Translate Upstream #2446 (#2451)

Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]>
Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/polymorph.ftl

@@ -1 +1 @@
-gera-transformation-popup = This action will transform you. Use it again to confirm.
+gera-transformation-popup = Это действие трансформирует вас. Для подтверждения выполните его ещё раз.

Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-verbs.ftl

@@ -15,4 +15,4 @@ admin-verbs-erase-description =
     Игроки увидят всплывающее окно, указывающее им играть как будто исчезнувшего никогда не существовало.
 toolshed-verb-mark = Отметить
 toolshed-verb-mark-description = Помещает данную сущность в переменную $marked, заменяя её предыдущее значение.
-export-entity-verb-get-data-text = Export sprite
+export-entity-verb-get-data-text = Экспорт спрайта

Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl

@@ -9,6 +9,6 @@ bwoink-system-typing-indicator =
 admin-bwoink-play-sound = Бвоинк?
 bwoink-title-none-selected = Ничего не выбрано
 bwoink-system-rate-limited = Система: вы отправляете сообщения слишком быстро.
-bwoink-system-player-disconnecting = has disconnected.
-bwoink-system-player-reconnecting = has reconnected.
-bwoink-system-player-banned = has been banned for: { $banReason }
+bwoink-system-player-disconnecting = отключился.
+bwoink-system-player-reconnecting = переподключился.
+bwoink-system-player-banned = был забанен за: { $banReason }

Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl

@@ -65,7 +65,7 @@ bounty-item-cardboard-box = Картонная коробка
 bounty-item-wine = Бутылка вина
 bounty-item-cotton-boll = Хлопковый шарик
 bounty-item-microwave-machine-board = Машинная плата микроволновки
-bounty-item-flash = Flash
+bounty-item-flash = Вспышка
 bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с некосмических планет. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
 bounty-description-baseball-bat = В Центкоме началась бейсбольная лихорадка! Будьте добры отправить им несколько бейсбольных бит, чтобы руководство могло исполнить свою детскую мечту.
 bounty-description-box-hugs = Несколько главных чиновников получили серьёзные ушибы. Для их выздоровления срочно требуется коробка обнимашек
@@ -132,4 +132,4 @@ bounty-description-cotton-boll = Огромный рой таракамолей
 bounty-description-microwave-machine-board = Мистер Хихстер решил, что будет забавно позасовывать металлические вилки во все кухонные микроволновки. Помогите нам отремонтировать их, пока повара не принялись готовить клоунбургеры.
 bounty-description-lasergun = Караван утилизаторов запрашивает большую партию лазерного оружия для уничтожения улья ксеноморфов.
 bounty-description-food = После нашествия крысиного короля соседняя станция унатхов осталась без еды. Необходима большая партия мясных блюд.
-bounty-description-flashes = GREETINGS \[Station] WE REQUIRE 6 FLASHES DUE TO A NORMAL \[TrainingExercise] WITH SECURITY. EVERYTHING IS \[Normal].
+bounty-description-flashes = ПРИВЕТСТВИЕ \[Станция] НАМ НЕОБХОДИМЫ 6 ВСПЫШЕК ДЛЯ ОБЫЧНЫХ \[ТренировкаУпражнение] С СОТРУДНИКАМИ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ВСЁ \[Нормально].

Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl

@@ -30,7 +30,7 @@ cargo-console-snip-snip = Заказ урезан до вместимости
 cargo-console-insufficient-funds = Недостаточно средств (требуется { $cost })
 cargo-console-unfulfilled = Нет места для выполнения заказа
 cargo-console-trade-station = Отправить на { $destination }
-cargo-console-unlock-approved-order-broadcast = [bold]Заказ на { $productName } x{ $orderAmount }[/bold], стоимостью [bold]{ $cost }[/bold], был одобрен [bold]{ $approverName }, { $approverJob }[/bold]
+cargo-console-unlock-approved-order-broadcast = [bold]Заказ на { $productName } x{ $orderAmount }[/bold], стоимостью [bold]{ $cost }[/bold], был одобрен [bold]{ $approver }[/bold]
 cargo-console-paper-print-name = Заказ #{ $orderNumber }
 cargo-console-paper-print-text =
     Заказ #{ $orderNumber }

Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
 magic-mirror-component-activate-user-has-no-hair = У вас не может быть волос!
 magic-mirror-window-title = Волшебное зеркало
-magic-mirror-add-slot-self = You're giving yourself some hair.
-magic-mirror-remove-slot-self = You're removing some of your hair.
-magic-mirror-change-slot-self = You're changing your hairstyle.
-magic-mirror-change-color-self = You're changing your hair color.
-magic-mirror-add-slot-target = Hair is being added to you by { $user }.
-magic-mirror-remove-slot-target = Your hair is being cut off by { $user }.
-magic-mirror-change-slot-target = Your hairstyle is being changed by { $user }.
-magic-mirror-change-color-target = Your hair color is being changed by { $user }.
-magic-mirror-blocked-by-hat-self = You need to take off your hat before changing your hair.
-magic-mirror-blocked-by-hat-self-target = You try to change their hair but their clothes gets in the way.
+magic-mirror-add-slot-self = Вы добавляете себе волосы.
+magic-mirror-remove-slot-self = Вы удаляете часть волос.
+magic-mirror-change-slot-self = Вы меняете свою причёску.
+magic-mirror-change-color-self = Вы меняете свой цвет волос.
+magic-mirror-add-slot-target = { $user } добавляет вам волос.
+magic-mirror-remove-slot-target = { $user } удаляет часть ваших волос.
+magic-mirror-change-slot-target = { $user } меняет вашу причёску.
+magic-mirror-change-color-target = { $user } меняет цвет ваших волос.
+magic-mirror-blocked-by-hat-self = Прежде чем менять причёску, вам необходимо снять шляпу.
+magic-mirror-blocked-by-hat-self-target = Вы пытаетесь изменить причёску, но одежда цели вам мешает.

Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 character-info-title = Персонаж
 character-info-roles-antagonist-text = Роли антагонистов
 character-info-objectives-label = Цели
-character-info-no-profession = No Profession
+character-info-no-profession = Нет должности

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-transfer-component.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ comp-solution-transfer-verb-toggle = Переключить на { $amount } е
 ## Displayed after you successfully change a solution's amount using the BUI
 
 comp-solution-transfer-set-amount = Перемещаемое количество установлено на { $amount } ед.
-comp-solution-transfer-set-amount-max = Max: { $amount }u
-comp-solution-transfer-set-amount-min = Min: { $amount }u
+comp-solution-transfer-set-amount-max = Макс.: { $amount } ед.
+comp-solution-transfer-set-amount-min = Мин.: { $amount } ед.

Resources/Locale/ru-RU/examine/examine-system.ftl

@@ -3,5 +3,5 @@
 examine-system-entity-does-not-exist = Этой сущности не существует
 examine-system-cant-see-entity = Вам не удаётся это рассмотреть.
 examine-verb-name = Осмотреть
-examinable-anchored = Это [color=darkgreen]закреплено[/color] на полу
-examinable-unanchored = Это [color=darkred]не закреплено[/color] на полу
+examinable-anchored = Это [color=darkgreen]закреплено[/color] на полу.
+examinable-unanchored = Это [color=darkred]не закреплено[/color] на полу.

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl

@@ -42,7 +42,7 @@ latejoin-arrival-announcement =
 latejoin-arrival-sender = Станции
 latejoin-arrivals-direction = Вскоре прибудет шаттл, который доставит вас на станцию.
 latejoin-arrivals-direction-time = Шаттл, который доставит вас на станцию, прибудет через { $time }.
-latejoin-arrivals-dumped-from-shuttle = A mysterious force prevents you from leaving with the arrivals shuttle.
-latejoin-arrivals-teleport-to-spawn = A mysterious force teleports you off the arrivals shuttle. Have a safe shift!
+latejoin-arrivals-dumped-from-shuttle = Таинственная сила не позволяет вам улететь на шаттле прибытия.
+latejoin-arrivals-teleport-to-spawn = Таинственная сила телепортирует вас с шаттла прибытия. Удачной смены!
 preset-not-enough-ready-players = Не удалось запустить пресет { $presetName }. Требуется { $minimumPlayers } игроков, но готовы только { $readyPlayersCount }.
 preset-no-one-ready = Не удалось запустить режим { $presetName }. Нет готовых игроков.

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -146,15 +146,15 @@ ghost-role-information-space-ninja-description = Используйте хитр
 ghost-role-information-syndicate-reinforcement-name = Агент Синдиката
 ghost-role-information-syndicate-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы первый, кого Синдикат смог найти и послать на помощь.
 ghost-role-information-syndicate-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал.
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-medic-name = Syndicate Medic
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-medic-description = Someone needs reinforcements. Your task is to keep the agent who called you alive.
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-spy-name = Syndicate Spy
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-spy-description = Someone needs reinforcements. Your speciality lies in espionage, do not be discovered.
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-thief-name = Syndicate Thief
-ghost-role-information-syndicate-reinforcement-thief-description = Someone needs reinforcements. Your job is to break in and retrieve something valuable for your agent.
-ghost-role-information-nukeop-reinforcement-name = Nuclear Operative
-ghost-role-information-nukeop-reinforcement-description = The nuclear operatives need reinforcements. You, a reserve agent, will help them.
-ghost-role-information-nukeop-reinforcement-rules = You are a [color=red][bold]Team Antagonist[/bold][/color] with the nuclear operatives who summoned you.
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-medic-name = Медик Синдиката
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-medic-description = Кому-то нужно подкрепление. Ваша задача - сохранить жизнь вызвавшему вас агенту.
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-spy-name = Шпион Синдиката
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-spy-description = Кому-то нужно подкрепление. Ваша специализация - шпионаж, постарайтесь не быть обнаруженными.
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-thief-name = Вор Синдиката
+ghost-role-information-syndicate-reinforcement-thief-description = Кому-то нужно подкрепление. Ваша задача - проникнуть и забрать что-то ценное для своего агента.
+ghost-role-information-nukeop-reinforcement-name = Ядерный оперативник
+ghost-role-information-nukeop-reinforcement-description = Ядерному оперативнику нужно подкрепление. Вы, резервный агент, поможете им.
+ghost-role-information-nukeop-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с ядерным оперативником, который вас призвал.
 ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-name = Агент Синдиката-обезьяна
 ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученная обезьяна, поможете им.
 ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал.

Resources/Locale/ru-RU/lathe/recipes.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-lathe-recipe-Medkit-name = first aid kit (empty)
-lathe-recipe-MedkitBurn-name = burn treatment kit (empty)
-lathe-recipe-MedkitToxin-name = toxin treatment kit (empty)
-lathe-recipe-MedkitO2-name = oxygen deprivation treatment kit (empty)
-lathe-recipe-MedkitBrute-name = brute trauma treatment kit (empty)
-lathe-recipe-MedkitAdvanced-name = advanced first aid kit (empty)
-lathe-recipe-MedkitRadiation-name = radiation treatment kit (empty)
-lathe-recipe-MedkitCombat-name = combat medical kit (empty)
+lathe-recipe-Medkit-name = аптечка первой помощи (пусто)
+lathe-recipe-MedkitBurn-name = набор для лечения физических травм (пусто)
+lathe-recipe-MedkitToxin-name = набор для лечения токсинов (пусто)
+lathe-recipe-MedkitO2-name = набор для лечения кислородного голодания (пусто)
+lathe-recipe-MedkitBrute-name = набор для лечения механических травм (пусто)
+lathe-recipe-MedkitAdvanced-name = продвинутая аптечка первой помощи (пусто)
+lathe-recipe-MedkitRadiation-name = набор для выведения радиации (пусто)
+lathe-recipe-MedkitCombat-name = боевая аптечка (пусто)

Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl

@@ -6,9 +6,9 @@ lathe-menu-search-designs = Поиск проектов
 lathe-menu-category-all = Всё
 lathe-menu-search-filter = Фильтр
 lathe-menu-amount = Кол-во:
-lathe-menu-reagent-slot-examine = It has a slot for a beaker on the side.
-lathe-reagent-dispense-no-container = Liquid pours out of { THE($name) } onto the floor!
-lathe-menu-result-reagent-display = { $reagent } ({ $amount }u)
+lathe-menu-reagent-slot-examine = Сбоку имеется отверстие для мензурки.
+lathe-reagent-dispense-no-container = Жидкость выливается из { $name } на пол!
+lathe-menu-result-reagent-display = { $reagent } ({ $amount }ед.)
 lathe-menu-material-display = { $material } { $amount }
 lathe-menu-tooltip-display = { $amount } { $material }
 lathe-menu-description-display = [italic]{ $description }[/italic]

Resources/Locale/ru-RU/lock/locking-whitelist-component.ftl

@@ -1 +1 @@
-locking-whitelist-component-lock-toggle-deny = You can't toggle the lock.
+locking-whitelist-component-lock-toggle-deny = Вы не можете переключить замок.

Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl

@@ -39,4 +39,4 @@ news-write-ui-richtext-tooltip =
     { "[bullet/]color" }
     { "[bullet/]bullet[/color]" }
 news-pda-notification-header = Новая новостная статья
-news-publish-admin-announcement = { $actor } опубликовал(а) новостную статью { $title } за авторством { $author }"
+news-publish-admin-announcement = { $actor } опубликовал(а) новостную статью { $title } за авторством { $author }

Resources/Locale/ru-RU/paper/envelope.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-envelope-verb-seal = Seal
-envelope-verb-tear = Tear
-envelope-letter-slot = Letter
-envelope-sealed-examine = [color=gray]{ CAPITALIZE(THE($envelope)) } is sealed.[/color]
-envelope-torn-examine = [color=yellow]{ CAPITALIZE(THE($envelope)) } is torn and unusable![/color]
+envelope-verb-seal = Запечатать
+envelope-verb-tear = Вскрыть
+envelope-letter-slot = Письмо
+envelope-sealed-examine = [color=gray]{ CAPITALIZE($envelope) } запечатан[/color]
+envelope-torn-examine = [color=yellow]{ CAPITALIZE($envelope) } порван и непригоден для использования![/color]
 envelope-default-message =
-    TO: 
+    ОТ: 
     
-    FROM:
+    КОМУ:

Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl

@@ -9,13 +9,13 @@ particle-accelerator-control-menu-alarm-control-2 = [bold][color=red]СБОЙ О
 particle-accelerator-control-menu-scan-parts-button = Сканировать части
 particle-accelerator-control-menu-check-containment-field-warning = Убедитесь, что сдерживающее поле активно!
 particle-accelerator-control-menu-foo-bar-baz = FOO-BAR-BAZ
+particle-accelerator-control-menu-status-label = [bold]Статус:[/bold]
 particle-accelerator-control-menu-status-unknown = [font="Monospace"][color=red]Нет данных[/color][/bold]
-particle-accelerator-control-menu-status-label = Статус: { $status }
-particle-accelerator-control-menu-status-operational = Работает
-particle-accelerator-control-menu-status-incomplete = Не завершено
+particle-accelerator-control-menu-status-operational = [font="Monospace"][color=green]Работоспособно[/color][/bold]
+particle-accelerator-control-menu-status-incomplete = [font="Monospace"][color=red]Не завершено[/color][/bold]
+particle-accelerator-control-menu-draw = [bold]Мощность:[/bold]
 particle-accelerator-control-menu-draw-value = [font="Monospace"]{ $watts }/{ $lastReceive }[/font]
-particle-accelerator-control-menu-draw-not-available = Мощность: Н/Д
+particle-accelerator-control-menu-draw-not-available = [font="Monospace"][color=gray]Н/Д[/color][/font]
 particle-accelerator-radio-message-on = Питание УЧ было включено.
 particle-accelerator-radio-message-off = Питание УЧ было выключено.
 particle-accelerator-radio-message-num = Мощность УЧ установлена на уровень { $level }.
-particle-accelerator-control-menu-draw = Мощность: { $watts }/{ $lastReceive }

Resources/Locale/ru-RU/power/components/charger.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 charger-examine = Заряжает [color={ $color }]{ $chargeRate }Вт[/color] в секунду.
 charger-component-charge-rate = скорость зарядки
-charger-content = Current charge is at [color=#5E7C16]{ $chargePercentage }[/color]%.
-charger-empty = There is nothing in the charger.
+charger-content = Текущий заряд: [color=#5E7C16]{ $chargePercentage }[/color]%.
+charger-empty = В зарядном устройстве ничего нет.

Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl

@@ -18,8 +18,8 @@ humanoid-profile-editor-pronouns-epicene-text = Они / Их
 humanoid-profile-editor-pronouns-neuter-text = Оно / Его
 humanoid-profile-editor-import-button = Импорт
 humanoid-profile-editor-export-button = Экспорт
-humanoid-profile-editor-export-image-button = Export image
-humanoid-profile-editor-open-image-button = Open images
+humanoid-profile-editor-export-image-button = Экспорт изображения
+humanoid-profile-editor-open-image-button = Открыть изображения
 humanoid-profile-editor-save-button = Сохранить
 humanoid-profile-editor-reset-button = Сбросить
 humanoid-profile-editor-spawn-priority-label = Приоритет спавна:
@@ -54,4 +54,4 @@ humanoid-profile-editor-no-traits = Нет доступных черт
 humanoid-profile-editor-trait-count-hint = Доступно очков: [{ $current }/{ $max }]
 trait-category-disabilities = Ограничения
 trait-category-speech = Черты речи
-trait-category-quirks = Quirks
+trait-category-quirks = Причуды