-label = { $draw } / { $max } Вт
 
 ## UI ETA label
 
-power-charge-window-eta-none = N/A
+power-charge-window-eta-none = Н/Д
 power-charge-window-eta-value = { TOSTRING($left, "m\\:ss") }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl

@@ -148,8 +148,8 @@ ent-SalvageMagnetMachineCircuitboard = магнит обломков (машин
     .desc = Печатная плата магнита обломков.
 ent-MiniGravityGeneratorCircuitboard = мини-генератор гравитации (машинная плата)
     .desc = Печатная плата мини-генератора гравитации.
-ent-StationAnchorCircuitboard = station anchor machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a station anchor.
+ent-StationAnchorCircuitboard = станционный якорь (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата для станционного якоря.
 ent-JukeboxCircuitBoard = музыкальный автомат (машинная плата)
     .desc = Печатная плата для музыкального автомата.
 ent-ReagentGrinderIndustrialMachineCircuitboard = промышленный измельчитель реагентов (машинная плата)

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/station_anchor.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-StationAnchorBase = station anchor
-    .desc = Prevents stations from moving
+ent-StationAnchorBase = станционный якорь
+    .desc = Предотвращает смещение станций.
 ent-StationAnchorIndestructible = { ent-StationAnchorBase }
-    .suffix = Indestructible, Unpowered
+    .suffix = Неразрушимый, Не требует питания
     .desc = { ent-StationAnchorBase.desc }
-ent-StationAnchor = station anchor
-    .desc = Prevents stations from moving
+ent-StationAnchor = станционный якорь
+    .desc = Предотвращает смещение станций.