build(deps): bump the npm_and_yarn group with 9 updates (#173)

Bumps the npm_and_yarn group with 9 updates:

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| [@adobe/css-tools](https://github.com/adobe/css-tools) | `4.2.0` | `4.4.0` |
| [@babel/traverse](https://github.com/babel/babel/tree/HEAD/packages/babel-traverse) | `7.22.8` | `7.24.7` |
| [braces](https://github.com/micromatch/braces) | `3.0.2` | `3.0.3` |
| [ejs](https://github.com/mde/ejs) | `3.1.9` | `3.1.10` |
| [express](https://github.com/expressjs/express) | `4.18.2` | `4.19.2` |
| [follow-redirects](https://github.com/follow-redirects/follow-redirects) | `1.15.3` | `1.15.6` |
| [tar](https://github.com/isaacs/node-tar) | `6.1.15` | `6.2.1` |
| [webpack-dev-middleware](https://github.com/webpack/webpack-dev-middleware) | `5.3.3` | `5.3.4` |
| [ws](https://github.com/websockets/ws) | `7.5.9` | `7.5.10` |

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>