Перевод книги заклинаний мага #5329
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Перевод всех spells а также книги мага
Русские названия в скобках, книга мага почищена от мусора и теперь более удобочитаемая
Требуется роба или не требуется роба - буквальный атавизм для описания заклинания, так как в книге уже *есть* указатель на необходимость робы или наоборот
описка
|
Стоит перевести в драфт. |
Готово. |
DayBreakerBrony
commented
Jul 5, 2024
github-actions
bot
added
Merge Conflict
хоуле щет я не заметил эту проверку строчки
Den109G
added
the
перевод
pilygun
reviewed
Oct 31, 2024
|
|
|
Выводи из драфта мне нравится все |
pilygun
previously approved these changes
Nov 7, 2024
|
@Daeberdir Глянь, очень долго висит |
Antoonij
reviewed
Nov 7, 2024
| if(tgui_alert(target, "[user] wants to bless you, in the name of [user.p_their()] religion. Accept?", "Accept Blessing?", list("Yes", "No")) == "Yes") // prevents forced conversions | ||
| user.visible_message("[user] starts blessing [target] in the name of [SSticker.Bible_deity_name].", "<span class='notice'>You start blessing [target] in the name of [SSticker.Bible_deity_name].</span>") | ||
| if(tgui_alert(target, "[user] хочет благословить вас во имя своей религии. Принять?", "Принять благословение?", "Да", "Нет") == "Да") // prevents forced conversions | ||
| user.visible_message("[user] начинает благословлять [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].", "<span class='notice'>Вы начинаете благословлять [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].</span>") |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| user.visible_message("[user] начинает благословлять [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].", "<span class='notice'>Вы начинаете благословлять [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].</span>") | |
| user.visible_message("[user] начинает благословлять [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].", span_notice("Вы начинаете благословлять [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].")) |
следует перейти на дефайны
| if(do_after(user, 15 SECONDS, target)) | ||
| user.visible_message("[user] has blessed [target] in the name of [SSticker.Bible_deity_name].", "<span class='notice'>You have blessed [target] in the name of [SSticker.Bible_deity_name].</span>") | ||
| user.visible_message("[user] благословил [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].", "<span class='notice'>Вы благословили [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].</span>") |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| user.visible_message("[user] благословил [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].", "<span class='notice'>Вы благословили [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].</span>") | |
| user.visible_message("[user] благословил [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].", span_notice("Вы благословили [target] во имя [SSticker.Bible_deity_name].")) |
следует перейти на дефайны
| @@ -45,7 +46,7 @@ | |||
| grant_mimicking() | |||
|
|
|||
| /mob/living/carbon/human/proc/makeAntiCluwne() | |||
| to_chat(src, "<span class='danger'>You don't feel very funny.</span>") | |||
| to_chat(src, "<span class='danger'>Вы больше не чувствуете себя странно.</span>") | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| to_chat(src, "<span class='danger'>Вы больше не чувствуете себя странно.</span>") | |
| to_chat(src, span_danger("Вы больше не чувствуете себя странно.")) |
Аналогично комментарию выше
There was a problem hiding this comment.
Далее уже сам, нужно поменять это и в остальных местах, где ты переводил
Daeberdir
reviewed
Nov 8, 2024
| stun them with a loud HONK, and mutate them to make them more entertaining! \ | ||
| Warning : Effects are permanent on non-wizards." | ||
| desc = "Заклинание, популярное на вечеринках по случаю дня рождения магов. Позволяет одеть жертву в костюм клоуна, \ | ||
| оглушить громким ХОНКОМ и изменить внешность! \ |
There was a problem hiding this comment.
"и мутировать их в нечто более праздничное!" ?
| @@ -132,15 +132,16 @@ | |||
| return | |||
|
|
|||
| if(victim.stat == CONSCIOUS) | |||
| enter_point.visible_message(span_warning("[victim] kicks free of [enter_point] just before entering it!")) | |||
| enter_point.visible_message(span_warning("[victim] вырывается из [enter_point] перед тем, как войти туда!")) | |||
There was a problem hiding this comment.
перед тем, как (исчезает в ней / его втягивает вновь).
Тут тяжело, но надо как-толучше выразить а-ля "трагическую борьбу" человека, втянутого демоном в лужу крови.
| enter_point.visible_message(span_warning("<b>[user] drags [victim] into [enter_point]!</b>")) | ||
| to_chat(user, "<b>You begin to feast on [victim]. You can not move while you are doing this.</b>") | ||
| enter_point.visible_message(span_warning("<B>Loud eating sounds come from the blood...</b>")) | ||
| enter_point.visible_message(span_warning("<b>[user] тащит [victim] в [enter_point]!</b>")) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| enter_point.visible_message(span_warning("<b>[user] тащит [victim] в [enter_point]!</b>")) | |
| enter_point.visible_message(span_boldwarning("[user] тащит [victim] в [enter_point]!")) |
Затаскивает, утягивает. Тут надо показать, что жертва уже всё.
Comment on lines
+141
to
+144
| enter_point.visible_message(span_warning("<b>[user] тащит [victim] в [enter_point]!</b>")) | ||
| user.stop_pulling() | ||
| to_chat(user, "<b>Вы начинаете поедать [victim]. Вы не можете двигаться в процессе.</b>") | ||
| enter_point.visible_message(span_warning("<B>Громкие звуки чавканья исходят от крови...</b>")) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| enter_point.visible_message(span_warning("<b>[user] тащит [victim] в [enter_point]!</b>")) | |
| user.stop_pulling() | |
| to_chat(user, "<b>Вы начинаете поедать [victim]. Вы не можете двигаться в процессе.</b>") | |
| enter_point.visible_message(span_warning("<B>Громкие звуки чавканья исходят от крови...</b>")) | |
| enter_point.visible_message(span_warning("<b>[user] тащит [victim] в [enter_point]!</b>"), \ | |
| blind_message = span_boldwarning("Громкие звуки монструозного чавканья режут ваш слух...")) | |
| user.stop_pulling() | |
| to_chat(user, "<b>Вы начинаете поедать [victim]. Вы не можете двигаться в процессе.</b>") |
Лучше соединить, чтобы звуковое показывалось только тем, кто не может видеть. Уменьшит количество логов не экране ненужных.
| </i>Provides Mutate, Ethereal Jaunt, Blink, Magic Missile, and Disintegrate.<i>" | ||
| rus_name = "Упор на нападение : Мутант" | ||
| desc = "Набор заклинаний, сфокусированный на заклинании Mutate как основном источнике урона, который обеспечивает защиту от оглушения, лазерные глаза и сильные удары. <br> \ | ||
| Ethereal Jaunt и Blink обеспечивают мобильность, в то время как Magic Missile и Disintegrate могут использоваться вместе для поражения опасных или ключевых целей. <br> \ |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Ethereal Jaunt и Blink обеспечивают мобильность, в то время как Magic Missile и Disintegrate могут использоваться вместе для поражения опасных или ключевых целей. <br> \ | |
| Ethereal Jaunt и Blink обеспечивают мобильность, в то время как Magic Missile и Disintegrate могут использоваться вместе для поражения опасных или ключевых целей. <br> \ |
| rus_name = "Упор на нападение : Мутант" | ||
| desc = "Набор заклинаний, сфокусированный на заклинании Mutate как основном источнике урона, который обеспечивает защиту от оглушения, лазерные глаза и сильные удары. <br> \ | ||
| Ethereal Jaunt и Blink обеспечивают мобильность, в то время как Magic Missile и Disintegrate могут использоваться вместе для поражения опасных или ключевых целей. <br> \ | ||
| Поскольку в этом наборе отсутствует какие-либо средства исцеления или воскрешения, вам следует быть осторожным, чтобы не пораниться. <br><br> \ |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Поскольку в этом наборе отсутствует какие-либо средства исцеления или воскрешения, вам следует быть осторожным, чтобы не пораниться. <br><br> \ | |
| Поскольку в этом наборе отсутствуют какие-либо средства исцеления или воскрешения, вам следует быть осторожным, чтобы не пораниться. <br><br> \ |
| Care should be taken in hiding the item you choose as your phylactery after using Bind Soul, as you cannot revive if it destroyed or too far from your body! <br><br> \ | ||
| </i>Provides Bind Soul, Ethereal Jaunt, Fireball, Rod Form, Disable Tech, and Greater Forcewall.<i>" | ||
| rus_name = "Упор на защиту : Лич" | ||
| desc = "Набор заклинаний, сфокусированный на заклинании Bind Soul, чтобы защитить вашу жизнь как лича и позволить использование более опасных атакующих заклинаний. <br> \ |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| desc = "Набор заклинаний, сфокусированный на заклинании Bind Soul, чтобы защитить вашу жизнь как лича и позволить использование более опасных атакующих заклинаний. <br> \ | |
| desc = "Набор заклинаний, сфокусированный на заклинании Bind Soul, чтобы защитить вашу жизнь в качестве лича и позволить использование более опасных атакующих заклинаний. <br> \ |
| rus_name = "Упор на защиту : Лич" | ||
| desc = "Набор заклинаний, сфокусированный на заклинании Bind Soul, чтобы защитить вашу жизнь как лича и позволить использование более опасных атакующих заклинаний. <br> \ | ||
| Ethereal Jaunt позволяет сбежать, Fireball и Rod Form - ваши атакующие заклинания, а Disable Tech и Greater Force Wall помогают выводить из строя оружие СБ или преграждать им путь. <br> \ | ||
| Следует очень кропотливо относиться к предмету, который вы выбрали в качестве своей филактерии после использования Bind Soul, так как вы не сможете возродиться, если он будет уничтожен или вы отойдёте слишком далеко! <br><br> \ |
There was a problem hiding this comment.
Тоже самое о "слишком далеко". Нужно более конкретно объяснить игроку о том, что не стоит покидать уровень.
|
|
Co-authored-by: Daeberdir <[email protected]>
Co-authored-by: Daeberdir <[email protected]>
Co-authored-by: Daeberdir <[email protected]>
Co-authored-by: Daeberdir <[email protected]>
Co-authored-by: Daeberdir <[email protected]>
Co-authored-by: Daeberdir <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Описание
ПР локализует большую часть текста, связанного с заклинаниями в игре (
spells), чистит и повышает удобочитаемость книги заклинаний мага (spellbook.dm,wizloadouts.dm).Ссылка на предложение/Причина создания ПР
Её здесь пока нет, ввиду того, что перевод будет обсуждаться. Subject to change, not indicative of a final product.
P.S. Было много спорных моментов, прошу советов, критики, вычитки.