Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: Specify 7/specifyNetwork
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/specifyNetwork/es/

strings/specifyNetwork/es.po

@@ -1,65 +1,65 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-28 07:02+0000\n"
-"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/specifyNetwork/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/"
+"specifyNetwork/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Content-Type: text/plain\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
+#. Used in: Components > Preferences > Collection Definitions ⬤ Components > Specify Network > Index ⬤ Components > Statistics > Pages
 #: components/Preferences/CollectionDefinitions.tsx:49
 #: components/SpecifyNetwork/index.tsx:81
 #: components/SpecifyNetwork/index.tsx:89
 #: components/SpecifyNetwork/index.tsx:98
 #: components/Statistics/Pages.tsx:7
-#. Used in: Components > Preferences > Collection Definitions ⬤ Components > Specify Network > Index ⬤ Components > Statistics > Pages
 msgid "specifyNetwork"
 msgstr "Specify red"
 
-#: components/SpecifyNetwork/index.tsx:84
 #. Used in: Components > Specify Network > Index
+#: components/SpecifyNetwork/index.tsx:84
 msgid "occurrenceOrGuidRequired"
 msgstr "Se debe proporcionar el nombre de especie o el GUID para mostrar esta página"
 
-#: components/SpecifyNetwork/Overlay.tsx:119
 #. Used in: Components > Specify Network > Overlay
+#: components/SpecifyNetwork/Overlay.tsx:119
 msgid "noDataError"
 msgstr "No se encuentran datos para esta solicitud"
 
-#: components/SpecifyNetwork/Overlay.tsx:122
 #. Used in: Components > Specify Network > Overlay
+#: components/SpecifyNetwork/Overlay.tsx:122
 msgid "noDataErrorDescription"
 msgstr "Intente buscar un registro diferente"
 
-#: components/SpecifyNetwork/Table.tsx:51
 #. Used in: Components > Specify Network > Table
+#: components/SpecifyNetwork/Table.tsx:51
 msgid "dataQuality"
 msgstr "Calidad de datos"
 
-#: components/SpecifyNetwork/Table.tsx:64
 #. Used in: Components > Specify Network > Table
+#: components/SpecifyNetwork/Table.tsx:64
 msgid "reportedBy"
 msgstr "Reportado por {provider:string}"
 
+#. Used in: Components > Specify Network > Field Mapper
 #: components/SpecifyNetwork/FieldMapper.tsx:109
 #: components/SpecifyNetwork/FieldMapper.tsx:117
-#. Used in: Components > Specify Network > Field Mapper
 msgid "collectionDate"
 msgstr "Fecha de colecta"
 
-#: components/SpecifyNetwork/Map.tsx:221
 #. Used in: Components > Specify Network > Map
+#: components/SpecifyNetwork/Map.tsx:221
 msgid "mapDescription"
 msgstr ""
 "Este mapa muestra los registros de este taxón en los agregadores iDigBio y "
 "GBIF."
 
-#: components/SpecifyNetwork/overlays.ts:140
 #. Used in: Components > Specify Network > Overlays
+#: components/SpecifyNetwork/overlays.ts:140
 msgid "iDigBioDescription"
 msgstr ""
 "Los registros recogidos en iDigBio se muestran como puntos verdes redondos, "
@@ -69,46 +69,45 @@ msgstr ""
 "localidad en Specify que muestra todas las especies en la base de datos "
 "actual de Specify colectadas en esa localización."
 
-#: components/SpecifyNetwork/overlays.ts:31
 #. Used in: Components > Specify Network > Overlays
+#: components/SpecifyNetwork/overlays.ts:31
 msgid "gbifDescription"
 msgstr ""
 "Para los datos de GBIF, los puntos individuales y los grupos de puntos se "
 "muestran como hexágonos de diferentes colores que van del amarillo al "
 "naranja y al rojo. Hexágonos de color rojo oscuro que corresponden a las "
 "distribuciones más densas de especímenes colectados de esa especie."
 
-#: components/SpecifyNetworkCollection/Setup.tsx:59
 #. Used in: Components > Specify Network Collection > Setup
+#: components/SpecifyNetworkCollection/Setup.tsx:59
 msgid "connectToGbif"
 msgstr "Conectarse a GBIF"
 
-#: components/SpecifyNetworkCollection/Setup.tsx:62
 #. Used in: Components > Specify Network Collection > Setup
-#, fuzzy
+#: components/SpecifyNetworkCollection/Setup.tsx:62
 msgid "searchForInstitution"
-msgstr "Busque su institución:"
+msgstr "Buscar tu institución::"
 
-#: components/SpecifyNetworkCollection/index.tsx:75
 #. Used in: Components > Specify Network Collection > Index
+#: components/SpecifyNetworkCollection/index.tsx:75
 msgid "institutionDistributionMap"
 msgstr ""
 "Mapa de distribución de todos los ejemplares digitalizados conservados en "
 "su Institución"
 
-#: components/SpecifyNetworkCollection/index.tsx:149
 #. Used in: Components > Specify Network Collection > Index
+#: components/SpecifyNetworkCollection/index.tsx:149
 msgid "collectionDistributionMap"
 msgstr ""
 "Mapa de distribución de todos los ejemplares digitalizados conservados en "
 "su Colección"
 
-#: components/Molecules/Range.tsx:23
 #. Used in: Components > Molecules > Range
+#: components/Molecules/Range.tsx:23
 msgid "startYear"
 msgstr "Año de inicio"
 
-#: components/Molecules/Range.tsx:44
 #. Used in: Components > Molecules > Range
+#: components/Molecules/Range.tsx:44
 msgid "endYear"
 msgstr "Año final"