Update apollo-ci image to 0.4.2

[dvail]

No description provided.

[openshift-ci]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[RTann]

Don't forget https://github.com/stackrox/scanner/blob/master/BUILD_IMAGE_VERSION :) (though we can probably delete a bunch of the openshift-ci stuff at this point...)

[dvail]

Good catch - I must have git grepped for apollo-ci 🤔