Update and pin version of clang-format-lint-action

[berquist]

This fixes the error in the clang-format part of CI:

Traceback (most recent call last):
  File "/run-clang-format.py", line 25, in <module>
    from distutils.util import strtobool
ModuleNotFoundError: No module named 'distutils'

See kokkos/kokkos#7295 for another example.

This is not the version of clang-format used, which is specified by clangFormatVersion: 12 (see line 75).

All PRs on core will fail until this is merged.

[berquist]

Wrong base branch, see #1127