part 4

Resources/Locale/ru-RU/dummy/dummy.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-dummy-cant-speak = You cannot speak without a helping hand.
-dummy-insert-hand = You insert your hand.
-dummy-remove-hand = You remove your hand.
-dummy-inserted-hand = You have a helping hand.
-dummy-removed-hand = you have lost your helping hand.
-dummy-role-name = A dummy
-dummy-role-description = Become a dummy, dummy!
+dummy-cant-speak = Вы не можете говорить без руки помощи.
+dummy-insert-hand = Вы вставляете свою руку.
+dummy-remove-hand = Вы вытаскиваете свою руку.
+dummy-inserted-hand = У вас появилась рука помощи.
+dummy-removed-hand = Вы потеряли свою руку помощи.
+dummy-role-name = Кукла
+dummy-role-description = Стань куклой!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl

@@ -16,8 +16,8 @@ ent-SalvageExpeditionsComputerCircuitboard = консоль утилизатор
     .desc = Консольная плата для консоли утилизаторских экспедиций.
 ent-CargoShuttleConsoleCircuitboard = консоль управления грузовым шаттлом (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для консоли управления грузовым шаттлом.
-ent-SalvageShuttleConsoleCircuitboard = salvage shuttle console board
-    .desc = A computer printed circuit board for a salvage shuttle console.
+ent-SalvageShuttleConsoleCircuitboard = консоль управления утилизаторским шаттлом (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для консоли управления утилизаторским шаттлом.
 ent-SurveillanceCameraMonitorCircuitboard = монитор камер наблюдения (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для монитора камер наблюдения.
 ent-SurveillanceWirelessCameraMonitorCircuitboard = монитор беспроводных камер наблюдения (консольная плата)

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/particle_accelerator.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-MachineParticleAcceleratorEndCapCircuitboard = торцевая заглушка УЧ
+ent-MachineParticleAcceleratorEndCapCircuitboard = плата торцевой заглушки УЧ
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-MachineParticleAcceleratorFuelChamberCircuitboard = топливная камера УЧ
+ent-MachineParticleAcceleratorFuelChamberCircuitboard = плата топливной камеры УЧ
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-MachineParticleAcceleratorPowerBoxCircuitboard = блок питания УЧ
+ent-MachineParticleAcceleratorPowerBoxCircuitboard = плата блока питания УЧ
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-MachineParticleAcceleratorEmitterStarboardCircuitboard = PA starboard emitter board
-    .desc = A machine board for a particle accelerator left emitter
-ent-MachineParticleAcceleratorEmitterForeCircuitboard = PA fore emitter board
-    .desc = A machine board for a particle accelerator center emitter
-ent-MachineParticleAcceleratorEmitterPortCircuitboard = PA port emitter board
-    .desc = A machine board for a particle accelerator right emitter
+ent-MachineParticleAcceleratorEmitterStarboardCircuitboard = плата левого излучателя УЧ
+    .desc = Машинная плата для левого излучателя ускорителя частиц.
+ent-MachineParticleAcceleratorEmitterForeCircuitboard = плата центрального излучателя УЧ
+    .desc = Машинная плата для центрального излучателя ускорителя частиц.
+ent-MachineParticleAcceleratorEmitterPortCircuitboard = плата правого излучателя УЧ
+    .desc = Машинная плата для правого излучателя ускорителя частиц.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl

@@ -10,8 +10,8 @@ ent-CircuitImprinterMachineCircuitboard = принтер схем (машинн
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-ExosuitFabricatorMachineCircuitboard = фабрикатор экзокостюмов (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-ResearchAndDevelopmentServerMachineCircuitboard = R&D server machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for the R&D server.
+ent-ResearchAndDevelopmentServerMachineCircuitboard = сервер РнД (машинная плата)
+    .desc = Машинная плата для сервера РнД.
 ent-UniformPrinterMachineCircuitboard = принтер униформы (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-VaccinatorMachineCircuitboard = вакцинатор (машинная плата)
@@ -52,10 +52,10 @@ ent-SeedExtractorMachineCircuitboard = экстрактор семян (маши
     .desc = Печатная плата экстрактора семян.
 ent-SMESMachineCircuitboard = СМЭС (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-CellRechargerCircuitboard = cell recharger machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a cell recharger.
-ent-WeaponCapacitorRechargerCircuitboard = recharger machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a recharger.
+ent-CellRechargerCircuitboard = зарядник батарей (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата зарядника батарей.
+ent-WeaponCapacitorRechargerCircuitboard = зарядник энергооружия (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата зарядника энергооружия.
 ent-SubstationMachineCircuitboard = подстанция (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-DawInstrumentMachineCircuitboard = цифровая звуковая рабочая станция (машинная плата)
@@ -78,7 +78,7 @@ ent-MaterialReclaimerMachineCircuitboard = переработчик матери
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-OreProcessorMachineCircuitboard = переработчик руды (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-SheetifierMachineCircuitboard = sheet-meister 2000 machine board
+ent-SheetifierMachineCircuitboard = лист-мастер 2000 (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-MicrowaveMachineCircuitboard = микроволновка (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
@@ -104,5 +104,5 @@ ent-SodaDispenserMachineCircuitboard = раздатчик безалкоголя
     .desc = Печатная плата раздатчика безалкоголя.
 ent-TelecomServerCircuitboard = телекоммуникационный сервер (машинная плата)
     .desc = Печатная плата телекоммуникационного сервера.
-ent-SalvageMagnetMachineCircuitboard = salvage magnet machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a salvage magnet.
+ent-SalvageMagnetMachineCircuitboard = магнит обломков (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата магнита обломков.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl

@@ -1,21 +1,21 @@
-ent-DoorRemoteDefault = пульт от дверей
+ent-DoorRemoteDefault = пульт от шлюзов
     .desc = Гаджет, который может открывать и закрывать двери дистанционно
-ent-DoorRemoteCommand = пульт от дверей командования
+ent-DoorRemoteCommand = пульт от шлюзов командования
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteSecurity = пульт от дверей брига
+ent-DoorRemoteSecurity = пульт от шлюзов брига
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteArmory = пульт от дверей оружейной
+ent-DoorRemoteArmory = пульт от шлюзов оружейной
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteService = пульт от дверей отдела сервиса
+ent-DoorRemoteService = пульт от шлюзов отдела сервиса
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteResearch = пульт от дверей научного отдела
+ent-DoorRemoteResearch = пульт от шлюзов научного отдела
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteCargo = пульт от дверей отдела снабжения
+ent-DoorRemoteCargo = пульт от шлюзов отдела снабжения
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteMedical = пульт от дверей медотсека
+ent-DoorRemoteMedical = пульт от шлюзов медотсека
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteEngineering = пульт от дверей инженерного отдела
+ent-DoorRemoteEngineering = пульт от шлюзов инженерного отдела
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteAll = super door remote
-    .suffix = Admeme
+ent-DoorRemoteAll = супер-пульт от шлюзов
+    .suffix = Адмемы
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/mech.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
 ent-RipleyCentralElectronics = центральный модуль управления Рипли
-    .desc = Центральный управляющий модуль меха Рипли.
+    .desc = Центр управления электрооборудованием меха Рипли.
 ent-RipleyPeripheralsElectronics = модуль управления периферией Рипли
-    .desc = Модуль управления периферией меха Рипли.
+    .desc = Система управления электрическими периферийными устройствами меха Рипли.
 ent-HonkerCentralElectronics = центральный модуль управления Х.О.Н.К.
-    .desc = Центральный управляющий модуль меха Х.О.Н.К.
+    .desc = Центр управления электрооборудованием меха Х.О.Н.К.
 ent-HonkerPeripheralsElectronics = модуль управления периферией Х.О.Н.К.
-    .desc = Модуль управления периферией меха Х.О.Н.К.
+    .desc = Система управления электрическими периферийными устройствами меха Х.О.Н.К.
 ent-HonkerTargetingElectronics = модуль управления огнём Х.О.Н.К.
     .desc = Электрическая система управления огнём меха Х.О.Н.К.
-ent-HamtrCentralElectronics = HAMTR central control module
-    .desc = The electrical control center for the HAMTR mech.
-ent-HamtrPeripheralsElectronics = HAMTR peripherals control module
-    .desc = The electrical peripherals control for the HAMTR mech.
+ent-HamtrCentralElectronics = центральный модуль управления ХАМЯК
+    .desc = Центр управления электрооборудованием меха ХАМЯК.
+ent-HamtrPeripheralsElectronics = модуль управления периферией ХАМЯК
+    .desc = Система управления электрическими периферийными устройствами меха ХАМЯК.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/forensic_scanner.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-ForensicScanner = криминалистический сканер
     .desc = Портативное устройство, которое позволяет сканировать предметы на наличие отпечатков пальцев и частичек одежды.
-ent-ForensicReportPaper = forensic scanner report
-    .desc = Circumstantial evidence, at best
+ent-ForensicReportPaper = заключение криминалистической экспертизы
+    .desc = В лучшем случае, косвенные улики.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/puppet.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-MrChips = mr chips
-    .desc = It's a dummy, dummy!
-    .suffix = Dummy
-ent-MrDips = mr dips
+ent-MrChips = мистер Чипс
+    .desc = Это кукла!
+    .suffix = Кукла
+ent-MrDips = мистер Дипс
     .desc = { ent-MrChips.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ ent-PlushieGhostRevenant = плюшевый ревенант
     .suffix = НЕ МАППИТЬ
 ent-PlushieBee = плюшевая пчела
     .desc = Милая игрушка, напоминающая еще более милого программиста. Нужно быть монстром, чтобы порвать ее.
-ent-PlushieHampter = hampter plushie
-    .desc = A cute stuffed toy that resembles a hamster. Its face looks squished.
+ent-PlushieHampter = плюшевый хома
+    .desc = Милая игрушка, напоминающая хомяка. Его мордочка выглядит приплюснутой.
 ent-PlushieRGBee = плюшевая RGB-пчела
     .desc = Милая игрушка, напоминающая плюшевую пчелу после того как вы закинулись ЛСД.
 ent-PlushieNuke = плюшевый нюкер
@@ -122,14 +122,14 @@ ent-FoamCutlass = игрушечная абордажная сабля
     .desc = Переоденьтесь в пирата и заставьте своих друзей пройти по доске.
 ent-ClownRecorder = клоунский диктофон
     .desc = Когда не удаётся рассмешить окружающих естественным способом!
-ent-ToyHammer = rubber hammer
-    .desc = A brightly colored hammer made of rubber.
-ent-WhoopieCushion = whoopie cushion
-    .desc = A practical joke device involving flatulence humour.
-ent-PlasticBanana = banana
-    .desc = A plastic banana.
-    .suffix = Plastic
-ent-CrazyGlue = crazy glue
-    .desc = A bottle of crazy glue manufactured by Honk! Co.
-ent-CrazyGlueEmpty = empty crazy glue
+ent-ToyHammer = резиновый молоток
+    .desc = Ярко раскрашенный молоток из резины.
+ent-WhoopieCushion = подушка-пердушка
+    .desc = Устройство для розыгрышей, связанных с метеоризмом.
+ent-PlasticBanana = банан
+    .desc = Пластиковый банан.
+    .suffix = Пластик
+ent-CrazyGlue = тюбик сумасшедшего клея
+    .desc = Бутылка сумасшедшего клея производства компании Honk! Co.
+ent-CrazyGlueEmpty = пустой тюбик сумасшедшего клея
     .desc = { ent-BaseItem.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/other.ftl

@@ -24,9 +24,9 @@ ent-SheetUranium = уран
 ent-SheetUranium1 = уран
     .suffix = Один
     .desc = { ent-SheetUranium.desc }
-ent-MaterialSheetMeat = meat sheet
-    .suffix = Full
+ent-MaterialSheetMeat = мясо
+    .suffix = Полный
     .desc = { ent-SheetOtherBase.desc }
 ent-MaterialSheetMeat1 = { ent-MaterialSheetMeat }
-    .suffix = Single
+    .suffix = Один
     .desc = { ent-MaterialSheetMeat.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books.ftl

@@ -1,31 +1,31 @@
 ent-BookBase = книга
     .desc = Книга в твердом переплете.
-ent-BookSpaceEncyclopedia = space encyclopedia
-    .desc = An encyclopedia containing all the knowledge. The author of this encyclopedia is unknown.
-ent-BookTheBookOfControl = the book of control
-    .desc = Essential to become robust.
-ent-BookBartendersManual = bartender's manual
-    .desc = This manual is stained with beer.
-ent-BookChefGaming = chef gaming
-    .desc = A book about cooking written by a gamer chef.
-ent-BookLeafLoversSecret = leaf lover's secret
-    .desc = It has a strong weed smell. It motivates you to feed and seed.
-ent-BookEngineersHandbook = engineer's handbook
-    .desc = A handbook about engineering written by Nanotrasen.
-ent-BookScientistsGuidebook = scientist's guidebook
-    .desc = A guidebook about science written by Nanotrasen.
-ent-BookSecurity = security 101
-    .desc = A book about security written by Nanotrasen. The book is stained with blood. It seems to have been used more as a weapon than reading material.
-ent-BookHowToKeepStationClean = how to keep station clean
-    .desc = This book is very clean.
-ent-BookHowToRockAndStone = how to rock and stone
-    .desc = A very detailed guide about salvage written by Karl, a legendary space miner, however he's missing. It motivates you to rock and stone.
-ent-BookMedicalReferenceBook = medical reference book
-    .desc = A reference book about medical written by an old doctor. The handwriting is barely comprehensible.
-ent-BookHowToSurvive = how to survive
-    .desc = Ironically the author of this book is dead.
-ent-BookChemicalCompendium = chemical compendium
-    .desc = A comprehensive guide written by some old skeleton of a professor about chemical synthesis.
+ent-BookSpaceEncyclopedia = Космическая энциклопедия
+    .desc = Энциклопедия, содержащая все знания мира. Автор неизвестен.
+ent-BookTheBookOfControl = Книга контроля
+    .desc = Необходима для достижения робаста.
+ent-BookBartendersManual = Руководство бармена
+    .desc = Это руководство забрызгано пивом.
+ent-BookChefGaming = Шеф-гейминг
+    .desc = Книга о кулинарии, написанная поваром-геймером.
+ent-BookLeafLoversSecret = Секрет листолюба 
+    .desc = Имеет стойкий аромат травки. Он мотивирует вас сеять и жать.
+ent-BookEngineersHandbook = Справочник инженера
+    .desc = Справочник по инженерному делу, подготовленный Nanotrasen.
+ent-BookScientistsGuidebook = Справочник учёного
+    .desc = Путеводитель по миру науки, подготовленный Nanotrasen.
+ent-BookSecurity = Безопасность 101
+    .desc = Книга о безопасности на станции, подготовленная Nanotrasen. Книга испачкана кровью. Похоже, что её больше использовали как оружие, чем как учебное пособие.
+ent-BookHowToKeepStationClean = Как поддерживать чистоту на станции
+    .desc = Эта книга очень аккуратная.
+ent-BookHowToRockAndStone = Пособие по камням и скалам
+    .desc = Очень подробное руководство по утилизации обломков, написанное Карлом, легендарным космическим шахтером, который, однако, пропал без вести. Оно вызывает в вас непонятную мысль: rock and stone.
+ent-BookMedicalReferenceBook = Медицинский справочник
+    .desc = Справочник по медицинскому делу, написанный престарелым врачом. Почерк едва различим.
+ent-BookHowToSurvive = Как выжить
+    .desc = По иронии судьбы автор этой книги умер.
+ent-BookChemicalCompendium = Компендиум химических веществ
+    .desc = Исчерпывающее руководство о химическом синтезе, написанное каким-то пожилым скелетом профессора.
 ent-BookRandom = { ent-BookBase }
     .suffix = случайный
     .desc = { ent-BookBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/spider_web.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-SpiderWeb = паутина
     .desc = Она вязкая и липкая.
-ent-SpiderWebClown = clown spider web
-    .desc = It's stringy and slippy.
+ent-SpiderWebClown = паутина клоуна-паука
+    .desc = Она вязкая и скользкая.