Перевод кухонной машинерии #292

Kar4es · 2024-06-05T04:58:07Z

About The Pull Request

периважу куханую машинерию

🆑
fix: Кухня на правильном русском языке
/:cl:

github-actions · 2024-06-16T00:55:58Z

This PR has been inactive for long enough to be automatically marked as stale. This means it is at risk of being auto closed in ~ 7 days, please address any outstanding review items and ensure your PR is finished, if these are all true and you are auto-staled anyway, you need to actively ask maintainers if your PR will be merged. Once you have done any of the previous actions then you should request a maintainer remove the stale label on your PR, to reset the stale timer. If you feel no maintainer will respond in that time, you may wish to close this PR youself, while you seek maintainer comment, as you will then be able to reopen the PR yourself

Kar4es · 2024-06-17T06:16:44Z

не забыть бы холодосик полностью перевести

Kar4es · 2024-06-17T08:31:56Z

@larentoun ревью бы...

larentoun · 2024-06-18T09:56:36Z

@larentoun ревью бы...

Я боюсь ревьювить после твоей мафии.

larentoun · 2024-06-18T09:57:04Z

Исправишь перевод мафии - я сделаю ревью здесь

Kar4es · 2024-06-18T11:17:34Z

Исправишь перевод мафии - я сделаю ревью здесь

мафия вмержена уже, я её вообще дропнуть хотел

Kar4es · 2024-06-18T11:17:53Z

Исправишь перевод мафии - я сделаю ревью здесь

мафия вмержена уже, я её вообще дропнуть хотел

гахер по итогу попросил твои правки вбахать и мержанул

larentoun · 2024-06-18T17:56:44Z

Исправишь перевод мафии - я сделаю ревью здесь

мафия вмержена уже, я её вообще дропнуть хотел

гахер по итогу попросил твои правки вбахать и мержанул

Всё ещё, ты не выполнил мою просьбу пройтись по всем абилкам и исправить. Мне за тебя код писать?

larentoun · 2024-06-18T17:57:14Z

Исправишь перевод мафии - я сделаю ревью здесь

мафия вмержена уже, я её вообще дропнуть хотел

Ревертать смысла нет, но перевод просто ужасен. "Вы готовитесь Разговаривайте с духами, чтобы узнать бла-бла"

awkwardsocialist

Я посмотрел первые два файла, и мне не понравилось, как твой личный ревьювер говорю тебе: плохо. Если потом будет время, посмотрю оставшиеся файлы, чтобы не висеть мертвым в pending пока оставлю ревью так

code/datums/components/bakeable.dm

code/modules/food_and_drinks/machinery/coffeemaker.dm

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

larentoun

Если что-то стоит в начале предложения, стоит к нему применять capitalize(), как в примерах выше

larentoun · 2024-07-12T10:03:26Z

code/datums/components/bakeable.dm


 	if(positive_result)
 		used_oven.visible_message(
-			span_notice("You smell something great coming from [used_oven]."), 
-			blind_message = span_notice("You smell something great..."),
+			span_notice("Вы чувствует как [used_oven] источает приятный запах."),


Suggested change

span_notice("Вы чувствует как [used_oven] источает приятный запах."),

span_notice("Вы чувствуете, как [used_oven.name] источает приятный запах."),

larentoun · 2024-07-12T11:30:46Z

code/datums/components/bakeable.dm


 	if(positive_result)
 		used_oven.visible_message(
-			span_notice("You smell something great coming from [used_oven]."), 
-			blind_message = span_notice("You smell something great..."),
+			span_notice("Вы чувствует как [used_oven.name] источает приятный запах."),


Suggested change

span_notice("Вы чувствует как [used_oven.name] источает приятный запах."),

span_notice("Вы чувствуете, как [used_oven.name] источает приятный запах."),

larentoun · 2024-07-12T11:30:54Z

code/datums/components/bakeable.dm

 			ignored_mobs = asomnia_hadders,
 		)
 		BLACKBOX_LOG_FOOD_MADE(baked_result.type)
 	else
 		used_oven.visible_message(
-			span_warning("You smell a burnt smell coming from [used_oven]."),
-			blind_message = span_warning("You smell a burnt smell..."),
+			span_warning("Вы чувствует как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),


Suggested change

span_warning("Вы чувствует как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),

span_warning("Вы чувствуете, как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),

larentoun · 2024-07-12T11:32:39Z

code/datums/components/bakeable.dm

@@ -118,15 +118,15 @@
 	if(!current_bake_time) //Not baked yet
 		if(positive_result)
 			if(initial(bake_result.gender) == PLURAL)
-				examine_list += span_notice("[parent] can be [span_bold("baked")] into some [initial(bake_result.name)].")
+				examine_list += span_notice("Это [parent.name]. [initial(bake_result.name)] могут [span_bold("готовиться")] из нее.")


Я не уверен, что это компилируется. parent является просто датумом, у него почти нет переменных никаких.

Так как это сигнал, нам повезло. Скорее всего, source и является нашим parent.

Suggested change

examine_list += span_notice("Это [parent.name]. [initial(bake_result.name)] могут [span_bold("готовиться")] из нее.")

examine_list += span_notice("Это [source.name], и [initial(bake_result.name)] могут [span_bold("готовиться")] из нее.")

larentoun · 2024-07-12T11:33:07Z

code/datums/components/bakeable.dm

 			else
-				examine_list += span_notice("[parent] can be [span_bold("baked")] into \a [initial(bake_result.name)].")
+				examine_list += span_notice("Это [parent.name]. [span_bold("Готовится")] в [initial(bake_result.name)].")


Suggested change

examine_list += span_notice("Это [parent.name]. [span_bold("Готовится")] в [initial(bake_result.name)].")

examine_list += span_notice("Это [source.name]. [span_bold("Готовится")] в [initial(bake_result.name)].")

larentoun · 2024-07-12T11:36:15Z

code/modules/food_and_drinks/machinery/deep_fryer.dm

@@ -192,7 +192,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(oilfry_blacklisted_items, typecacheof(list(
 	fry_loop.start()

 /obj/machinery/deepfryer/proc/blow_up()
-	visible_message(span_userdanger("[src] blows up from the entropic reaction!"))
+	visible_message(span_userdanger("[src.name] взрывается в результате энтропийной реакции!"))


Suggested change

visible_message(span_userdanger("[src.name] взрывается в результате энтропийной реакции!"))

visible_message(span_userdanger("[capitalize(src.name)] взрывается в результате энтропийной реакции!"))

larentoun · 2024-07-12T11:36:23Z

code/modules/food_and_drinks/machinery/deep_fryer.dm

 	if(istype(frying_item, /obj/item/freeze_cube))
 		log_bomber(user, "put a freeze cube in a", src)
-		visible_message(span_userdanger("[src] starts glowing... Oh no..."))
+		visible_message(span_userdanger("[src.name] начинает пылать... О нет..."))


Suggested change

visible_message(span_userdanger("[src.name] начинает пылать... О нет..."))

visible_message(span_userdanger("[capitalize(src.name)] начинает пылать... О нет..."))

larentoun · 2024-07-12T11:37:27Z

code/modules/food_and_drinks/machinery/deep_fryer.dm

 		reagents.expose(dunking_target, TOUCH)
 		var/bio_multiplier = dunking_target.getarmor(BODY_ZONE_HEAD, BIO) * 0.01
 		var/target_temp = dunking_target.bodytemperature
 		var/cold_multiplier = 1
 		if(target_temp < TCMB + 10) // a tiny bit of leeway
-			dunking_target.visible_message(span_userdanger("[dunking_target] explodes from the entropic difference! Holy fuck!"))
-			dunking_target.investigate_log("has been gibbed by entropic difference (being dunked into [src]).", INVESTIGATE_DEATHS)
+			dunking_target.visible_message(span_userdanger("[dunking_target.name] взрывается от энтропийной разницы! Блять!"))


Suggested change

dunking_target.visible_message(span_userdanger("[dunking_target.name] взрывается от энтропийной разницы! Блять!"))

dunking_target.visible_message(span_userdanger("[capitalize(dunking_target.name)] взрывается от энтропийной разницы! Блять!"))

larentoun · 2024-07-12T11:37:48Z

code/modules/food_and_drinks/machinery/deep_fryer.dm

-			dunking_target.visible_message(span_userdanger("[dunking_target] explodes from the entropic difference! Holy fuck!"))
-			dunking_target.investigate_log("has been gibbed by entropic difference (being dunked into [src]).", INVESTIGATE_DEATHS)
+			dunking_target.visible_message(span_userdanger("[dunking_target.name] взрывается от энтропийной разницы! Блять!"))
+			dunking_target.investigate_log("has been gibbed by entropic difference (being dunked into [src.name]).", INVESTIGATE_DEATHS)


Suggested change

dunking_target.investigate_log("has been gibbed by entropic difference (being dunked into [src.name]).", INVESTIGATE_DEATHS)

dunking_target.investigate_log("has been gibbed by entropic difference (being dunked into [src]).", INVESTIGATE_DEATHS)

не трогаем логи

larentoun · 2024-07-12T11:37:54Z

code/modules/food_and_drinks/machinery/deep_fryer.dm

 			dunking_target.gib(DROP_ALL_REMAINS)
-			log_combat(user, dunking_target, "blew up", null, "by dunking them into [src]")
+			log_combat(user, dunking_target, "blew up", null, "by dunking them into [src.name]")


Suggested change

log_combat(user, dunking_target, "blew up", null, "by dunking them into [src.name]")

log_combat(user, dunking_target, "blew up", null, "by dunking them into [src]")

msw7007 · 2024-07-16T05:06:31Z

Проверить бы

larentoun

Пока что те же проблемы - нет капитализации для .name в начале предложения

larentoun · 2024-07-19T11:48:47Z

code/datums/components/bakeable.dm


 	if(positive_result)
 		used_oven.visible_message(
-			span_notice("You smell something great coming from [used_oven]."), 
-			blind_message = span_notice("You smell something great..."),
+			span_notice("Вы чувствуете как [used_oven.name] источает приятный запах."),


Suggested change

span_notice("Вы чувствуете как [used_oven.name] источает приятный запах."),

span_notice("Вы чувствуете, как [used_oven.name] источает приятный запах."),

larentoun · 2024-07-19T11:49:01Z

code/datums/components/bakeable.dm

 			ignored_mobs = asomnia_hadders,
 		)
 		BLACKBOX_LOG_FOOD_MADE(baked_result.type)
 	else
 		used_oven.visible_message(
-			span_warning("You smell a burnt smell coming from [used_oven]."),
-			blind_message = span_warning("You smell a burnt smell..."),
+			span_warning("Вы чувствуете как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),


Suggested change

span_warning("Вы чувствуете как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),

span_warning("Вы чувствуете, как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),

larentoun · 2024-07-19T11:50:20Z

code/datums/components/bakeable.dm

 	if(!current_bake_time) //Not baked yet
 		if(positive_result)
 			if(initial(bake_result.gender) == PLURAL)
-				examine_list += span_notice("[parent] can be [span_bold("baked")] into some [initial(bake_result.name)].")
+				examine_list += span_notice("Это [sourceobj.name]. [initial(bake_result.name)] могут [span_bold("готовиться")] из нее.")


atom/source и является уже parent. Посмотри сигнал COMSIG_ATOM_EXAMINE.

larentoun · 2024-07-19T11:50:44Z

code/modules/food_and_drinks/machinery/food_cart.dm


 /obj/machinery/food_cart/proc/pack_up()
 	if(!unpacked)
 		return
-	visible_message(span_notice("[src] retracts all of it's unpacked components."))
+	visible_message(span_notice("[src.name] втягивает все свои распакованные части."))


Suggested change

visible_message(span_notice("[src.name] втягивает все свои распакованные части."))

visible_message(span_notice("[capitalize(src.name)] втягивает все свои распакованные части."))

github-actions · 2024-07-28T00:58:11Z

This PR has been inactive for long enough to be automatically marked as stale. This means it is at risk of being auto closed in ~ 7 days, please address any outstanding review items and ensure your PR is finished, if these are all true and you are auto-staled anyway, you need to actively ask maintainers if your PR will be merged. Once you have done any of the previous actions then you should request a maintainer remove the stale label on your PR, to reset the stale timer. If you feel no maintainer will respond in that time, you may wish to close this PR youself, while you seek maintainer comment, as you will then be able to reopen the PR yourself

github-actions · 2024-08-10T00:55:06Z

This PR has been inactive for long enough to be automatically marked as stale. This means it is at risk of being auto closed in ~ 7 days, please address any outstanding review items and ensure your PR is finished, if these are all true and you are auto-staled anyway, you need to actively ask maintainers if your PR will be merged. Once you have done any of the previous actions then you should request a maintainer remove the stale label on your PR, to reset the stale timer. If you feel no maintainer will respond in that time, you may wish to close this PR youself, while you seek maintainer comment, as you will then be able to reopen the PR yourself

github-actions · 2024-08-21T00:55:04Z

This PR has been inactive for long enough to be automatically marked as stale. This means it is at risk of being auto closed in ~ 7 days, please address any outstanding review items and ensure your PR is finished, if these are all true and you are auto-staled anyway, you need to actively ask maintainers if your PR will be merged. Once you have done any of the previous actions then you should request a maintainer remove the stale label on your PR, to reset the stale timer. If you feel no maintainer will respond in that time, you may wish to close this PR youself, while you seek maintainer comment, as you will then be able to reopen the PR yourself

## About The Pull Request Продолжение перевода кухни от каркарчеса ## Why It's Good For The Game РУССКИЙ ## Changelog Пока не русский :cl: /:cl: #292 --------- Co-authored-by: Kar4es <[email protected]> Co-authored-by: Kar4es <[email protected]> Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]> Co-authored-by: larentoun <[email protected]>

Kar4es added 4 commits June 5, 2024 11:56

blya

0ee3f41

починил штуки

1c19997

мэ

d5dcb30

еще куча всего

d7c3b22

github-actions bot added the 💩 Stale Иногда нам просто похуй. label Jun 16, 2024

Kar4es and others added 2 commits June 17, 2024 13:06

еще штуки

ad41cb6

Merge branch 'translate' into kitchen-translate

a15a958

Kar4es added 2 commits June 17, 2024 13:29

ставе

f806095

закончил

b9de23f

Kar4es marked this pull request as ready for review June 17, 2024 08:28

github-actions bot removed the 💩 Stale Иногда нам просто похуй. label Jun 18, 2024

awkwardsocialist reviewed Jun 18, 2024

View reviewed changes

Kar4es and others added 9 commits June 19, 2024 14:15

приятные запахи не прекрасные для слепых(

81e663d

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

несколько

af67a38

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

справедливо

7baa54a

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

оно что так выпечка, что название... Разницы по факту - ноль, но окей

0193f18

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

стронг

270c094

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

без базароу

ac68ea7

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

избегал этого слова, но ладно

e7feb12

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

1

8fbb99f

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

2

5d96859

Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>

Убираем артикли

058b984

larentoun requested changes Jul 12, 2024

View reviewed changes

msw7007 and others added 3 commits July 12, 2024 15:15

Правка по ревью и чистка

2e0d16a

Слегка улучшаем перевод

442259a

Merge branch 'translate' into kitchen-translate

176aa42

larentoun requested changes Jul 19, 2024

View reviewed changes

Отработка по ревью + приправы

04f3681

larentoun marked this pull request as draft July 20, 2024 09:01

github-actions bot added the Stale label Jul 28, 2024

msw7007 and others added 2 commits August 1, 2024 17:46

Merge branch 'translate' into kitchen-translate

79cc275

Фикс после мерджа

d63a1d4

Gaxeer added RED LABEL PR не может быть устаревшим. Видать кто-то подкупил хэда. and removed Stale labels Aug 2, 2024

github-actions bot added the Stale label Aug 10, 2024

Gaxeer removed the Stale label Aug 13, 2024

github-actions bot added the Stale label Aug 21, 2024

Gaxeer removed the Stale label Aug 22, 2024

msw7007 force-pushed the kitchen-translate branch from d63a1d4 to e0f44a8 Compare September 7, 2024 12:05

github-actions bot added the TGUI Добавление или изменение существующего интерфейса на базе фреймворка TGUI label Sep 7, 2024

msw7007 force-pushed the kitchen-translate branch from 9bac678 to d63a1d4 Compare September 15, 2024 15:51

github-actions bot removed the TGUI Добавление или изменение существующего интерфейса на базе фреймворка TGUI label Sep 15, 2024

msw7007 added 2 commits September 15, 2024 19:27

Merge branch 'translate' into kitchen-translate

ffc14a3

Фикс после анмерджа мерджа 2

49e1413

larentoun closed this Oct 4, 2024

msw7007 mentioned this pull request Oct 4, 2024

Продолжение перевода кухни #504

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Перевод кухонной машинерии #292

Перевод кухонной машинерии #292

Kar4es commented Jun 5, 2024 •

edited by github-actions bot

Loading

github-actions bot commented Jun 16, 2024

Kar4es commented Jun 17, 2024

Kar4es commented Jun 17, 2024

larentoun commented Jun 18, 2024

larentoun commented Jun 18, 2024

Kar4es commented Jun 18, 2024

Kar4es commented Jun 18, 2024

larentoun commented Jun 18, 2024

larentoun commented Jun 18, 2024

awkwardsocialist left a comment

larentoun left a comment

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

larentoun Jul 12, 2024

msw7007 commented Jul 16, 2024

larentoun left a comment

larentoun Jul 19, 2024

larentoun Jul 19, 2024

larentoun Jul 19, 2024

larentoun Jul 19, 2024

github-actions bot commented Jul 28, 2024

github-actions bot commented Aug 10, 2024

github-actions bot commented Aug 21, 2024

	span_notice("Вы чувствует как [used_oven] источает приятный запах."),
	span_notice("Вы чувствуете, как [used_oven.name] источает приятный запах."),

	span_warning("Вы чувствует как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),
	span_warning("Вы чувствуете, как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),

	examine_list += span_notice("Это [parent.name]. [initial(bake_result.name)] могут [span_bold("готовиться")] из нее.")
	examine_list += span_notice("Это [source.name], и [initial(bake_result.name)] могут [span_bold("готовиться")] из нее.")

	visible_message(span_userdanger("[src.name] взрывается в результате энтропийной реакции!"))
	visible_message(span_userdanger("[capitalize(src.name)] взрывается в результате энтропийной реакции!"))

	dunking_target.visible_message(span_userdanger("[dunking_target.name] взрывается от энтропийной разницы! Блять!"))
	dunking_target.visible_message(span_userdanger("[capitalize(dunking_target.name)] взрывается от энтропийной разницы! Блять!"))

	dunking_target.investigate_log("has been gibbed by entropic difference (being dunked into [src.name]).", INVESTIGATE_DEATHS)
	dunking_target.investigate_log("has been gibbed by entropic difference (being dunked into [src]).", INVESTIGATE_DEATHS)

	log_combat(user, dunking_target, "blew up", null, "by dunking them into [src.name]")
	log_combat(user, dunking_target, "blew up", null, "by dunking them into [src]")

	span_notice("Вы чувствуете как [used_oven.name] источает приятный запах."),
	span_notice("Вы чувствуете, как [used_oven.name] источает приятный запах."),

	span_warning("Вы чувствуете как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),
	span_warning("Вы чувствуете, как [used_oven.name] испускает горелое зловоние."),

	visible_message(span_notice("[src.name] втягивает все свои распакованные части."))
	visible_message(span_notice("[capitalize(src.name)] втягивает все свои распакованные части."))

Перевод кухонной машинерии #292

Перевод кухонной машинерии #292

Conversation

Kar4es commented Jun 5, 2024 • edited by github-actions bot Loading

About The Pull Request

github-actions bot commented Jun 16, 2024

Kar4es commented Jun 17, 2024

Kar4es commented Jun 17, 2024

larentoun commented Jun 18, 2024

larentoun commented Jun 18, 2024

Kar4es commented Jun 18, 2024

Kar4es commented Jun 18, 2024

larentoun commented Jun 18, 2024

larentoun commented Jun 18, 2024

awkwardsocialist left a comment

Choose a reason for hiding this comment

larentoun left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

msw7007 commented Jul 16, 2024

larentoun left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Jul 28, 2024

github-actions bot commented Aug 10, 2024

github-actions bot commented Aug 21, 2024

Kar4es commented Jun 5, 2024 •

edited by github-actions bot

Loading