jdaviz 4.1 updates

[kecnry]

• rename subset tools plugin (Rename Subset Tools Plugin jdaviz#3293 and Rename Subsets Plugin jdaviz#3304)
• populate plugin descriptions (Add short plugin description to each plugin under title jdaviz#3268)
• use plugin-select and update API hint styling for all select components (data-menu: UI tweaks jdaviz#3310)

Waiting for: jdaviz 4.1.1 including spacetelescope/jdaviz#3383 and spacetelescope/jdaviz#3235

[kecnry]

(will need to track down the cause for failing checks - I suspect they're unrelated to this PR and might be due to a change in remote data)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.10%. Comparing base (7b78df5) to head (70ea4f4).
Report is 55 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #158      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.92%   90.10%   -3.83%     
==========================================
  Files          37       41       +4     
  Lines        1598     2192     +594     
==========================================
+ Hits         1501     1975     +474     
- Misses         97      217     +120     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[kecnry]

These test result changes likely came from spacetelescope/jdaviz#3235

We need to track down the cause for the changes in tests and if they are:

• fixes upstream and therefore expected changes
• needs an additional fix to jdaviz
• needs fixes here to account for changes in jdaviz

Note that the changes are not just caused by changes to the remote data, as the same changes put on top of main are not necessary (see #173)